miércoles, 31 de marzo de 2010

El Comité de Búsqueda para un Nuevo Superintendente Desea Tener la Aportación del Público

Se han programado cinco reuniones de Foros Comunitarios para proporcionar a los padres, empleados, alumnos y público la oportunidad de aportar información con respecto a las cualidades que desean que tenga el próximo Superintendente. Las personas interesadas pueden asistir a cualquiera de las siguientes reuniones de Foro Comunitarios: 
  • Jueves 8 de abril, en la plantel norte de la Primaria Porter, 445 S. 47th St. (92113)
  • Miércoles 14 de abril en la Preparatoria University City, 6949 Genessee Ave. (92122)
  • Miércoles 21 de abril en la Primaria Sherman, 301 22nd St. (92102)
  • Jueves 22 de abril en la Escuela Intermedia Pacific Beach, 4676 Ingraham St. (92109)
  • Miércoles 28 de abril en la Escuela Intermedia de Portola, 11010 Clairemont Mesa Blvd. (92124)
Todas las reuniones se llevarán a cabo de 6:30 a 8 p.m. Para más información, visite www.sandi.net/suptsearch o comuníquese con Bernie Rhinerson al brhinerson@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

martes, 30 de marzo de 2010

"Vuela Como Un Águila"

El miércoles, 17 de marzo, el orador motivacional y Capellán de la NFL Ken Johnson motivó a alumnos de 11o y 12o grado del Complejo Educativo de la Preparatoria Crawford a “volar alto como un águila y no cloquear como una gallina”. Los mensajes de Johnson en contra de las drogas y la violencia se enfocan en capacitar a los jóvenes a tomar decisiones sólidas para su futuro. Para mayor información, favor de comunicarse con el director Dr. Arturo Cabello a acabello@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Alumnos de Teatro en el Escenario con los Representantes en Sacramento

La pasión y talento por el teatro hizo posible que seis alumnos del distrito visitarán la capital del estado el 16 de marzo. La semana pasada, tres alumnos del Centro de Estudios Académicos, Teatro y Danza de Valencia Park; dos alumnos de la Preparatoria Scripps Ranch, y un alumno de la Preparatoria Henry fueron a Sacramento para participar el duodécimo Programa Anual del Día de Teatro Juvenil de California.

Durante su estancia en Sacramento, los alumnos se reunieron con la senadora Christine Kehoe (Demócrata-San Diego) y representante Marty Block (Demócrata-San Diego) para darle las gracias a los legisladores por apoyar la educación de teatro y hablar con ellos acerca de la importancia del teatro para ellos y para que continúen apoyando la educación del arte en las escuelas. Para más información, favor de comunicarse con la directora de Valencia Park, Penny Simmons, al (619) 264-0125 o psimmons@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Informe del Estado del Distrito

Ya no había asientos en la Escuela Primaria Cherokee Point, donde más de 500 padres, empleados, alumnos e integrantes de la comunidad se reunieron para escuchar al presidente de la Mesa Directiva Richard Barrera presentar su Informe del Estado del Distrito de 2010. El evento, patrocinado por Cox Kids Foundation, comenzó con una recepción donde todos los que acudieron disfrutaron de los talentos musicales de la Banda de Mariachi de la Preparatoria San Diego y recibieron listones azules por parte de Educate for the Future. Después de ser presentado por el alcalde de San Diego Jerry Sanders, Barrera le informó al público que la participación por parte de todas las personas de la comunidad es esencial para asegurar que los alumnos reciban una educación de alta calidad durante la crisis presupuestaria actual y más adelante. Lea más.

lunes, 29 de marzo de 2010

Diversión con Gusanos

Seniors de la Escuela de Multimedia y Artes Visuales (MVAS) de Crawford les están enseñando a los alumnos de cuarto grado de la Primaria Fay sobre la lombricultura. Los alumnos de MVAS recientemente les enseñaron tres lecciones a sus jóvenes científicos. Durante la última lección, los alumnos construyeron un contenedor de lombricultura para los salones de la Primaria Fay. Para mayor información, favor de comunicarse con el director de MVAS Diego Gutierrez a dgutierrez@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Fundación de la Preparatoria Garfield Recibe $5 000 de la Beca de Educación de Barona

El viernes 12 de marzo, el presidente de la Barona Band of Mission Indians, Edwin Romero, y la miembro de la Asamblea, Lori Saldana, otorgaron a la Fundación de la Preparatoria Garfield $5 000 de la Beca de Educación de Barona. Esta beca sustenta la compra de libros de texto universitarios para el programa universitario de la Preparatoria Garfield. Para más información, por favor llame a Tina Tomaschke, especialista de alcance externo a empresas, al (619) 525-2059 ext. 1112 o ctomaschke@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

domingo, 28 de marzo de 2010

La miembro del consejo, Emerald, convoca a conferencia de jóvenes en riesgo

El 20 de febrero, la miembro del Consejo de la Ciudad, Marti Emerald convocó a una reunión de su grupo comunitario asesor para concentrarse en ayudar a jóvenes en riesgo. Un panel de expertos en temas juveniles, incluyendo a miembros de la Mesa Directiva de Educación, Katherine Nakamura y Shelia Jackson, el Capitán de Policía de la División de Mid-City, Lawrence McKinney, y representantes de los grupos Youth Empowerment Focus, STAR/PAL, Motivating the Teen Spirit, San Diego Youth Services, y SAY San Diego, describieron los desafíos que enfrentan los jóvenes de hoy. El Complejo Educativo de la Preparatoria Crawford fue anfitrión de la reunión. Para más información, por favor llame a William Laine, Director de los CHAMPs de Crawford, al (619) 583-2501 ext. 2460 o wlaine@sandi.net .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Estudiante de Longfellow entre los ganadores de un concurso de ensayo

Amanda Becerra, estudiante del 7o grado de la Escuela Magnet de Inmersión al Español Longfellow, quedó en tercer lugar en la categoría escolar de Secundaria/Intermedia en el concurso de ensayo de historia afroamericana patrocinado por el capítulo de ex alumnas de San Diego de la hermandad de Delta Sigma Theta, Inc. El Capítulo de ex alumnas de San Diego patrocina anualmente este concurso para aumentar la consciencia de las contribuciones de los afroamericanos. Para más información, por favor llame a Josie Ramirez, maestra de recursos especiales magnet, al (619) 276-4206.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

sábado, 27 de marzo de 2010

Crawford y UCSD: Una sociedad ganadora

Los CHAMPS de Crawford y otros estudiantes del Complejo Educativo de la Preparatoria Crawford asisten con regularidad a una clase de Estudios Educativos en la Universidad de California en San Diego (UCSD). Los CHAMPS de Crawford han formado, y continúan fortaleciendo la relación con UCSD donde los estudiantes de CHAMPs participan en la lección/ discusión sobre asuntos actuales y tendencias en la educación. A cambio, los estudiantes de UCSD ofrecen tutoría en las clases de CHAMPs y después de clases en el Centro de Matemáticas Mu Alpha Theta. Para más información, por favor llame al director William Laine al (619) 583-2501, ext. 2450 o wlaine@sandi.net .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Ciencia Cobra Vida Este Fin de Semana en Dos Eventos Gratuitos

Grandes mentes laborarán este fin de semana para una dosis doble de celebración científica… todo gratis y abierto al público.

El domingo, 28 de marzo, se llevará a cabo la Feria de Ciencia e Ingeniería de Greater San Diego, y se exhibirán todos los más recientes y mejores descubrimientos de los jóvenes de San Diego, incluyendo una gran participación por parte de los alumnos del distrito. La Feria de Ciencia e Ingeniería es una de las ferias de ciencia de primera categoría de todo el país, una tradición anual desde 1955 que ha inspirado a un sinnúmero de generaciones. La feria se realizará en Balboa Park Activity Center, saliendo de President's Way de Balboa Park. Para mayor información, visite http://www.gsdsef.org/ o comuníquese con Robin Nelson, Departamento de GATE, al (858) 573-5992.

Y el sábado, 27 de marzo, será un gran final a la semana del Festival de Ciencia de San Diego de 2010. Ésta es una gran fiesta de ciencia que puede ser explorada por todos gratis durante EXPO DAY de Petco Park, presentando más de 150 actividades prácticas y espectáculos animados. Para mayor información, visite http://www.sdsciencefestival.com/ o comuníquese con Dianna Carberry a dcarberry@sandi.net.

Sunset View, la más alta en el estado en los esfuerzos de recaudar fondos

El 16 de marzo, la Escuela Primaria Sunset View recibió un cheque por $10 690 de Fresh & Easy del programa Shop for Schools. Sunset View superó a 642 escuelas de California al recaudar fondos y recibió un bono adicional de $5 000 por sus esfuerzos. El supermercado local Fresh & Easy lanzó su primer programa Shop for Schools el año académico anterior en respuesta a la necesidad de fondos adicionales de las escuelas locales. Este año, se recaudaron más de $670 000 para las escuelas participantes California, Nevada y Arizona. Fresh & Easy planea reinstaurar el programa de nuevo el otoño de 2010 y pronto comenzará a aceptar formas de inscripción de las escuelas locales. Para más información, por favor llame a la directora Jackie McCabe al (619) 223-7156 o jmccabe@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

viernes, 26 de marzo de 2010

Esta Noche la preparatoria Lincoln estará jugando en el Campeonato Estatal de Basquetbol

El equipo de basquetbol varonil de la Preparatoria Lincoln jugará esta noche en el Campeonato Estatal de Basquetbol a las 8 p.m. en Bakersfield, CA. ¡Animo Hornets!

¡Echémosles Porras a los Hornets de Lincoln en el Campeonato Estatal!

¡Vamos Hornets! El equipo varonil de baloncesto de Lincoln jugará en el Campeonato Estatal hoy a las 8 p.m. en Bakersfield.

Reportaje de Noticias
San Diego Union-Tribune
Escuela reconstruida disfruta una vez más de la gloria de los deportes»
Líder senior de Lincoln senior vio que se aproximaba el éxito»
Recién llegado desempeña un papel clave para Lincoln»

Más Cobertura:
Voices of Lincoln»
San Diego Reader»

Todas las Escuelas Tendrán Vacaciones de Primavera del 29 de Marzo al 2 de Abril

Todos los planteles del Distrito Unificado de San Diego estarán cerrados la semana del 29 de marzo al 2 de abril debido a las Vacaciones de Primavera. Las oficinas del distrito estarán abiertas. Las escuelas de año continuo regresan a clases el 20 de abril.

NJROTC de Serra competirá en el Encuentro de Demostración Naval Nacional

El equipo de entrenamiento del NJROTC de la Preparatoria Serra obtuvo el 2° lugar al competir contra las mejores unidades navales de JROTC en el Sur de California y Arizona; y han sido invitados al Encuentro de Demostración Naval Nacional en Pensacola, Florida. El NJROTC de Serra ha competido en este encuentro en ocho de los últimos 10 años, y ha ganado el Premio de Distinción de Unidad Naval como una de las unidades de nivel superior en el país durante 14 años consecutivos. ¡Bien hecho, cadetes, y buena suerte en los nacionales! Para más información, por favor llame a Shawn Loescher, director de CCTE, al (858) 503-1738 o sloescher@sandi.net .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

jueves, 25 de marzo de 2010

'Informe del Distrito' Retos en el 2010

El Distrito Unificado de San Diego se enfrenta a dificultades durante el próximo año, pero una comunidad unida podrá crear cambios para mejorar el rendimiento estudiantil y revivir el liderazgo histórico de California en la educación, dijo Richard Barrera, presidente de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de San Diego, el miércoles por la noche. Barrera, presentando el informe anual del Estado del Distrito, le informó a un público de cerca de 500 personas en la escuela primaria Cherokee Point – incluyendo al alcalde Jerry Sanders– que la participación de todos los integrantes de la comunidad es necesaria para continuar el excelente progreso que se ha logrado dentro del rendimiento estudiantil a pesar de que los fondos han disminuido.“Nuestra visión abarca lo que nuestras comunidades escolares han entendido por años, que la educación de un alumno debe incluir más que prácticas para las pruebas estandarizadas”, él dijo. Al presentar su primer informe como Presidente de la Mesa Directiva, Barrera le recordó al público que la educación es una inversión de los contribuyentes en el futuro de sus comunidades.“Confío que si tuviéramos una voz fuerte, persistente y UNIFICADA —él señaló— podríamos ser escuchados en Sacramento y podríamos mejorar este presupuesto y prevenir el desastre que enfrentamos en la educación pública”.
A pesar de los problemas presupuestarios, Barrera indicó que el distrito continuará su compromiso por apoyar programas innovadores e imaginativos, como: lectoescritura bilingüe, idiomas, arte, pasantías para alumnos y maestros, escuelas magnet incomparables y planteles tradicionales en cada zona.
“Para crear escuelas sobresalientes –escuelas de suma calidad– en San Diego, necesitamos hacerle honor a las inversiones hechas por las previas generaciones de californianos —indicó— y una vez más, luchar por los recursos que les permitirán a nuestros niños lograr cosas maravillosas en este mundo”.

Más información:

Lea el texto del discurso
Vea video del evento
Cobertura de San Diego Union-Tribune
Cobertura de Voice of San Diego
Cobertura de KPBS-FM
Cobertura de City News Service (por medio de SDNN)

Nordstrom dona un piano Steinway grand a la escuela Muir

Antes de su Función de Talentos el 12 de marzo, los estudiantes de John Muir fueron sorprendidos por la empleada de Nordstrom, Anita Crandall, quien les presentó la donación de un piano Steinway grand. Crandall, abuela de un estudiante de 11° grado de Muir 11, pudo disfrutar a varios estudiantes tocar la nueva posesión de Muir. Para más información, por favor llame a Caryn Maroni, maestra de recursos especiales magnet, al (858) 268-1954, ext. 145.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

miércoles, 24 de marzo de 2010

Censo esta semana en las escuelas

Esta semana, los sandieguinos empezaron a recibir información sobre el Censo de los Estados Unidos —U.S. Census en sus buzones de correo. Para apoyar este importante esfuerzo, La Mesa Directiva de Educación designó la semana del 22 al 26 de marzo como la “Semana de Censo en las Escuelas”. Todos los empleados y familias del distrito están invitados a completar y devolver el cuestionario del censo para el 1° de Abril. ¿Por qué es tan importante el censo? California podría perder miles de millones de dólares en fondos federales y aproximadamente $3 000 cada año por cada californiano que no esté contado en el censo de 2010. Estos fondos van a programas como educación, MediCal, guarderías, transporte y seguridad pública. A nivel local, los datos del censo ayudan a guiar las decisiones de planificación, como la ubicación de escuelas, hospitales, caminos y centros de capacitación para empleos. California podría también perder un puesto en el congreso por primera vez en su historia. El Condado de San Diego ocupa el lugar número 11 en la nación como lugar difícil de censar, y en particular los niños de San Diego no están siendo contados y su número es significativamente mayor que los datos que se tienen. Para más información, por favor visite http://www.2010.census.gov/.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Ganador en exhibición de arte del Condado de San Diego

Felicitaciones a Kai-Dylan MacFarland, un estudiante de kínder en la Escuela Primaria EB Scripps, cuya pieza mixta ganó en la Muestra de Arte de Jóvenes del Condado de San Diego County, en la división de Kindergarten. La pieza de Kai-Dylan se titula "Sunny Landscape" (Paisaje soleado). Su maestra es la artista Kathleen Kane-Murrell. Para más información, por favor llame a la oficina de VAPA al (858) 539-5349.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

martes, 23 de marzo de 2010

Omar Guzman y Armando Torres, estudiantes del 8° grado de la Escuela Intermedia Mann, recientemente ganaron el 1er y 2° lugar en el Programa de las Escuelas de MESA en la Universidad de San Diego State y ahora participarán en la competencia regional el 26 de marzo. MESA —Matemáticas, Ingeniería Logros Científicos— es reconocida nacionalmente por interesar a miles de estudiantes con desventajas educativas a sobresalir en matemáticas y en ciencia. La competencia del 6 de marzo fue un desafío para que los estudiantes crearan un puente con dos folders de manila. El puente de Omar pudo sostener una carga máxima de 120 libras, pero sólo pesaba 51 gramos (1.8 onzas), mientras que el puente de Armando sostuvo 39 libras, y sólo pesó 40 gramos (1.4 onzas). Los estudiantes usaron con éxito el proceso de diseño de ingeniería, que es fundamental en MESA. Para más información, por favor llame a la subdirectora Courtney Young al (619) 582-8990 o cyoung2@sandi.net .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Informe del Distrito programado para el 24 de Marzo

Los empleados, padres, estudiantes, y miembros de la comunidad están invitados a asistir al Discurso de 2010 sobre el Estado del Distrito el miércoles 24 de Marzo, en la Escuela Primaria Cherokee Point. El evento comenzará con una recepción a las 5:30 p.m. El programa y la presentación del Discurso sobre el Estado del Distrito que hará el Presidente de la Mesa Directiva de Educación, Richard Barrera, comenzará a las 6:15 p.m. Se requiere confirmación de asistencia. Para mayor información, o para confirmar su asistencia vaya a www.sandi.net/soda o llame al (619)725-5578.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

lunes, 22 de marzo de 2010

Las Preparatorias Hacen Conexiones Digitales con Alumnos Conocedores de la Tecnología

Las preparatorias están cambiando la manera como enseñan, sabiendo que sus alumnos “nativos digitales” tienen acceso sin precedentes al uso del Internet y han adquirido una variedad de destrezas relacionadas. Lea más de San Diego Business Journal»

Preparen Sus Lápices -- Es Hora de TestSMART

El distrito ha lanzado un nuevo sitio de Internet que es fácil de usar y contiene información valiosa sobre las pruebas estandarizadas. “TestSMART: It’s All About Doing the Best on the Test” fue creada para destacar las maneras innovadoras como podemos mejorar el rendimiento estudiantil al prepararnos durante las fechas de las pruebas. Un Manual para Padres, un Manual para Maestros y un Manual para Alumnos, que ofrecen sugerencias específicas y enlaces útiles, están disponibles en www.sandi.net/testsmart. Para mayor información, comuníquese con Lisa Petrillo, en el Departamento de Comunicaciones, en lpetrillo@sandi.net.

Vacunas Contra la H1N1 Disponibles en Joyner

Durante los próximos 10 días, se ofrecerán vacunas contra la H1N1 en dos escuelas. La Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego, junto con el departamento de Enfermería y Bienestar del Distrito Unificado de San Diego, está ofreciendo las vacunas a todos los empleados del distrito y a familias y a integrantes de la comunidad.
La agencia terminará la segunda dosis de la vacuna para alumnos de 9 a.m. a 1:30 p.m. Las vacunas estarán disponibles al público de 1:30 a 5 p.m.
Jueves, 18 de marzo, Primaria Joyner, 4271 Myrtle Ave. (92105)
Si tiene preguntas, favor de comunicarse con Enfermería y Bienestar al (858) 636-4380.

viernes, 19 de marzo de 2010

EN LAS NOTICIAS: Pequeños Cambios Hacen una Gran Diferencia en Euclid

Euclid obtiene uno de los mejores resultados en evaluaciones a nivel estatal para escuelas con un alto número de alumnos que aprenden inglés y alumnos pobres, rivalizando con escuelas en zonas de clase media. Los maestros casi nunca cambian de escuela y las suspensiones son raras. Los alumnos recitan emocionados palabras de vocabulario a la directora Vickie Jacobson en el patio de recreo. Lea más en Voice of San Diego »

EN LAS NOTICIAS: Presidente de la Mesa Directiva, Superintendente Estatal hablan sobre Proyectos de Ley Federales para la Educación

Al prepararse las escuelas de California para más recortes presupuestales de Sacramento, recibimos la mala noticia al inicio del mes que nuestro estado no cumplió con los requisitos para obtener fondos del programa federal "Race to the Top". Los invitados son el Superintendente Estatal Jack O'Connell y el Presidente de la Mesa Directiva de SDUSD Richard Barrera. Lea y escuche en KPBS-FM»

jueves, 18 de marzo de 2010

El Plazo para las Solicitudes de PrimeTime del '10-'11 es el 7 de Mayo

Las solicitudes para el programa PrimeTime del siguiente ciclo escolar del Distrito Escolar Unificado de San Diego se deben entregar para el 7 de mayo. El programa, previamente conocido como Six-To-Six, ofrece actividades de apoyo y enriquecimiento académico antes y/o después de clases para alumnos de 133 escuelas primarias e intermedias del Distrito Unificado de San Diego. Estos servicios están disponibles sin costo a familias participantes por medio de los fondos de la subvención estatal After School Education and Safety (ASES). Los padres/tutores que deseen solicitar deben llenar la solicitud disponible en las escuelas y en línea.Para mayor información sobre el programa PrimeTime, llame al (858) 627-7562.

lunes, 15 de marzo de 2010

SD Teachers Association y el Distrito Llegan a Un Acuerdo Sobre el Contrato

"Agradecido" por el Apoyo del Nuevo Acuerdo -- Kowba

Los líderes del Distrito Escolar Unificado de San Diego agradecen el anuncio del sábado de que los integrantes de San Diego Education Association han ratificado un nuevo contrato con el distrito. La aceptación del sindicato significa que la Mesa Directiva puede proceder con sus planes actuales para balancear el plan de gastos para el siguiente ciclo escolar, que incluye un descanso obligatorio de cinco días sin goce de sueldo para los maestros incluido en el contrato que se aprobó ayer. Basándose en el presupuesto estatal aprobado más recientemente, el Distrito Unificado de San Diego planea una reducción de $87 millones a su presupuesto operativo de $1,000 millones para el 2010-11."Agradecemos a SDEA y a los maestros por aprobar este acuerdo," dijo el superintendente interino Bill Kowba. "Las concesiones sobre las condiciones laborales son pláticas muy delicadas. Esto ahora le permitirá a nuestra Mesa Directiva proceder de manera disciplinada a formar un presupuesto para el 2010-11.
"El Código de Educación estatal requiere que los maestros permanentes sean notificados para el 15 de marzo si no recibirán un contrato para el siguiente ciclo escolar. Sin embargo, después del acuerdo con SDEA, el distrito debe poder limitar las reducciones posibles de la dotación de maestros a maestros bajo periodo de prueba, aquéllos con menos de dos años completos de servicio. La Mesa Directiva puede esperar hasta el 15 de abril para notificarles a esos maestros. La Mesa Directiva canceló una reunión poco común de domingo programada para el 14 de marzo a resultado de la ratificación del contrato. Las negociaciones continúan con los demás sindicatos que representan a los empleados del Distrito Unificado de San Diego, pero la situación presupuestaria del distrito se está aclarando, dijo Kowba."A pesar de otra reducción interna a mitad de ciclo de más de $15 millones, hemos podido hacer recortes este año sin eliminar a personal de tiempo completo", dijo Kowba. A causa de las reducciones de fondos estatales, el distrito ha recortado cerca de $200 millones de su presupuesto desde el 2007.
La siguiente reunión de la Mesa Directiva es el martes, 16 de marzo, cuya agenda incluirá varios temas relacionados al presupuesto.

viernes, 12 de marzo de 2010

Cinco Escuelas Preparatorias del Distrito participan en la Conferencia Anual para Estudiantes de Hotelería

Alexandria Brooks, student from the School of International Studies  at Kearny sings the National Anthem Una de las muchas ventajas que tenemos en San Diego es que somos un centro superior de aprendizaje. Miembros del personal y estudiantes de nuestras universidades de dos y cuatro años trabajan con nuestros estudiantes todos los días. Un ejemplo reciente fue la invitación a más de 180 estudiantes del Distrito Escolar Unificado de San Diego de cinco preparatorias para observar el interior de la industria hotelera. La escuela de Hotelería, Turismo y Administración de la Universidad San Diego State, bajo la dirección del Director Brian Blake, unió a más de 20 compañías locales e instituciones educativas el 26 de febrero para dar a nuestros estudiantes de artes culinarias y hotelería una maravillosa oportunidad de aprendizaje. Las preparatorias San Diego, Morse, Mira Mesa, Madison y Scripps Ranch participaron en el programa, que comenzó con Alexandria Brooks, de la Escuela de Estudios Internacionales de la Preparatoria San Diego, que cantó el Himno Nacional. Entre los oradores estaban Richard Anderson, administrador general de PETCO Park, y Crissandra Riddle, ejecutiva de hotelería en el nuevo hotel Hilton Bayfront. Además, una variedad de paseos entre bastidores se realizaron en los siguientes establecimientos: hoteles Marriott, el Centro de Convenciones de San Diego, Hotel Manchester Grand Hyatt, Anthony's Fish Grotto, The Fish Market, Hotel Hard Rock, Hotel Omni y PETCO Park. Las visitas permitieron a los estudiantes a tener una clara idea del alcance y magnitud de la industria. Los estudiantes de Hotelería de SDSU acompañaron y guiaron a los estudiantes de preparatoria durante todo el día, muchos de ellos asistentes a la conferencia anterior ansiosos por brindar orientación y consejos. Para mayor información, póngase en contacto con Brian Blake en bblake@projects.sdsu.edu .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

jueves, 11 de marzo de 2010

La Seguridad de los Alumnos es la Máxima Prioridad

La Policía Escolar Comparte Consejos que Ayudan a Proteger a los Niños

La seguridad y el bienestar de nuestros alumnos y personal son de máxima prioridad. En respuesta a las tragedias de Chelsea King y Amber Dubois, la Policía Escolar ha recopilado una lista de consejos simples y comunes que pueden ayudar a proteger a los niños y adultos de un rapto o ataque por un desconocido. Por favor, lea estos consejos cuidadosamente y compártalos con sus alumnos, personal, padres e integrantes de la comunidad:

De ser posible, no camines ni corras solo/a. Ve con un familiar, amigo y/o un perro.
Siempre dile a alguien a dónde vas y cuánto tiempo estarás ahí.
Camina o corre en áreas muy visibles con mucha gente y mucha luz. Evita los callejones, cañones, bosques y otras áreas aisladas.
Mantente al tanto de tus alrededores y hazle caso a tus instintos. Si un área o una situación se siente rara, aléjate inmediatamente.
No te distraigas tanto con tu iPod o radio que pierdes la concentración en tu ambiente inmediato. Mantén el volumen bajo para que puedas escuchar todo lo que te rodea. Se recomienda firmemente que sólo utilices un audífono y mantengas el otro oído atento.
Si tienes teléfono celular, llévalo contigo.
Carga identificación personal que contenga el teléfono de un contacto en caso de emergencia además de información sobre alergias u otras condiciones que le sean necesarias a un paramédico.
Si te encuentras en problemas, grita fuerte para llamar la atención. Corre hacia la gente, una escuela o negocio abierto.
Ten mucho más cuidado por las noches.
Se pueden encontrar consejos adicionales para la seguridad de los niños en el sitio de Internet del Departamento de Policía de San Diego en http://www.sandiego.gov/police/prevention/childsafety.shtml . Para mayor información o si tiene preguntas, favor de comunicarse con la teniente de la Policía Escolar Paula Rivera al (619) 725-7002 o a privera@sandi.net .

Vacunas Contra la H1N1 Disponibles en Oak Park, Joyner

Durante los próximos 10 días, se ofrecerán vacunas contra la H1N1 en dos escuelas. La Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego, junto con el departamento de Enfermería y Bienestar del Distrito Unificado de San Diego, está ofreciendo las vacunas a todos los empleados del distrito y a familias y a integrantes de la comunidad.
La agencia terminará la segunda dosis de la vacuna para alumnos de 9 a.m. a 1:30 p.m. Las vacunas estarán disponibles al público de 1:30 a 5 p.m.
Jueves, 11 de marzo, Primaria Oak Park, 2606 54th St. (92105)
Jueves, 18 de marzo, Primaria Joyner, 4271 Myrtle Ave. (92105)
Si tiene preguntas, favor de comunicarse con Enfermería y Bienestar al (858) 636-4380.

Felicidades al Programa de Almuerzos de Verano de los Servicios Alimenticios

El Programa de Almuerzos de Verano del Distrito Unificado de San Diego ha sido honrado por el gobierno federal y el Superintendente de Escuelas del estado. Lea más del Departamento de Educación de California»

Abogados de San Diego traen libros y leen a los estudiantes de Porter

El juez norteamericano retirado del Tribunal del Distrito, Leo Papas, pasó recientemente una mañana leyendo a los estudiantes de la Escuela Primaria Porter, como parte de los esfuerzos de la Barra de Abogados del Condado de San Diego para ayudar a la comunidad. Sus programas de Niños en Riesgo (Children at Risk) y Lectoescritura (Literacy), así como la Colecta anual de Libros para Niños, sirven a las escuelas de las localidades más necesitadas de San Diego. Como parte de su servicio comunitario, los miembros de la Barra van a leer a la escuela con los niños, no sólo para ayudarlos con sus habilidades de lectura, pero sirviendo como ejemplos de adultos que muestran que la lectura es una habilidad importante y valiosa. El juez Papas fue uno de los líderes de la Barra que iniciaron este programa.

Los estudiantes de Porter también recibieron este ejemplo interactivo de modelos a seguir en su entrenamiento de Habilidades en la Solución de Conflictos, que incluye entrenamiento de compañeros mediadores (enseñar a los estudiantes a convertirse en compañeros consejeros que mediarán en las disputas entre otros estudiantes) y el entrenamiento de Habilidades en la Solución de Conflictos (que presenta habilidades básicas de solución de conflictos para toda la clase). Un entrenador líder del Comité de la Barra del programa Children at Risk enseña conceptos básicos a los estudiantes y conduce la discusión en la clase. Abogados voluntarios enseñan las habilidades directamente a pequeños grupos de estudiantes. Para mayor información, póngase en contacto con Lori Mendez, Abogado, en lrmendezplc@sbcglobal.net .

miércoles, 10 de marzo de 2010

Las Solicitudes para PrimeTime Deben Entregarse para el 7 de Mayo

Las solicitudes para el programa PrimeTime del Distrito Escolar Unificado de San Diego para el próximo ciclo escolar se deben entregar para el 7 de mayo.El programa, antes conocido como Six-To-Six, ofrece apoyo académico y actividades de enriquecimiento antes y/o después de clases para alumnos de 133 escuelas primarias e intermedias del Distrito Unificado de San Diego. Estos servicios están disponibles sin costo a las familias participantes por medio de los fondos de la subvención estatal After School Education and Safety (ASES). Los padres/tutores que deseen solicitar deben llenar la solicitud disponible en la escuela y en línea. Para mayor información sobre el programa PrimeTime, llame al (858) 627-7562.

Comienza el Concurso de Ensayo, Poesía y Rap de Servicios Alimenticios

¡Participa en el Concurso de Ensayo, Poesía y Rap de 2010 de Servicios Alimenticios y gana premios fantásticos!
Contesta la pregunta:
¿Qué significa para ti?

El octavo Concurso anual de Ensayo, Poesía y Rap se realizará del 1 de marzo al 31 de marzo de 2010. Todos los alumnos de K a 12º grado que asisten a las escuelas de SDUSD están invitados a participar. Este año, los Chargers de San Diego y Dairy Council of California se han unido a SDUSD, SeaWorld Adventure Park y Pear Bureau Northwest para patrocinar el concurso. El programa Fuel Up to Play 60 motiva a los alumnos a darse energía con alimentos saludables y jugar por lo menos 60 minutos al día. Dinos lo que significa para ti y cómo piensas hacerlo.
Los trabajos se juzgarán por lo acertada y completa que sea la respuesta, su claridad, creatividad, ortografía, gramática y presentación. Los premios del primer, segundo y tercer lugar se les otorgarán a los ganadores de cada una de las cuatro categorías de grados (K-2º, 3º-5º, 6º-8º, 9º-12º).
Para ver todos los detalles del concurso y una lista de premios, pulsa aquí. Este año, no se enviarán avisos a las escuelas.

Nuevos recursos para estudiantes

Old  Town teachers pose with new booksEl programa Cultural/Histórico de Old Town agradece a la Asociación de Socios de de Terrenos Públicos (APPL) su donación de miles de libros y materiales de comerciantes que participaron en la Presentación de APPL de Convención y Comercio en febrero. Los estudiantes y escuelas ahora tienen nuevos recursos para sus bibliotecas y clases. En este momento en que el presupuesto ha sido recortado, y los recursos para nuestras escuelas son limitados, este fue un bienvenido regalo que apoya la enseñanza. Para mayor información, póngase en contacto con Karla Shiminski en kshiminski@sandi.net .


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

martes, 9 de marzo de 2010

Alumno de Dingeman es un Genio del Ajedrez

Daniel Sun, 9, derrotó a su contrincante el mes pasado en el Campeonato Académico de Ajedrez de Invierno de San Diego en el Club de Ajedrez de San Diego en Balboa Park. Daniel perdió un juego. Lea más de San Diego Union-Tribune.

Maestros afinan sus habilidades en Matemáticas y Ciencia

Felicitaciones a los diez maestros que asistirán a la Academia de Maestros Mickelson ExxonMobil en Houston este verano. Ellos son: David Kerr, Lindbergh/Schweitzer; Grace Nall, Walker; Kerri Felcyn, Hancock; Andrea Miller, Carson; Maria Kammerzell, Carson; Jennifer French, Rowan/Curie; Neysa Sanchez, Cesar Chavez; Antoinette Curtis, Audubon; Marcus Greene, Rosa Parks; y Chelsea Cochrane, División ISS (Líder de equipo). Phil y Amy Mickelson y la Corporación ExxonMobil, en conjunción con la Asociación Nacional de Maestros de Ciencia y Soluciones Matemáticas, crearon la academia para proporcionar a los maestros la oportunidad de afinar sus habilidades de enseñanza de matemáticas y ciencia y de descubrir nuevas maneras de motivar a los estudiantes. Los gastos de viaje, hospedaje y casi todas las comidas las paga la academia Para mayor información llame a Maria Lopez al (619) 725-7147 o mlopez8@sandi.net .



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

lunes, 8 de marzo de 2010

Discurso Sobre el Estado del Distrito el 24 de marzo

Los empleados, padres, estudiantes, y miembros de la comunidad están invitados a asistir al Discurso de 2010 sobre el Estado del Distrito el miércoles 24 de marzo, en la Escuela Primaria Cherokee Point. El evento comenzará con una recepción a las 5:30 p.m. El programa y la presentación del Discurso sobre el Estado del Distrito que hará el Presidente de la Mesa Directiva de Educación, Richard Barrera, comenzará a las 6:15 p.m. Se requiere confirmación de asistencia. Para mayor información, o para confirmar su asistencia vaya a www.sandi.net/soda o llame al (619)725-5578.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

domingo, 7 de marzo de 2010

Reciclar vale la pena

Students Recycling¿Qué haría usted por unos dólares extra? Los estudiantes y el personal de las escuelas Primaria Sherman e Intermedia Taft dirían ¡RECICLAR! Ambas escuelas fueron elegidas por el Departamento de Servicios Ambientales de la Ciudad de San Diego, como pilotos de un programa único de reciclaje de envases de bebidas que ayudará a recaudar dinero para sus actividades de ASB y a promover el reciclaje en el plantel. La Ciudad se asoció con la Administración de Energía/Servicios Públicos para proporcionar a cada escuela diez contenedores Clear Stream para reciclaje junto los basureros que hacen juego. Los entusiastas estudiantes de la Primaria Sherman dieron inicio al programa en una asamblea donde les hicieron una prueba sobre reciclaje y aprendieron como pueden ayudar en su escuela recogiendo botellas de plástico y latas de aluminio. En la Escuela Intermedia Taft, los ansiosos estudiantes de ASB decidieron dónde poner los contenedores de reciclaje para que se aprovechen mejor. Los estudiantes de ASB de ambas escuelas ayudarán a supervisar y promover el programa, mientras que los voluntarios llevan los materiales reciclables a un centro de canje para recaudar fondos para las actividades de ASB. El programa también ayudará a crear consciencia de las oportunidades existentes en cada plantel de reciclaje de papel, cartón, y envases de bebidas. Para mayor información llame al teléfono de reciclaje del distrito al (858) 627-7376.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

sábado, 6 de marzo de 2010

Miembro de la Mesa Directiva Escolar recibe Honores Estatales por su Apoyo a la Música

CMEA  LogoLa Asociación California Association for Music Education (CMEA) ha elegido a Katherine Nakamura, miembro de la Mesa Directiva Escolar, como su legisladora para el año Adobe PDF. La elección de Mrs. Nakamura se basó en sus incansables esfuerzos y su trabajo por la aprobación de AB351. Una cena especial de premiación tendrá lugar en Sacramento el 12 de marzo. Para mayor información llame a Bernie Rhinerson, Funcionario en jefe de relaciones del distrito, al (619) 725-5578 o brhinerson@sandi.net .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

viernes, 5 de marzo de 2010

Los estudiantes de Hoover trabajan para tener Felices Aceras en City Heights

Si hay una acera agrietada o rota, o si hay algún obstáculo para caminar fácilmente por City Heights, se puede saber gracias a la clase de Sistemas de Información Geográfica (GIS) que toman los estudiantes de la Escuela Preparatoria Hoover. Los estudiantes participaron en un proyecto de servicio comunitario para crear una colonia donde se pueda caminar.

El proyecto forma parte del subsidio de Health Equity by Design (Diseño de Equidad Saludable) de Walk San Diego (Camine por San Diego), y espera alentar la costumbre de caminar en City Heights haciendo de la comunidad un lugar más seguro y agradable. Los estudiantes usan unidades de GPS para colectar datos para usar en un mapa del GIS. Los organizadores se entusiasmaron tanto con los estudiantes que les pidieron que participaran en una presentación para el Comité del Proyecto de Área para re-desarrollar City Heights en el mejoramiento de las aceras. Para mayor información por favor póngase en contacto con el instructor Bryan Voeltner al (619) 283-6281 ext. 4101 o bvoeltner@sandi.net .

jueves, 4 de marzo de 2010

Kearny DMD se asocia con la empresa de Cable Time Warner

Students from Kearny DMD pose with Time Warner reps
Los estudiantes de 10° grado de la Escuela de Medios Digitales y Diseño de Kearny concluyeron su proyecto de otoño, "Crime Time" (tiempo de crimen), con una ceremonia de premiación presentada por Time Warner Cable. Los estudiantes crearon un proyecto interdisciplinario enfocado a los principios y aplicaciones de la medicina forense. Los estudiantes, que colaboraron en equipos, construyeron páginas Web interesantes y educativas que pueden usarse en las clases de Life Science en el 7° grado. Además de la empresa Time Warner Cable, también participaron en el proyecto la Escuela Intermedia Montgomery, la Escuela Intermedia Taft Middle School, el programa de Justicia del Colegio Comunitario Grossmont, un examinador médico local, el Proyecto “The Innocence”, y otros oficiales dedicados a la aplicación de la ley. Time Warner Cable anunció que los equipos más avanzados de los estudiantes serán presentados a nivel nacional en la iniciativa de Time Warner Cable "Connect a Million Minds" (Conectar un millón de mentes) un esfuerzo filantrópico que modela el uso interdisciplinario de la matemática, la ciencia y la tecnología en los programas escolares vespertinos en todo el país. Para mayor información por favor póngase en contacto con Erin Preston, instructor de arte digital de DMD en epreston@sandi.net .

miércoles, 3 de marzo de 2010

Florence y la Academia Einstein se benefician del “día del 5%” de Whole Foods Market

Florence Elementary Foundation Receives CheckRecientemente se les entregaron cheques a la Escuela Primaria Florence y a la Academia Albert Einstein por parte de su socio comunitario, Whole Foods Market de Hillcrest. La presentación fue parte del evento Expo de “Healthy Meals, Healthy Kids” (Comidas Sanas, Niños Sanos) que impulsa comidas saludables en las escuelas con el apoyo de la re-autorización de la Ley de Nutrición Infantil y con el aumento en las tarifas de reembolso de los alimentos escolares. Los cheques representan fondos que vienen del “día del 5%” de Whole Foods Market y están destinados para usarse en promover educación sobre nutrición en las escuelas. Para mayor información por favor póngase en contacto con Gary Petill, director de servicios de alimentos en gpetill@sandi.net .

martes, 2 de marzo de 2010

Subvención que trae concientización amplia sobre el suicidio y programa de prevención

El Centro de Recursos para la Salud Mental junto con el Departamento de Asesoría y Orientación han recibido un contrato a través de Salud Mental del Condado de San Diego para implementar un programa de prevención de suicidios en todo el distrito llamado SPEAK (Prevención del Suicidio, Educación, Conciencia y Conocimiento). Un equipo supervisor que consiste de empleados de salud mental y consejeros del distrito, en colaboración con el Programa de Prevención de Suicidios Yellow Ribbon, desarrollarán y supervisarán la implementación del programa integral para nuestro distrito. En los próximos tres años, el programa brindará educación a estudiantes, empleados, familias, y miembros de la comunidad en todas las escuelas con grados del 6 al 12. Ellos recibirán entrenamiento en cómo reconocer los signos de autodestrucción potencial y comportamientos suicidas, así como desarrollará políticas y procedimientos en todo el distrito para poder manejar amenazas o actos de las personas que se hacen daño a sí mismas. Para mayor información por favor póngase en contacto con la coordinadora del programa, Jean Foster en jfoster1@sandi.net .

La Mesa Directiva Aprueba el Acuerdo con SDEA

El 2 de marzo, la Mesa Directiva de Educación aprobó el acuerdo con la Asociación de Educación de San Diego sobre las disposiciones del contrato. El acuerdo ahora está listo para ser ratificado por los integrantes de SDEA. Lea más»

La Escuela Intermedia Correia y la YMCA Se Unen para Brindarle Instalaciones Recreativas a Pt. Loma

El gimnasio Haas Family de la YMCA de Pt. Loma es único, debido a su alianza con la Escuela Intermedia Correia adjunta. La escuela utilizará las nuevas instalaciones para las clases de educación especial a cambio de espacios de estacionamiento para el uso de la YMCA.Lea más de Peninsula Beacon»

Se Agregan Nuevos Sitios para Recibir la Vacuna Contra la H1N1

El Departamento de Salud del Condado ha hecho disponible más vacunas contra la H1N1 y como resultado, el Distrito Unificado de San Diego ha programado varias clínicas gratuitas para la vacuna H1N1 para todo el personal del distrito y las familias de la comunidad. Las siguientes clínicas vacunarán a los alumnos de su escuela primero, y después estarán abiertas para todo el personal distrital y familias:
Martes, 23 de febrero, 8 a.m. a 5 p.m. en la Primaria Cherokee Point, 3735 38th St (92105)
Jueves, 25 de febrero, 3-7 p.m. en la Preparatoria Patrick Henry, 6702 Wandermere Dr. (92120)
Miércoles, 3 de marzo, 1:30-5 p.m. en la Escuela Intermedia Memorial Prep, 2850 Logan Ave. (92113)
Jueves, 11 de marzo, 9 a.m. a 5 p.m. en la Primaria Oak Park, 2606 54th St (92105)
Las siguientes Clínicas Access están abiertas para todo el personal del distrito y familias de la comunidad:
Lunes, 22 de febrero, 3-6 p.m. en la Escuela Intermedia De Portola, 11010 Clairemont Mesa Blvd (92124)
Miércoles, 24 de febrero, 1-5 p.m. en la Primaria Adams, 4672 35th St (92116)
La vacuna H1N1 estará disponible gratis a cualquier persona de seis meses de edad y mayor. Los alumnos menores de 18 de edad deben estar acompañados por un adulto para recibir la vacuna. Para mayor información, favor de comunicarse con Eileen Griffiths al (858) 636-4380 o egriffiths@sandi.net.