Información Actualizada sobre el H1N1 en 29 Oct.

En 29 Octobre, la Agencia de Servicios de Salud y Humanos del Condado de San Diego anunció que recibió un cargamento adicional no esperado de 78,000 dosis de la vacuna H1N1. Cerca de 10,000 dosis se distribuyeron en los Centros de Salud Pública del Condado. Las dosis restantes se distribuirán a los proveedores de salud primarios (incluyendo pediatras, obstetras y proveedores sociales de las familias), clínicas ambulatorias y comunitarias y distritos escolares en todo el Condado. Estas dosis servirán a los grupos de población más vulnerables como las mujeres embarazadas, personas de 6 meses a 24 años de edad con problemas crónicos de salud y trabajadores de servicios de emergencias médicas y de cuidados de la salud.

El Distrito Escolar Unificado de San Diego sigue trabajando estrechamente con los Servicios de Salud Pública del Condado para organizar las clínicas de vacunación en algunas de nuestras escuelas, esperando la firma del Memorandum de Acuerdo (MOA) por el Condado de San Diego. Un número limitado de escuelas contará con clínicas. Se les notificará a los padres sólo en caso y cuando su escuela contará con una clínica y NO debe comunicarse a las oficinas de la escuela o del Distrito para esta información. La vacunación del H1N1 es voluntaria y se requiere el permiso de los padres.

TOMAR NOTA: Es importante que los padres se comuniquen con su proveedor de salud privado o a una clínica comunitaria del condado como los medios preferidos para la vacuna H1N1 de su hijo/a u otros miembros elegibles de la familia. Los sitios de vacunación del condado los puede encontrar en www.sdiz.org o llamando al 2-1-1.

El Grupo de Rock Pop ‘Honor Society’ se Asocia con USA Pears

Durante el almuerzo del jueves, 22 de octubre, los alumnos de la Escuela Intermedia Taft disfrutaron de un concierto en vivo poco común por parte de uno de los actos nuevos más populares del país, Honor Society. La banda de pop se está asociando con USA Pears para promover un estilo de vida saludable, rico en frutas y verduras. Cada alumno recibió una pera fresca como parte del concierto.El cantante, Michael Bruno, dijo: “Estamos muy emocionados sobre este programa genial con USA Pears. Al estar constantemente de gira, tenemos que prestarle atención especial a nuestra dieta para estar al máximo durante todas nuestras presentaciones”. Para mayor información, comuníquese con Gary Petill, director, servicios alimenticios, al (858) 627-7301 o gpetill@sandi.net.

Reunión Especial de la Mesa Directiva de Educación Sobre el Presupuesto

La Mesa Directiva de Educación tendrá una reunión especial, una actualización del presupuesto, a las 9 a.m. el martes, 20 de octubre, en California Coast Credit Union, 9201 Spectrum Center Blvd., Suite 300 (92123). El Superintendente Interino Bill Kowba y personal del distrito le informarán a la Mesa Directiva sobre las noticias más recientes del presupuesto estatal, además de planificar el camino a la aprobación final del presupuesto del ciclo escolar 2010-11 para el 30 de junio de 2009. La reunión estará abierta al público. Aviso público y agenda (PDF)

Las Calificaciones de Lincoln Son Destacadas

Las calificaciones de las pruebas de la Preparatoria Lincoln fueron destacadas en un reporte de KNSD-TV. Vea el video

Correr con Confianza

Durante tres años los seguidores de carrera a campo traviesa y de pista, se han dado cuenta de Eamonn McCarey, alumno de la Preparatoria Clairemont. Ha tenido los tiempos más rápidos, en una semana, corriendo como el atleta que corre la milla y con el mismo nombre, Eammon Coghlan de Irlanda, y la semana siguiente corriendo tan lento y terminando tan atrás que la gente se rascó la cabeza. Lea más en el San Diego Union-Tribune.

Alimentos Nuevos en los Planteles

Cuando los representantes de los alumnos que fungen como representantes ante la Mesa Directiva de Educación, recientemente indicaron que les encantan los alimentos nuevos que se venden en sus planteles. El estrado explotó en risas
cuando el Superintendente Terry Grier manifestó que en su carrera nunca había escuchado que los alumnos de Preparatoria ofrecieran elogios no pedidos y entusiastas por el menú escolar. Lea más en el menu. San Diego Union-Tribune.

Página Web de Servicios de Alimentos: Food Services website.

Nueva Política de SDSU

John Lee Evans, integrante de la Mesa Directiva de Educación, está organizando una campaña para presionar a SDSU para que dé marcha atrás a la decisión de descontinuar la práctica de darle prioridad en admisiones a los alumnos de las Preparatorias ubicadas al sur de la Ruta Estatal 56 . Lea más en el San Diego Union-Tribune.

Puesto de Mensajero/a Congresional Disponible

Hablando de Washington, D.C., nuestra Congresista local, Representante Susan Davis (D-San Diego), solicita propuestas para el programa de Mensajero Congresional. Los mensajeros ayudan a los Miembros en el recinto de la Casa de Representantes y distribuyen la información en el complejo del Capitolio. Solamente 72 alumnos se escogen de todo el país y deben ser alumnos de 11º grado de Preparatoria, al menos de 16 años y que tengan un G.P.A. de 3.0. Para mayor información, accese el sitio de Internet Rep. Davis's web site. El asistente general jurídico, Patrick Frost, fue Mensajero Congresional en 1987 y formó parte del comité que llevó a cabo las Audiencias Irán-Contra. Llame a Patrick al (619) 725-5630 o por email a pfrost@sandi.net si desea escuchar sus experiencias.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Mensaje del Superintendente: Comienza el Presupuesto para el Ciclo Escolar 2010-11

El ciclo escolar apenas inicia y también la planificación para el año entrante. La Mesa Directiva de Educación tuvo una excelente reunión el Martes, 20 de Octubre para debatir los prospectos de otro año muy difícil para el presupuesto del 2010-11. El siguiente Taller sobre el Presupuesto de la Mesa Directiva de Educación se programó para el 20 de Noviembre.

El Distrito ha reducido $180 millones de nuestro presupuesto en los últimos dos años pero gracias al dinero del estímulo federal, las jubilaciones anticipadas y el adelgazamiento de nuestra organización principalmente, se protegió a los salones. Para el presupuesto del ciclo escolar 2010-11, el Distrito se enfrenta a un déficit presupuestal $80 a $100 milliones aproximadamente aún antes de que haya nuevas reducciones que se esperan del estado. Eso significa que la Mesa Directiva de Educación una vez más se enfrentará a decisiones extremadamente difíciles para equilibrar el presupuesto del año entrante.

El Estado de California sigue afrontando los impactos de una recesión económica profunda y los ingresos impositivos recaudados muy por debajo de los estimado en el presupuesto de este año. Las proyecciones actuales muestran que el estado podría enfrentar otro déficit de $8 a 16 mil millones, lo cual significará reducciones aún más severas a la educación pública. ¡Hasta enero sabremos como viene el presupuesto estatal proyectado, sin embargo el Distrito Escolar Unificado de San Diego podría enfrentar $100 millones más de reducciones para el presupuesto del siguiente ciclo aparte del déficit proyectado actual de casi $100 millones!

Ante la perspectiva sombría del presupuesto, como Superintendente Interino, comparto el compromiso sólido de la Mesa Directiva de Educación de mantener las reducciones al presupuesto lo más alejado posible de los salones. Durante las semanas venideras, nuestro personal llevará a cabo un revisión completa de nuestras operaciones y programas para identificar el rango completo de las alternativas de reducción del presupuesto para presentárselas a la Mesa Directiva de Educación. La Mesa Directiva de Educación también considerará una congelación dirigida en la contratación y gastos para ayudarnos a ahorrar el dinero que sea posible en el presupuesto de este ciclo escolar.

Le pedimos al público que se mantenga informado sobre la crisis del presupuesto educativo y que nos compartan sus inquietudes. Estamos iniciando un programa de enlace con la comunidad para darle a las comunidades escolares y al público el acceso a la información actual del presupuesto y darles las oportunidades de que nos den sus sugerencias. Este programa incluirá una serie de reuniones públicas durante los meses de Noviembre y Diciembre. También instamos al público a que acceda al sitio de Internet de Crisis Presupuestal en http://www.sandi.net/budget para obtener lo último en información y compartir sus ideas y comentarios en nuestro Blog del Presupuesto.

Durante este período difícil para la educación pública, deseo garantizarles a los padres, a nuestro personal y al público, que vamos a seguir centrados en nuestra meta principal, de proveer una educación de calidad para cada alumno/a en cada día de clases.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Información Actualizada sobre el H1N1, 23 de Octubre de 2009

El Distrito Escolar Unificado de San Diego actualizó sus procedimientos relacionados al virus de la influencia H1N1 basado en las recomendaciones de la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego.

• A partir de esta semana, los directores de las escuelas notificarán a los padres y al personal escolar en caso de surgir un brote de influenza H1N1, como lo indica la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego.
  
  
• Los alumnos y personal escolar que no estén enfermos deben acudir a la escuela diariamente, incluyendo a las escuelas donde haya surgido un brote. A las escuelas se les han entregado instrucciones actualizadas para proteger la salud de los alumnos y personal.
  
  
• Los alumnos y personal escolar con síntomas de influenza podrán regresar en 24 horas a la escuela siempre y cuando no tengan fiebre y sin haber utilizado medicamentos para reducir la fiebre durante esas 24 horas.
  
  
• Los niños con condiciones de salud subyacentes (como asma, problemas del sístema inmunológico, desórdenes neuromusculares, diabetes, anemia, anemia drepanocítica [sickle cell] y embarazo juvenil) y que tengan síntomas de influenza, deben comunicarse con su doctor ya que podrían ser elegibles para medicamentos anti-virales.
  
  
• A principio de la semana entrante, los padres recibirán una notificación del Distrito, reforzando las medidas preventivas que deben tomarse en la casa y en la escuela, más los recursos para educar a los alumnos a que se conserven sanos.
  

Visite el sitio de Internet del Distrito H1N1 en para revisar la información más actualizada.

Los Alumnos del Cuerpo de Protección contra Incendios de Lincoln Trabajan como Voluntarios en el Servicio a la Comunidad

Los Alumnos del Cuerpo de Protección contra Incendios del Centro de Seguridad Pública de la Preparatoria Lincoln trabajaron como voluntarios al servicio de la comunidad en el “Día de la Familia en el Parque,” presentado por la “Commission of Children, Youth and Families” (Comisión de Niños, Jóvenes y Familias), el Sábado 10 de Octubre en el Parque Balboa. Los alumnos tuvieron la oportunidad de interactuar con el público, proporcionar información sobre seguridad y prevención de incendios, así como llevar a cabo actividades de artes y manualidades. Para mayor información, favor de comunicarse con Jorge Hernández al (619) 266-6510 o Dean Darley al (858) 503-1752.

Reconocimientos a los Maestros del Año del Condado

Los maestros del Distrito Escolar Unificado de San Diego brillaron en el acto de “Cox Presents a Salute to Teachers Awards” (Presentación de Cox en el Homenaje y Reconocimiento a Maestros) el Sábado anterior. Kelly Kovacic (2º de la izquierda) de la Escuela Preuss de UCSD junto con cuatro colegas fueron reconocidos como los Maestros del Año del Condado y ahora competirán en la fase estatal. Kovacic imparte Estudios Sociales del 6º al 12º grado en la Escuela “Charter” (Autónoma) Preuss que brinda enseñanza preparatoria para la Universidad, para los alumnos motivados de bajos ingresos y que serán los primeros en sus familias en graduarse de la Universidad.

En su año 36, el Homenaje a los Maestros del Condado, es un evento reconocido por más de 26,000 profesionales de la educación en todo el Condado de San Diego. Bill Freeman de la Escuela Primaria Porter North, uno de los Maestros del Año del Distrito Escolar Unificado de San Diego, también fue homenajeado en el estrado como uno de los diez finalistas del Condado. Para mayor información, visite www.sdcoe.net.

Nuestro Cargamento Más Valioso

Imaginen la responsabilidad de virar hacia la banqueta y que tengan cientos de alumnos ansiosamente esperando el viaje a casa en el autobús escolar. Diariamente los choferes de autobuses transportan a casi 19,000 alumnos. A medida que los alumnos-pasajeros aumentan también se aumentan las obligaciones relativas a la seguridad en el Código de Reglamentos del Título 5 de California (CCR), el cual establece que “los alumnos están bajo la autoridad y responsabilidad directa del chofer”. Los choferes toman esta obligación muy seriamente y agradecen el apoyo del personal escolar y los padres de familia que deben recordarles a los alumnos la importancia de disfrutar el viaje de ida y vuelta a casa. Se les dan instrucciones a los alumnos que deben ser respetuosos y tener tranquilidad con los choferes, para que puedan poner toda su atención en las calle y carreteras y que brinden seguridad a todos. Para mayor información, favor de comunicarse con Lee Eddy, Supervisor de Operaciones de Autobuses del Departamento de Transporte, al (858) 496-8781 o a, leddy@sandi.net.

El Gobernador Firma un Contrato para Ayudar a Dependientes de Militares

La firma del Gobernador Schwarzenegger en un decreto reciente significa que los dependientes de los militares que frecuentemente cambian de base, tendrán más facilidad cuando tenga que ir a una escuela nueva. La participación de California en el Contrato Interestatal sobre Oportunidades Educativas para Hijos de Militares significa que los niños con papás y mamás en la Armada, Marinos (así como Ejercito y Fuerza Aerea), que son transferidos con frecuencia, se les eliminarán las “barreras para el éxito educativo”. Además, los estados ya están “garantizando que los dependientes militares no estén en desventaja debido a la dificultad en la transferencia de sus expedientes escolares o las variaciones por la edad de ingreso o requisitos.

Cerca del 10 por ciento de los alumnos del Distrito Escolar Unificado de San Diego son dependientes de militares en varias escuelas de todo el Distrito. Casi la mitad de estos alumnos están agrupados en el área de Tierrasanta, hogar de la Preparatoria Serra, las escuelas Intermedias De Portola y Farb y las Primarias Hancock, Kumeyaay, Miller, Tierrasanta y Vista Grande y los centros de desarrollo infantil. Para mayor información, favor de comunicarse con Pam Hosmer a phosmer@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

‘HONOR SOCIETY” Grupo de Pop Rock Se Asocia con USA PEARS

Durante el almuerzo de ayer, los alumnos de la Escuela Intermedia Taft disfrutaron un concierto en vivo por uno de los grupos de más popularidad en el país. La banda pop formará una alianza con USA Pears para promover el estilo de vida saludable, rico en frutas y verduras. A cada alumno se le obsequió una pera como parte del concierto. El cantante principal Michael Bruno dijo “nos embarga la emoción por este programa único con USA Pears. Nosotros que constantemente viajamos, tenemos que cuidar especialmente la dieta para que podamos hacer nuestro mejor esfuerzo en cada presentación.” Para mayor información, favor de comunicarse con Gary Petill, Director de Servicios Alimenticios, al (858) 627-7301 o a, gpetill@sandi.net.

Alumno de la Preparatoria Patrick Henry Estudia los Osos Polares en el Ártico

Daniel Straub, alumno de onceavo grado de la Preparatoria Patrick Henry y Embajador del Zoológico de San Diego, esta teniendo la experiencia de su vida estudiando a los osos polares en Churchill, Canadá. Es uno de solamente un puñado de jóvenes de todo el mundo que toman parte en esta oportunidad fantástica, para lo cual elaboró un blog para registrar sus experiencias. Daniel ha trabajado como voluntario en el Zoológico de San Diego desde muy joven y fue escogido como embajador de los osos polares del zoológico por medio de un proceso de solicitud. Para mayor información, favor de comunicarse con la Directora Pat Crowder al (619) 286-7700. Lea el blog de Daniel (en Inglés).



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Las Solicitudes para Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido Impactan los Subsidios para las Escuelas.

El Departamento de Servicios Alimenticios del Distrito Escolar Unificado de San Diego ha procesado más de 38,280 solicitudes de Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido en las primeras cuatro semanas de este ciclo escolar. El porcentaje total de alumnos en el programa de Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido en un escuela directamente afecta los subsidios del Title I, los reembolsos E-Rate y los subsidios por subvenciones. Aunque la mayoría de las solicitudes se envían al principio del ciclo escolar, es importante recordar que las solicitudes para alimentos pueden procesarse durante todo el ciclo escolar. Para mayor información, favor de comunicarse con Pam Kowalski, Coordinadora de Asuntos de Servicios Alimenticios, al (858) 627-7332.

Programas Nuevos Brindan Apoyo Académico

La Academia Educativa de Invención y Diseños (IDEA) estableció dos programas nuevos para proporcionar apoyo académico para los alumnos. Por medio de la alianza con Bayview Charities, la escuela estableció el programa de mentorías afroamericanas (R.I.S.K.) “Realizing Individual Skills and Knowledge” (Reconocimiento de las Habilidades y Conocimientos Individuales) diseñado para aumentar el rendimiento académico, auto estima y desarrollo emocional de los alumnos. El Programa (MESA) de Rendimiento en Matemáticas, Ingeniería y Ciencias se diseñó para proveer el apoyo académico práctico en proyectos y en actividades de concientización universitaria. La Academia IDEA comenzará a trabajar con MESA en los proyectos enfocados a la Ingeniería. Ambos programas van dirigidos al aumento de las oportunidades y rendimiento de los estudiantes. Para mayor información, favor de comunicarse con Melissa Woods al (619) 583-2500, extensión 4802, o a mwoods@sandi.net.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Primaria Washington fue Nominada para Premio de Arquitectura

La Escuela Primaria fue nominada para recibir el “Orchard Award from the San Diego Architectural Foundation” (Premio Orchard de la Fundación de Arquitectura de San Diego). La nominación dice, “ La Escuela Primaria Washington, la única escuela primaria en el centro de San Diego, es una joya escondida del área Little Italy que se perdió en el colorido y tonalidades beige del lugar.

¡En una parte increíble de esta zona alegre, Washington Elementary School side shotla escuela primaria estaba gritando para tener su color! Con una cuantas pinceladas de color, (18 para ser exactos) una nueva vida y luz se le dio a la Primaria Washington como un valioso recurso de aprendizaje de la comunidad.” Los ganadores se anunciarán el Jueves, 12 de Noviembre. Para mayor información y para que voten, favor de visitar (website).

Para información sobre la escuela, favor de comunicarse con la Directora Janie Wardlow al (619) 525-7475.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Los Ángeles Azules Visitan los Planteles

Los alumnos de la Preparatorias Mira Mesa y Crawford le dieron la bienvenida al equipo de demostración aérea y su comandante de los United States Navy Blue Angels (Ángeles Azules de la Armada de los Estados Unidos) el 2 de Octubre. Los pilotos fueron fuente de inspiración para los alumnos durante la asamblea escolar, compartiendo información sobre sus carreras, y enfocándose en la importancia de la educación y la realización del mejor esfuerzo. Los pilotos mostraron un video donde se resalta la historia y los trabajos internos de los Blue Angels. El equipo aéreo estuvo participando en la Función Aerea de Miramar en San Diego. Para mayor información, favor de comunicarse con Jennifer Kvalvik, Especialista de Enlace Empresarial de Mira Mesa, al (858) 566-2262, extensión 2161 o Melissa Woods, Especialista de Enlace Empresarial de Crawford, al (619) 583-2500, extensión 4802.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

El JROTC de la Preparatoria Lincoln Apoya la Campaña de Recaudación para el Autismo

Quince cadetes del JROTC (Unidades de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Junior) aprendieron lecciones valiosas cuando trabajaron como voluntarios recientemente en la campaña “Walk for Autism” (Caminata para el Autismo). Los cadetes no solamente hicieron los honores a la bandera en la ceremonia de apertura, sino también auxiliaron con el montaje y limpieza de los puestos de exhibición, guardaron el equipo y llevaron los montajes a los vehículos. Tambien proporcionaron una sección de porras para los que participaron en la caminata y estos a la vez recaudaban fondos para los programas e investigación del autismo. Las actividades de ese día se tomaron en consideración como servicio social comunitario y servicio al aprendizaje, junto con la oportunidad invaluable de enterarse y comprender el autismo. Para mayor información, favor de comunicarse a la Oficina de Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica al (858) 503-1738.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Historia de un Triunfo: Alianza TRACE-Hospicio VITAS

Las comunidades se pueden alterar permanentemente cuando los voluntarios con discapacidades se incluyen regularmente. Las alianzas entre los programas de voluntarios y organizaciones de discapacitados puede crear unas lineas de reclutamiento estable que forman la base de esta transformación. Sin embargo, ¿Cómo dos aliados van desde conocerse hasta el matrimonio? El programa TRACE del Distrito prepara a los alumnos de Preparatoria con discapacidades para que tengan independencia. Durante más de tres años, los alumnos TRACE han colaborado como voluntarios semanalmente en “VITAS Innovative Hospice Care” (Cuidados Innovadores del Hospicio VITAS). En un entrevista entre los integrantes del hospicio y el personal de TRACE y los alumnos presentó hace poco en el sitio de Internet, del Centro Tarjan del Proyecto de Servicio de Inclusión de la UCLA. Lea las entrevistas (en Inglés). Para mayor información, favor de comunicarse con Bob Morris, Director de TRACE al (619) 574-1073, extensión 2102, o bmorris@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

EN LAS NOTICIAS: Escuela administrador descontentos con el cambio de Admisiones SDSU

El Dr. John Lee Evans integrante de la Mesa Directiva de Educación está organizando una campaña para presionar a SDSU para que dé marcha atrás a la decisión de descontinuar la práctica de darle prioridad en admisiones a los alumnos de las Preparatorias ubicadas al sur de la Ruta Estatal 56 . Lea más en San Diego Union-Tribune.

Foro Comunitario sobre Educación Especial para el Jueves

La División de Educación Especial del Distrito Escolar Unificado de San Diego será anfitrión de un Foro Comunitario presentado por el Dr. Thomas Hehir, el Jueves, 15 de Octubre, de 4:30 a 6:00 p.m., en el Auditorio de la Academia Mt. Everest. Se invita al personal docente, escolar, padres e integrantes de la comunidad para que acudan a este Foro, el cual proporcionará la información más reciente sobre la implementación de las mejoras a los apoyos y servicios para la Educación Especial, así como la oportunidad de hacer preguntas. Para mayor información, favor de comunicarse con Debbie Clemons al (619) 725-5653 o dclemons@sandi.net.

Los Chargers hacen su Timback en la Escuela Intermedia Mann

Como parte del “NFL Hometown Huddle” (Timback en la Ciudad de la NFL), los integrantes del equipo de los Chargers de San Diego se presentaron en las canchas de la Escuela Intermedia Mann el 6 de Octubre, llevaron a cabo un mini-campamento para los alumnos de la escuela y otros alumnos del condado, terminando el día con un donativo de $2,500 a la escuela de parte del equipo Chargers y de la organización United Way. Los jugadores de los Chargers que estuvieron presentes el número 28, Steve Gregory, ala defensivo extremo; el número 92, Vaughn Martin, ala defensivo; y el número 20, Antoine Cason, defensivo extremo.

Las actvidades del mini-campamento que forman parte del programa Star/Pal apoyado por las agencias de protección policial en todo el Condado de San Diego, llevan a los alumnos a ejecutar entrenamientos físicos por los cuales pasan los jugadores profesionales de fútbol americano antes de que comience la temporada, incluyendo correr y entrenamientos de condición física. El campamento es muy divertido para los niños, que tienen la oportunidad de aprender las técnicas del fútbol americano y de mayor importancia, pasar unos momentos con ejemplos positivos como los Oficiales de la Policia del Distrito Escolar Unificado de San Diego, así como policías y bomberos de todo el Condado de San Diego que trabajan como entrenadores voluntarios. Aparte de divertirse jugando fútbol americano y dándoles consejos sobre este deporte, los jugadores también enfatizaron la importancia de convertirse en una influencia positiva en sus comunidades. Para mayor información, favor de comunicarse con el Sargento del la Policia del Distrito Escolar, Alfonso Contreras al (619) 725-7004 o acontreras@sandi.net.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Los Alumnos de MVAS del Complejo Educativo de la Preparatoria Crawford Hacen la Diferencia en la Comunidad

La Primera Iniciativa de los Zona Habitacionales de Colina Park formó una alianza con los alumnos de la Preparatoria Crawford para crear el proyecto “Stories of Colina Park” (Relatos de Colina Park) diseñado para aumentar la comprensión cultural y el orgullo de los vecinos de la zona. Este comprende el proyecto de servicio de aprendizaje de dos años entre la “San Diego Local Initiatives Support Corporation” (Corporación de Apoyo a Iniciativias Locales de San Diego, la “Boulevard Business Association” (Asociación de Empresas del Boulevard) y la Escuela de Artes Visuales y Multimedios del Complejo Educativo de la Preparatoria Crawford (MVAS). Durante el ciclo lectivo 2008-09 y en la continuación de este ciclo, 80 alumnos de MVAS identificaron y entrevistaron a líderes diversos de la comunidad, redactaron historias de interés humano basados en sus entrevistas, interpretaron los relatos por medio de las artes, crearon instalaciones públicas de exhibición de arte en todo El Cajón Boulevard y documentaron el proyecto por conducto del sitio de Internet e imprimieron los materiales. Para ver su trabajo, ingrese a http://www.storiesofcolinapark.org. Para mayor información, favor de comunicarse con el Director Diego Gutiérrez al (619) 583-2500.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Chequera del Distrito se Transparenta al Público

El Distrito Escolar Unificado de San Diego se une a los Distritos escolares de todo el país que establecieron registros de elaboración de cheques por Internet para que el público se de cuente como gasta el dinero el Distrito. Los registros mensuales de los pagos a proveedores del Distrito Escolar Unificado de San Diego ya están registrados por Internet. El primer informe de Agosto de 2009 se encuentra en el sitio de Internet de la Oficina del Contralor. Los informes muestran las cantidades pagadas a los proveedores por materiales y servicios varios. Las personas que deseen más información deben comunicarse a la Oficina del Contralor y dar el número de Identificación del Comprobante, anotado para la transacción. Para mayor información favor de comunicarse con Ken Leighton, Contralor a kleighton@sandi.net o al (619) 725-7667.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Alumno Atleta de Mission Bay es Seleccionado para Jugar en el Tazón All American

El alumno atleta Dillon Baxter de la Preparatoria Mission Bay ha sido seleccionado para jugar en el juego de fútbol americano del 10th Tazón anual All-American de la U.S. Army el 9 de enero de 2010, en el Alamodome de San Antonio, Texas.
El miércoles, 30 de septiembre, Dillon recibió su uniforme para el juego durante un evento especial presentado por U.S. Army en la Preparatoria Mission Bay.
El equipo de paracaidistas U.S. Army Golden Knights y Paul Rudy, presentador de Prep Pigskin Report de KUSI asistirieron al evento. La U.S. Army también presentó su programa Fitness for Life para alumnos de la Preparatoria Mission Bay. Esta experiencia interactiva incluyó una presentación de tecnología con robótica, simuladores de vuelo y una pared para escalar.
El juego de tazón atrae a jugadores sobresalientes de fútbol americano de todo Estados Unidos. Durante sus diez años, el juego ha incluido a algunos de los mejores jóvenes jugadores de fútbol americano de todo el país, incluyendo a estrellas universitarias y de la NFL Adrian Peterson, Reggie Bush, Vince Young, Tim Tebow y Terrelle Pryor.
Para mayor información, favor de contactar a Kathy Agosto al (858) 273-1313.

Año del Voluntario Escolar

El Viernes, 9 de Octubre, marca el despegue oficial del Año del Voluntario Escolar, iniciativa para todo el Distrito, dirigida a incrementar las oportunidades de voluntariado para la comunidad de San Diego, particularmente donde la carencia sea mayor. Se pondrá énfasis especial en la importancia de la lectura. A las escuelas, programas y maestros que requieran y deseen voluntarios se les pide que manden un e-mail a Ellen Tiffany a etiffany@sandi.net. Las gentes o grupos interesados en trabajos para voluntarios solamente deben llenar la “Volunteer Interest Form” (Forma de Interés de Trabajo Voluntario - english Adobe PDF ) y enviarla por fax al (619) 725-5599.

Las investigaciones muestran que la atención adulta individual es un contribuyente clave para el rendimiento estudiantil y el éxito general en la vida. El Distrito saluda a los millares de voluntarios que ya están dando su tiempo y apoyo a nuestros alumnos. Esperamos darle la bienvenida a más voluntarios que compartan su compromiso para hacer la diferencia en las vidas de los niños de San Diego. Para mayor información, favor de comunicarse al programa de Voluntarios al (619) 725-5592.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Foro Comunitario del Distrito E

Foro Comunitario del Distrito E Con la Presidenta de la Mesa Directiva Shelia Jackson

Lunes, 12 de Octubre
6:00 p.m.
Auditorio de la Primaria Porter South
4800 T Street
San Diego, CA 92113

Reúnase con Sheila Jackson, la Presidenta de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado para una discusión de las escuelas en la Agrupación de la Preparatoria Lincoln

MVAS de Crawford en "Escuelas Destacadas"

Con un presupuesto limitado para paseos educativos, el maestro de mecánica Carl Kingsbury decidió llevarles una exhibición automotriz a los alumnos de Crawford. A principio de esta semana, el Model T Ford Club de San Diego y Mossy Automotive Group llevaron 10 autos al plantel para demostrarles a los alumnos la historia y tecnología de la transportación personal. Lea más de San Diego Union-Tribune.

Se Están Realizando las Inspecciones Anuales de las Instalaciones

Se están realizando en todo el distrito las encuestas anuales de las instalaciones por la Legislación Williams y los Informes de Responsabilidad Escolar (SARC, por sus siglas en inglés).
Las encuestas inspeccionan ocho áreas principales, incluyendo sistemas de: plomería, electricidad, calentadores y ventilación, y la limpieza y seguridad total de los planteles. Las inspecciones Williams se realizan por una entidad tercera e independiente; las inspecciones SARC son realizadas por el personal del departamento de Operación de Instalaciones Físicas (PPO).
El departamento de Operación de Instalaciones Físicas utilizará los resultados de las inspecciones Williams y SARC de planteles para determinar donde se necesitan cambios. Se analizarán las comparaciones de los resultados de las inspecciones Williams/SARC de planteles de años previos para ayudar a enfocar nuestras prácticas laborales y mejorar el servicio al cliente.
Para mayor información, comuníquese con Tracy Higgins, supervisora de servicios de apoyo, al (858) 627-7151 o thiggins@sandi.net.

La Comisión "First Five" Aplaza el Cierre del Programa de Educación Familiar y Embarazo Juvenil

Gracias a un subsidio de última hora de la Comisión “First 5” del Condado de San Diego, el programa de Educación Familiar y Embarazo Juvenil fue subsidiado totalmente para este ciclo escolar. El program estuvo en peligro cuando el Estado eliminó los subsidios como parte de las reducciones al presupuesto de este año, sin embargo la Comisión First 5 puso los subsidios para el programa durante este ciclo escolar. El programa provee el manejo de los casos, orientación y adaptación padre/madre – hijo y servicios terapia de interacción en el embarazo juvenil y a padres adolescentes en todo el Condado de San Diego. Durante el ciclo escolar 2008-09, el 92 por ciento de los alumnos participantes elegibles se graduaron. Felicitamos a los alumnos y al personal de SANDAPP por su labor incansable y dedicación al embarazo juvenil y padres adolescentes y el agradecimiento a los comisionados y personal de First 5 por permitir que esta labor importante continúe. Para mayor información, favor de comunicarse con Cindy Grossman a cgrossman@sandi.net.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Información de la Influenza H1N1: El Distrito Activa Línea de Teléfono Especial

Los padres de familia y empleados del Distrito Escolar Unificado de San Diego ahora pueden llamar con sus dudas y preguntas generales sobre el virus de la influenza H1N1. La nueva línea de información puede recibir mensajes, que serán contestados por una enfermera escolar en un margen de 24 horas del día. Llame a la Oficina del Programa de Enfermería y Bienestar con las preguntas adicionales relacionadas a la salud al (858) 627-7580. Para información y asuntos generales sobre el H1N1, favor de mandar e-mail H1N1@sandi.net. Para asuntos sobre la influenza no específicos al Distrito Escolar Unificado de San Diego, llamar al 211 o visite www.flu.gov.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Alumna de Ciencias de Preparatoria Logra “Primicia”

Anna Simpson, alumna de 12º grado de la Escuela Preparatoria Henry, es la primera preparatoriana a la cual se le haya publicado un artículo en el sitio de Internet de LiveScience. Anna describe sus experiencias de primera mano realizando investigaciones en el laboratorio de Química de la UCSD y presentando su robot móvil autónomo detector de sustancias químicas ganador de reconocimientos en la Feria de Internacional de Ciencias e Ingeniería de la Empresa Intel, así como en la Feria de Ciencias del Estado de California en la primavera anterior. Para mayor información comunicarse con la Directora Pat Crowder, al (619) 286-7700 extensión 2208.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Preparatoria University City y Scripps Health Forman Alianza

Gracias a la Instructora Ellie Vandiver de la Preparatoria University City (UC), se formó una alianza nueva que beneficiará a los alumnos interesados en las carreras médicas. Scripps Health accedió aceptar a los alumnos de la Preparatoria UC para internados clínicos en el Hospital Scripps Memorial, alrededor de los consultorios de la Scripps Clinic, y posiblemente Scripps Green. A la fecha, la Preparatoria UC tiene a más de 60 alumnos inscritos en el Curso de Esenciales de la Salud, grupo conformado mayormente de alumnos de doceavo grado que están ansiosos de experimentar la práctica en un entorno de hospital. Este es el primer año de participación de la Preparatoria UC en el programa “Project Lead the Way Biomedical Sciences” (Proyecto Guía el Camino de Ciencias Biomedicas), el cual se diseñó para introducir a los alumnos a las carreras de ciencias de la salud y carreras afines a la salud. El Proyecto Guía el Camino ha trabajado cercanamente con el Programa de Ocupación Regional, para exponer a los alumnos a varias oportunidades en ciencias de la salud. Para mayor información, favor de comunicarse con Ellie Vandiver a evandiver@sandi.net o (858) 457-3040, ext. 150.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.