A partir del 1ero de junio, la Ciudad de San Diego implementó Restricciones de Uso de Agua a Nivel 2. Bajo estas restricciones, las instalaciones del distrito solo pueden regar tres días a la semana, entre 6 p.m. y 10 a.m., y las goteras/fugas de agua deben ser reparadas en un margen de 72 horas a partir de ser detectadas. Con cientos de acres de zonas verdes, las restricciones han tenido un gran impacto en nuestro personal, campos de atletismo y zonas de irrigación.
Como respuesta a estas restricciones, nuestros especialistas en sistemas de irrigación han programado nuestros sistemas de irrigación controlados centralmente para funcionar en los horarios establecidos y para monitorear el sistema en cuanto a fugas de agua y aspersores rotos. En cuanto a las zonas sin control central, el personal de jardinería ha hecho todo lo posible por seguir los horarios de riego y asegurar que cualquier otra situación se arregle de inmediato. Para un número limitado de instalaciones, el distrito ha tratado de variar los lineamientos de la ciudad para permitir cierta flexibilidad sin incremento del uso de agua.
Gracias a estos esfuerzos, el distrito ha reducido el desperdicio de agua y evitado multas. Para más información, comuníquese con J. William Naish, supervisor, administración de energía/servicios públicos, departamento de operación de instalaciones físicas, at (858) 627-7217 o jnaish@sandi.net.
Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.
jueves, 10 de septiembre de 2009
miércoles, 9 de septiembre de 2009
Resultados de las Pruebas Star
En total, los resultados en matemáticas, disciplinas lingüísticas del inglés y ciencias del programa de Pruebas Estándar e Informes (STAR) para alumnos de 2º a 11º grado demostraron aumentos significantes en el 2009, según los resultados publicados el 18 de agosto por el Departamento de Educación de California.
En disciplinas lingüísticas del inglés y matemáticas, las calificaciones del distrito mejoraron a un mejor paso que durante los tres últimos años combinados. El total de alumnos que satisfacen los criterios estatales en las disciplinas lingüísticas del inglés ahora es de 52 por ciento, 46 por ciento en matemáticas y 49 por ciento en ciencias. Entre los nueve distritos más grandes de California, las calificaciones en ciencias del distrito de San Diego son las mejores; sólo San Francisco y Garden Grove sobrepasan a San Diego en calificaciones de matemáticas y disciplinas lingüísticas en inglés.
"A pesar de recortes presupuestarios sin precedente, nuestros alumnos y personal han continuado sobresaliendo y mejorando", dijo el superintendente Terry Grier. "Éste es un gran ejemplo del tipo de esfuerzo que se realiza en nuestro distrito y el enfoque que compartimos en el exito estudiantil".
Grier indicó varios puntos positivos en los resultados de las calificaciones de las pruebas para el distrito. Los logros de rendimiento para alumnos de 2º a 5º fueron significantes, de 6 a 8 por ciento. El 4º grado mostró el progreso más significativo y los niveles más altos de rendimiento con 64 por ciento de dominio en las disciplinas lingüísticas del inglés y 68 por ciento de dominio en matemáticas. Las calificaciones en matemáticas continúan mostrando progreso significante en todos los grados de primaria, pero los niveles de rendimiento caen en los grados intermedios y de preparatoria; y la persistente “brecha de rendimiento” entre los alumnos africoamericanos y latinos comparados con los blancos y otros grupos mostraron un pequeño mejoramiento de uno por ciento en las disciplinas lingüísticas del inglés en todo el distrito.
"El Distrito Unificado de San Diego va por buen camino para mejorar los niveles de rendimiento estudiantil y debemos celebrar estos resultados", dijo Grier. "El enfoque de nuestros maestros en enseñar los criterios de California, la implementación de Metas SMART para nuestras escuelas, los esfuerzos de nuestros directores por apoyar a nuestros maestros y ampliar el uso de datos estudiantiles se han combinado para ayudarnos a realizar estos incrementos en las calificaciones de las pruebas".
Varias escuelas tuvieron logros individuales, con la Escuela Intermedia Correia de Pt. Loma cerrando la brecha de rendimiento, la Primaria Edison de City Heights incrementando por 20 por ciento la cantidad de alumnos con dominio en disciplinas lingüísticas del inglés y matemáticas y la Preparatoria Kearny de Empresas Internacionales aumentando el porcentaje de domino en disciplinas lingüísticas y matemáticas por más de 14 por ciento.
"Al celebrar estos resultados, también necesitamos recomprometer a este distrito a mantener nuestro enfoque en el rendimiento estudiantil", dijo Grier. "Nuestros bajos niveles de rendimiento en nuestras preparatorias y la amplia brecha de rendimiento entre los alumnos de color y nuestra población de alumnos blancos continúan siendo inaceptables y seguirán siendo nuestro enfoque al continuar adelante".
Los resultados completos de San Diego se encuentran en el sitio de la red del distrito. Los resultados de todo el estado están disponibles en el sitio de la red del Departamento de Educación de California.
En disciplinas lingüísticas del inglés y matemáticas, las calificaciones del distrito mejoraron a un mejor paso que durante los tres últimos años combinados. El total de alumnos que satisfacen los criterios estatales en las disciplinas lingüísticas del inglés ahora es de 52 por ciento, 46 por ciento en matemáticas y 49 por ciento en ciencias. Entre los nueve distritos más grandes de California, las calificaciones en ciencias del distrito de San Diego son las mejores; sólo San Francisco y Garden Grove sobrepasan a San Diego en calificaciones de matemáticas y disciplinas lingüísticas en inglés.
"A pesar de recortes presupuestarios sin precedente, nuestros alumnos y personal han continuado sobresaliendo y mejorando", dijo el superintendente Terry Grier. "Éste es un gran ejemplo del tipo de esfuerzo que se realiza en nuestro distrito y el enfoque que compartimos en el exito estudiantil".
Grier indicó varios puntos positivos en los resultados de las calificaciones de las pruebas para el distrito. Los logros de rendimiento para alumnos de 2º a 5º fueron significantes, de 6 a 8 por ciento. El 4º grado mostró el progreso más significativo y los niveles más altos de rendimiento con 64 por ciento de dominio en las disciplinas lingüísticas del inglés y 68 por ciento de dominio en matemáticas. Las calificaciones en matemáticas continúan mostrando progreso significante en todos los grados de primaria, pero los niveles de rendimiento caen en los grados intermedios y de preparatoria; y la persistente “brecha de rendimiento” entre los alumnos africoamericanos y latinos comparados con los blancos y otros grupos mostraron un pequeño mejoramiento de uno por ciento en las disciplinas lingüísticas del inglés en todo el distrito.
"El Distrito Unificado de San Diego va por buen camino para mejorar los niveles de rendimiento estudiantil y debemos celebrar estos resultados", dijo Grier. "El enfoque de nuestros maestros en enseñar los criterios de California, la implementación de Metas SMART para nuestras escuelas, los esfuerzos de nuestros directores por apoyar a nuestros maestros y ampliar el uso de datos estudiantiles se han combinado para ayudarnos a realizar estos incrementos en las calificaciones de las pruebas".
Varias escuelas tuvieron logros individuales, con la Escuela Intermedia Correia de Pt. Loma cerrando la brecha de rendimiento, la Primaria Edison de City Heights incrementando por 20 por ciento la cantidad de alumnos con dominio en disciplinas lingüísticas del inglés y matemáticas y la Preparatoria Kearny de Empresas Internacionales aumentando el porcentaje de domino en disciplinas lingüísticas y matemáticas por más de 14 por ciento.
"Al celebrar estos resultados, también necesitamos recomprometer a este distrito a mantener nuestro enfoque en el rendimiento estudiantil", dijo Grier. "Nuestros bajos niveles de rendimiento en nuestras preparatorias y la amplia brecha de rendimiento entre los alumnos de color y nuestra población de alumnos blancos continúan siendo inaceptables y seguirán siendo nuestro enfoque al continuar adelante".
Los resultados completos de San Diego se encuentran en el sitio de la red del distrito. Los resultados de todo el estado están disponibles en el sitio de la red del Departamento de Educación de California.
Debuta el Nuevo Sitio de la Red del Distrito Unificado de San Diego
El Distrito Escolar Unificado de San Diego debutó un nuevo sitio de la red más funcional el miércoles, 9 de septiembre. El sitio incluye una nueva imagen y mejor organización, además de tener una infraestructura moderna, conocido como un sistema de administración de contenido. La dirección, permanecerá igual.
"El sitio de la red del Distrito Unificado de San Diego ha sido una mezcla de tecnologías por mucho tiempo", dijo Darryl Lagace, Funcionario en Jefe de Tecnología. "Con este nuevo sistema, estamos firmemente en el siglo 21".
"Éste es nuestro método principal de comunicación con nuestros alumnos, padres, personal y la comunidad", dijo Bernie Rhinerson, Funcionario en Jefe de Relaciones del Distrito. "Éste es un nuevo diseño y una nueva organización que confiamos que todos podrán utilizar fácilmente".
Un nuevo sistema de navegación codifica con colores las áreas de mayor uso, como: personal, Mesa Directiva de Educación, padres y alumnos. En junio, el distrito compró un sistema de administración de contenido de Schoolwires, una compañía de State College, PA. Durante el verano, el personal del distrito trabajó en la primera fase del diseño de la red, que fue convertir todas las páginas de la oficina central. Las 50 escuelas sin sitios de la red serán las próximas en recibir el nuevo sitio.
"El sitio de la red del Distrito Unificado de San Diego ha sido una mezcla de tecnologías por mucho tiempo", dijo Darryl Lagace, Funcionario en Jefe de Tecnología. "Con este nuevo sistema, estamos firmemente en el siglo 21".
"Éste es nuestro método principal de comunicación con nuestros alumnos, padres, personal y la comunidad", dijo Bernie Rhinerson, Funcionario en Jefe de Relaciones del Distrito. "Éste es un nuevo diseño y una nueva organización que confiamos que todos podrán utilizar fácilmente".
Un nuevo sistema de navegación codifica con colores las áreas de mayor uso, como: personal, Mesa Directiva de Educación, padres y alumnos. En junio, el distrito compró un sistema de administración de contenido de Schoolwires, una compañía de State College, PA. Durante el verano, el personal del distrito trabajó en la primera fase del diseño de la red, que fue convertir todas las páginas de la oficina central. Las 50 escuelas sin sitios de la red serán las próximas en recibir el nuevo sitio.
Foro Comunitario y para Padres del Distrito E del Área de Crawford con la Presidenta de la Mesa Directiva Shelia Jackson
Acompañe a la presidenta de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de San Diego Shelia Jackson en una junta con sus constituyentes.6 p.m., lunes, 14 de septiembre, Preparatoria Crawford, 4191 Colts Way (92115).Contacto: (619) 725-5550. Abierta al público.
Del Departamento de Servicios Alimenticios del Distrito Escolar Unificado de San Diego
Del Departamento de Servicios Alimenticios del Distrito Escolar Unificado de San Diego
Pregunta: ¿Mi hijo/a es elegible para alimentos gratuitos?
Respuesta: La Solicitud para Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido se le entrega a cada alumno/a al principio del ciclo escolar. UNA SOLICITUD POR FAMILIA se llena para todos los niños en el hogar que asistan a cualquier escuela del Distrito Escolar Unificado de San Diego.
La única excepción es para los niños de Hogares de Crianza o de Grupo. Estos niños requieren una solicitud por cada niño de para alimentos gratuitos y de precio reducido. Regrese la solicitud llena a la oficina de la escuela de su hijo/a o envíela por correo a SDUSD Food Services Department, 6735 Gifford Way, San Diego, CA 92111.
Después de que se recibe y revisa la solicitud, se le notificará en comunicación escrita si tiene elegibilidad para alimentos gratuitos y de precio reducido.
¿La información de mi solicitud es confidencial?
Respuesta: Sí, la información del tamaño de la familia, el ingreso familiar y el número del seguro social será confidencial y no se difundirá bajo ninguna circunstancia.
¿Sí mi ingreso familiar cambia, puedo hacer otra solicitud?
Respuesta: Si, las solicitudes están a su disposición en la oficina de la escuela y se aceptan en cualquier momento durante el ciclo escolar.
¿Si mi hijo/a asiste a una escuela que sea elegible para alimentos gratuitos y de precio reducido que se le brinden a todos los alumnos, debo llenar una solicitud?
Respuesta: No, a menos que tenga a otro hijo/a en otra escuela que no reciba alimentos gratuitos o de precio reducido en toda la escuela.
¿Cómo pre-pago los alimentos?
Respuesta: Llame al sistema de pagos de alimentos PayPams al 1-888-994-5100 o visite el sitio de Internet al www.sandi.net/food y seleccione el enlace: pre-payment for meals. También en un sobre puede poner dinero en efectivo o cheque pagadero a la cafetería de la escuela de su hijo/a en un sobre cerrado.
Cerciórese que el sobre sellado lleva el nombre de su hijo/a y el del maestro. Una sobre/cheque por niño/a por favor.
Verifique la Solicitud de Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido para mayor información. Si tiene preguntas llamar al (858) 627-7328.
Pregunta: ¿Mi hijo/a es elegible para alimentos gratuitos?
Respuesta: La Solicitud para Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido se le entrega a cada alumno/a al principio del ciclo escolar. UNA SOLICITUD POR FAMILIA se llena para todos los niños en el hogar que asistan a cualquier escuela del Distrito Escolar Unificado de San Diego.
La única excepción es para los niños de Hogares de Crianza o de Grupo. Estos niños requieren una solicitud por cada niño de para alimentos gratuitos y de precio reducido. Regrese la solicitud llena a la oficina de la escuela de su hijo/a o envíela por correo a SDUSD Food Services Department, 6735 Gifford Way, San Diego, CA 92111.
Después de que se recibe y revisa la solicitud, se le notificará en comunicación escrita si tiene elegibilidad para alimentos gratuitos y de precio reducido.
¿La información de mi solicitud es confidencial?
Respuesta: Sí, la información del tamaño de la familia, el ingreso familiar y el número del seguro social será confidencial y no se difundirá bajo ninguna circunstancia.
¿Sí mi ingreso familiar cambia, puedo hacer otra solicitud?
Respuesta: Si, las solicitudes están a su disposición en la oficina de la escuela y se aceptan en cualquier momento durante el ciclo escolar.
¿Si mi hijo/a asiste a una escuela que sea elegible para alimentos gratuitos y de precio reducido que se le brinden a todos los alumnos, debo llenar una solicitud?
Respuesta: No, a menos que tenga a otro hijo/a en otra escuela que no reciba alimentos gratuitos o de precio reducido en toda la escuela.
¿Cómo pre-pago los alimentos?
Respuesta: Llame al sistema de pagos de alimentos PayPams al 1-888-994-5100 o visite el sitio de Internet al www.sandi.net/food y seleccione el enlace: pre-payment for meals. También en un sobre puede poner dinero en efectivo o cheque pagadero a la cafetería de la escuela de su hijo/a en un sobre cerrado.
Cerciórese que el sobre sellado lleva el nombre de su hijo/a y el del maestro. Una sobre/cheque por niño/a por favor.
Verifique la Solicitud de Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido para mayor información. Si tiene preguntas llamar al (858) 627-7328.
Graduado de la preparatoria es reconocido por su servicio comunitario | Se venden estuches de ayuda en caso de incendios
LA JOLLA — Max Einhorn ha logrado mucho desde que era un pequeño niño vendiendo limonada cerca de su casa cerca de La Jolla. Hoy, Einhorn es un empresario social en ciernes que está siendo reconocido por su trabajo. En la Preparatoria La Jolla, Einhorn comenzó un club de empresas que vendía estuches de emergencia después de los incendios del 2007 y donó las ganancias a la Cruz Roja Americana y a 2-1-1 San Diego, una línea directa comunitaria sin fines de lucro. Lea más de San Diego Union-Tribune.
El Plan de Preparación del Distrito contra el H1N1 está Listo
El Plan de Preparación del Distrito contra el H1N1 Esta Listo.
La Prevención es la Clave para que los Alumnos y el Personal Docente se Mantengan Saludables.
Mientras que las familias disfrutaban el final de los días sin preocupaciones de las vacaciones de verano, los funcionarios del Distrito Escolar Unificado de San Diego trabajaban incansable y estrechamente con las autoridades del Departamento de Servicios de Salud del Condado de San Diego para elaborar un plan diseñado para prevenir y disminuir el contagio del virus de influenza H1N1. El día de hoy alrededor de 135,000 alumnos regresaron a clases y los padres deben tener la confianza que el Distrito se encuentra bien preparado para enfrentarse al aumento potencial de casos de influenza. El Distrito y el Condado están haciendo todo lo posible para mantener las escuelas abiertas y a la vez proteger la salud y seguridad de los alumnos, personal escolar y la comunidad.
Siguiendo los lineamientos establecidos por el Centro de Control y Prevención de Epidemias de los Estados Unidos (CDC), a cada escuela se le han proporcionado instrucciones sobre el manejo de alumnos y el personal con síntomas parecidos a la influenza. Las preparaciones incluyen la identificación del salón donde los alumnos hayan desarrollado los síntomas de la enfermedad en la escuela, para aislarlos hasta que los recojan sus padres. A los alumnos que llegan a la escuela con síntomas de influenza se les va a regresar a su casa.
En la mayoría de los casos, los alumnos de 5 años o más de edad podrán regresar a la escuela cuando no tengan fiebre en 24 horas seguidas, sin la utilización de medicamentos para reducir la calentura como el Tylenol o Motrin.
Los planteles están bien surtidos de mascarillas para todo el personal que cuida a los niños con síntomas de influenza y para todos los alumnos enfermos cuando sea lo adecuado hacerlo. Las escuelas recibieron dotaciones adicionales de líquidos asépticos para las manos que complementan el jabón y asépticos que ya tenemos en los planteles.
La prevención es la clave para disminuir el contagio de todos los virus de la influenza. Los padres debieron haber recibido o recibirán una notificación de la escuela de su hijo/a indicándoles los pasos que pueden tomar para ayudar a los esfuerzos de prevención del Distrito, que son:
· Conocimiento de los síntomas de la infección del virus de influenza H1N1, como fiebre de 100º F o más con tos. Otros síntomas pueden incluir dolor de garganta, dolor corporal, dolores de cabeza, escalofrío, fatiga y nausea y vómitos.
· Los niños y adultos que tengan estos síntomas de la influenza deben quedarse en casa.
· Lavarse las manos higiénica y frecuentemente. Usar líquidos asépticos esterilizadores de manos si no hay agua y jabón.
· Cubrir el estornudo o tos con un kleenex, o estornudo/tos con la manga de la ropa o el interior del codo.
· Verifique con su proveedor de servicios médicos como pueden vacunarse usted y sus hijos ahora contra la influenza de estaciones (regular y la vacuna de la influenza H1N1 cuando haya existencia. (El Distrito se encuentra colaborando con el Departamento de Servicios de Salud del Condado de San Diego para designar las escuelas como sitios de vacunación contra la influenza del H1N1, las cuales se administrarán por conducto de Enfermeras de Salud Pública.)
Anticipamos que pudieran cambiarse los detalles a medida que avanzamos en la estación tradicional de la influenza. El Distrito seguirá en contacto estrecho con el Departamento de Servicios de Salud del Condado de San Diego y tomará las mejores decisiones para las comunidades escolares.
Para cerciorarnos que el personal escolar y las familias tienen acceso a la información más reciente, el Distrito estableció el sitio de Internet de la influenza H1N1 en www.sandi.net. El sitio incluye instrucciones para que las escuelas se documenten así como los enlaces a los sitios de influenza del Condado de San Diego y el CDC.
Los padres y el personal escolar también mandar sus preguntas por email a H1N1@sandi.net. Esta semana activaremos una línea de información telefónica del H1N1.
La Prevención es la Clave para que los Alumnos y el Personal Docente se Mantengan Saludables.
Mientras que las familias disfrutaban el final de los días sin preocupaciones de las vacaciones de verano, los funcionarios del Distrito Escolar Unificado de San Diego trabajaban incansable y estrechamente con las autoridades del Departamento de Servicios de Salud del Condado de San Diego para elaborar un plan diseñado para prevenir y disminuir el contagio del virus de influenza H1N1. El día de hoy alrededor de 135,000 alumnos regresaron a clases y los padres deben tener la confianza que el Distrito se encuentra bien preparado para enfrentarse al aumento potencial de casos de influenza. El Distrito y el Condado están haciendo todo lo posible para mantener las escuelas abiertas y a la vez proteger la salud y seguridad de los alumnos, personal escolar y la comunidad.
Siguiendo los lineamientos establecidos por el Centro de Control y Prevención de Epidemias de los Estados Unidos (CDC), a cada escuela se le han proporcionado instrucciones sobre el manejo de alumnos y el personal con síntomas parecidos a la influenza. Las preparaciones incluyen la identificación del salón donde los alumnos hayan desarrollado los síntomas de la enfermedad en la escuela, para aislarlos hasta que los recojan sus padres. A los alumnos que llegan a la escuela con síntomas de influenza se les va a regresar a su casa.
En la mayoría de los casos, los alumnos de 5 años o más de edad podrán regresar a la escuela cuando no tengan fiebre en 24 horas seguidas, sin la utilización de medicamentos para reducir la calentura como el Tylenol o Motrin.
Los planteles están bien surtidos de mascarillas para todo el personal que cuida a los niños con síntomas de influenza y para todos los alumnos enfermos cuando sea lo adecuado hacerlo. Las escuelas recibieron dotaciones adicionales de líquidos asépticos para las manos que complementan el jabón y asépticos que ya tenemos en los planteles.
La prevención es la clave para disminuir el contagio de todos los virus de la influenza. Los padres debieron haber recibido o recibirán una notificación de la escuela de su hijo/a indicándoles los pasos que pueden tomar para ayudar a los esfuerzos de prevención del Distrito, que son:
· Conocimiento de los síntomas de la infección del virus de influenza H1N1, como fiebre de 100º F o más con tos. Otros síntomas pueden incluir dolor de garganta, dolor corporal, dolores de cabeza, escalofrío, fatiga y nausea y vómitos.
· Los niños y adultos que tengan estos síntomas de la influenza deben quedarse en casa.
· Lavarse las manos higiénica y frecuentemente. Usar líquidos asépticos esterilizadores de manos si no hay agua y jabón.
· Cubrir el estornudo o tos con un kleenex, o estornudo/tos con la manga de la ropa o el interior del codo.
· Verifique con su proveedor de servicios médicos como pueden vacunarse usted y sus hijos ahora contra la influenza de estaciones (regular y la vacuna de la influenza H1N1 cuando haya existencia. (El Distrito se encuentra colaborando con el Departamento de Servicios de Salud del Condado de San Diego para designar las escuelas como sitios de vacunación contra la influenza del H1N1, las cuales se administrarán por conducto de Enfermeras de Salud Pública.)
Anticipamos que pudieran cambiarse los detalles a medida que avanzamos en la estación tradicional de la influenza. El Distrito seguirá en contacto estrecho con el Departamento de Servicios de Salud del Condado de San Diego y tomará las mejores decisiones para las comunidades escolares.
Para cerciorarnos que el personal escolar y las familias tienen acceso a la información más reciente, el Distrito estableció el sitio de Internet de la influenza H1N1 en www.sandi.net. El sitio incluye instrucciones para que las escuelas se documenten así como los enlaces a los sitios de influenza del Condado de San Diego y el CDC.
Los padres y el personal escolar también mandar sus preguntas por email a H1N1@sandi.net. Esta semana activaremos una línea de información telefónica del H1N1.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
