Su gran esfuerzo le consigue a esta bailarina un verano con el ballet Bolshoi

La freshman de la preparatoria Pt. Loma, Margo van den Helder, se dirigió a un verano en Moscú con la compañía de renombre. El programa de nueve semanas, por medio de Russian American Foundation y la Academia de Ballet Bolshoi le permitirá a Margo entrenar con la academia en la ciudad de Nueva York y Moscú, y también estudiar el idioma, la historia, las artes y la cultura rusa. Lea más de San Diego Union-Tribune»<http://www.signonsandiego.com/news/2011/jun/16/hard-work-earns-dancer-summer-bolshoi-ballet/>

El Superintendente y la Mesa Directiva de Educación rinden homenaje a empleados jubilados

* Photo Gallery<https://picasaweb.google.com/SDUSDPhotos/RetireesSalutedBySuperintendentBoardOfEducation?authkey=Gv1sRgCNL1zuqJwqfuLg&feat=flashalbum#>

La Generación de Empleados Jubilados del Distrito Unificado de San Diego del 2011 fue alabada por su gran trabajo en la educación de generaciones de san dieguínos y estadounidenses durante una ceremonia especial de retiro el 16 de junio en el Centro Educativo.

El presidente de la Mesa Directiva de Educación Richard Barrera, la integrante Shelia Jackson y el superintendente Bill Kowba dirigieron la ceremonia, a la cual asistieron alrededor de 100 empleados que se jubilaron este año.

"Les agradezco todo su arduo trabajo por ayudar a cada generación a tomar su lugar", dijo Barrera. "Éste es un esfuerzo en equipo, estén enseñando, proporcionado apoyo en una escuela o instalación central o aquí en el Centro Educativo".

Jackson dijo que todos será extrañados, pero invitó a todos a regresar como voluntarios.
"Aún necesitamos su experiencia y habilidades, así que espero que continúen ayudando a nuestros niños ", ella dijo.

En sus comentarios, Kowba alabó a los empleados jubilados por sus legados.

"Los felicitamos por su servicio y las innumerables horas que han dedicado a hacer una diferencia en las vidas de miles de alumnos de San Diego", él dijo. "También extendemos nuestro agradecimiento a sus familias y amigos por su apoyo y, en ocasiones, sacrificios".

"Tienen nuestros mejores deseos de buena salud, felicidad y todas las retribuciones que tanto se merecen".

La ceremonia, una tradición anual, fue organizada por el departamento de Recursos Humanos y Comunicaciones. Incluyó a la Banda Avanzada de la Escuela Intermedia Monroe Clark y catering por parte del departamento de Servicios Alimenticios. Entre los patrocinadores del evento, se encuentran California Coast Credit Union y Mission Federal Credit Union.

El trabajo de un estudiante de Mt. Everest se muestra en el museo San Diego Air & Space

En su siguiente visita al museo San Diego Air & Space, busque el segmento de la exposición titulado “The Space Race”(la carrera del espacio), creado por los estudiantes de la Academia Mt. Everest Antigone Brickman y Jeff Meyers. Los estudiantes hicieron una investigación y realizaron las muestras para crear su museo. Otros temas presentados incluyeron: la Revolución Rusa, la Era del Jazz, la Era Atómica, el Movimiento Femenil, y el Internet. Familiares, amigos, maestros de otras escuelas, representantes de comercios locales, y profesores e la Universidad de San Diego State estuvieron presentes para recorrer el “sendero de los recuerdos” y evaluar el trabajo de los estudiantes. Los estudiantes demostraron su aptitud para exponer contenido mezclado de múltiples áreas de estudio. Escenas del Museo del Siglo XX están capturadas en las fotografías de “photo gallery”.

Batalla de libros de los alumnos de Bird Rock

[http://www.lajollalight.com/2011/06/22/bird-rock-students-do-battle-over-books/]
Durante los últimos días de clases de la primaria Bird Rock, todos los alumnos de tercero, cuarto y quinto grado participaron en la primera Batalla de Libros anual de la escuela. Lea más de La Jolla Light»<http://www.lajollalight.com/2011/06/22/bird-rock-students-do-battle-over-books/>

Voluntarias reciben el premio por servicio de la PTA

Linda Dowley, Kathy Fackler y Sarah Schrier recientemente recibieron al Premio Honorario por Servicio de la PTA por sus "innumerables horas de servicio voluntario para la preparatoria La Jolla", según la presidenta de la PTA Betsy Mueller. Lea más de La Jolla Light»<http://www.lajollalight.com/2011/06/18/volunteers-earn-pta-service-award/>

Probando el Programa de Almuerzos de Verano

Ahora en su octavo año, el programa de almuerzos de verano del Distrito Escolar Unificado de San Diego sirve alimentos gratis a niños de 18 años de edad y menores en más de 60 planteles por toda la ciudad. ¿Qué pasa en el Summer Fun Cafe? Lea más de San Diego Union-Tribune»<http://www.signonsandiego.com/news/2011/jun/26/karla-peterson-test-driving-san-diego/>

La micro sociedad de Joyner fue nombrada Escuela Magnet de Distinción

El director Gilbert Gutierrez y del Dr. Robert G. Brooks, director ejecutivo, Magnet Schools of America

La escuela que ha creado un microcosmos de una sociedad donde cada estudiante juega una rol en “hacer funcionar el mundo” ha sido nombrada una Escuela Magnet de Distinción. La Escuela Magnet MicroSociety Florence Griffith Joyner fue honrada por las Escuelas Magnet de Norteamérica en su 29ª conferencia anual realizada el 17 de mayo en Indiana.

El director Gilbert Gutierrez recibió el premio de manos de William Magnotta, presidente de las Escuelas Magnet de Norteamérica, y del Dr. Robert G. Brooks, director ejecutivo. El premio al mérito reconoce el compromiso de la escuela con los altos estándares académicos, la innovación curricular, los esfuerzos para una diversidad exitosa, un personal docente especializado, y la participación de los padres y la comunidad.

Para las escuelas de San Diego, el temor de que clases más grandes impidan el aprendizaje

[http://www.nytimes.com/2011/06/27/education/27oneducation.html]
Utilizando dinero estatal y dólares de estímulo federal, San Diego ha mantenido 17 alumnos por clase de kinder a segundo grado en 30 de sus escuelas más pobres. "Tener clases más pequeñas es nuestra mayor prioridad", dijo Richard Barrera, el presidente de la mesa directiva escolar. "Estos niños están atrasados al ingresar al kinder. Si están a su nivel para tercer grado, la mayoría estará bien". El Sr. Barrera cree que el incremento en las calificaciones del distrito en las pruebas estatales —a 56 por ciento con dominio del inglés de 45 por ciento hace tres años— se debe, en parte, a tener clases más pequeñas. Lea más de The New York Times»<http://www.nytimes.com/2011/06/27/education/27oneducation.html>

Estudiantes de MVAS de Crawford ganan con su sitio en la red

Los estudiantes de ROP Diseño de Sitios en la Web de la Escuela de Multimedios y Artes Visuales (MVAS) de Crawford ganaron los primeros lugares por su trabajo en la Feria del Condado de San Diego. El primer premio en la feria, Best of Show, fue para el sitio de la Escuela MVAS en la red, http://mvashigh.com, donde el estudiante Ranny Thorn fue el líder del proyecto. El sitio sigue siendo mantenido por los estudiantes de MVAS.

El premio Best of Class fue para las historias de Colina Park, http://storiesofcolinapark.org/, un proyecto de varios años en que los estudiantes describieron a la gente de Colina Park mediante sus historias personales, recetas, arte y el jardín Urbano Ag. La página web de este año fue creada por la líder del proyecto Diana Nguyen junto con Towady Chea, Christina Saycocie, Jhanell Kirkaldy y Uriel Ayala.

Otro premio Best of Class fue para La Jolla Lighting, http://lajollalightingonline.com/, un sitio web comercial creado y mantenido por estudiantes de MVAS para una tienda local de iluminación. Este año es sitio fue mantenido y actualizado por Tan Nguyen.

El Sr. Buena Gente de las Escuelas de San Diego

[http://www.voiceofsandiego.org/education/schooled/article_7f0312ba-9ddb-11e0-b598-001cc4c002e0.html?mode=story]
A todos les agrada Bill Kowba. Esa parece ser una de las pocas cosas en las que están de acuerdo todos los integrantes del fracturado sistema escolar del Distrito Unificado de San Diego. El Superintendente cuenta con una reputación impecable y de muy trabajador. Lea más de Voice of San Diego»<http://www.voiceofsandiego.org/education/schooled/article_7f0312ba-9ddb-11e0-b598-001cc4c002e0.html?mode=story>

Crisis Presupuestaria del 2011-2012: Preguntas y respuestas con John Lee Evans

El integrante de la Mesa Directiva de Educación explica el proceso presupuestario y sus problemas. Lea más»<http://www.sandi.net/21832072015466727/Blog/browse.asp?A=398&BMDRN=2000&BCOB=0&C=56545>

Maestro de Hoover es reconocido por National Football League

El ex Cargador de San Diego y Águila de Filadelfia defensivo Burt Grossman ha sido honrado como el Maestro del Año 2011 de la NFL, un premio que reconoce a ex jugadores de la NFL que se han convertido en maestros.

Grossman de 44 años de edad, enseña en la preparatoria Hoover de San Diego y fue seleccionado por un panel de educadores y líderes cívicos que incluye al comisionado de la NFL Roger Goodell y el ex comisionado Paul Tagliabue, y recibirá un premio de $5,000. La NFL también le presentará una beca de $5,000 a la preparatoria Hoover.
Lea más

* Official NFL announcement»<http://www.nfl.com/news/story/09000d5d82055e56/article/nfl-honors-former-chargers-de-as-its-teacher-of-the-year>
* San Diego Union-Tribune»<http://www.signonsandiego.com/news/2011/jun/15/ex-charger-nfl-teacher-year/>

Blue Devils Drum y Bugle Corp actúan gratuitamente en la Preparatoria Lincoln

Blue Devils Drum & Bugle Corp de Concord, California, Campeón del Mundo de Drum Corps International, actuará en la Escuela Preparatoria Lincoln el miércoles 29 de junio a las 8:30 p.m. El evento es gratuito para los estudiantes del distrito, sus maestros, familias y seguidores. Drum Corp está considerada como una banda de música de “ligas mayores”, es como un teatro musical en un campo de futbol.

Información actualizada de la Proposición S: El estadio de la Preparatoria Madison está listo para la acción

La generación 2011 de la Preparatoria Madison fue la primera en marchar sobre el nuevo césped del campo, y sus familias fueroon las primeras en sentarse en las nuevas gradas del recientemente renovado complejo del estadio.

Finalizado a principios de este mes, el proyecto de $7.6 millones financiado por la Proposición S incluyó la instalacion del nuevo césped sintetico en el campo de futbol americano, una pista de carreras para todo clima, nuevas gradas de aluminio, un palco de prensa, taquillas, baños y puestos de bocadillos.

También se añadieron un estacionamiento accesible y luces para el campo. El complejo está listo para competencias y dará la bienvenida a los atletas de Warhawk y a sus admiradores en el otoño.

Competencia de carburadores se transforma en becas para estudiantes de técnica automotriz

Joey Torres y Natalie Mota

Los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de San Diego quedaron en segundo y cuarto lugar en la Competencia de Carburadores Edelbrock de Colegios Técnicos de Ohio (OTC) en la Feria del Condado de San Diego ganando más de $5,000 en becas. Cuatro equipos de estudiantes de los programas automotrices de ROP representaron al distrito, tres de IDEA de la Preparatoria Crawford y uno de la Preparatoria Madison. La competencia comenzó con un examen escrito seguido de tres eliminatorias y una prueba final.

Dos equipos de IDEA de Crawford llegaron a la prueba final. Joey Torres y Natalie Mota obtuvieron los honores del segundo lugar y recibieron una beca de $4,000 para el Colegio Técnico de Ohio. El equipo con el cuarto lugar, Andrew Watkins Blackshear y Mizraim Reyes, recibieron una beca de $1,500 para OTC.

A los equipos se les dieron carburadores Edelbrock por adelantado para que practicaran. La competencia se concentró en desarmar y reconstruir el carburador lo más rápidamente posible. Se les descontó el tiempo extra dependiendo de qué tan bien el equipo se desempeñó en sus exámenes del Carburador Edelbrock - OTC. Edelbrock es socio de los programas automotrices del distrito.

Ocho estudiantes reciben becas de la Fundación Masónica de California

Estudiantes de las Escuelas Preparatorias Hoover, SCPA, Garfield, Madison, Mira Mesa y Kearny recibirán ayuda para sus gastos universitarios gracias al programa de Becas de Inversión para el Éxito de la Fundación Masónica de California. Parte de un subsidio de $49,000 de la organización, las becas son una oportunidad para los estudiantes que no parecen estar orientados hacia la universidad, o que pueden no ser reconocidos por su éxito académico, pero que poseen el deseo y la determinación para superar los obstáculos personales para alcanzar sus metas.

Los ganadores son: Beatriz Chavez y Josefina Garcia de la Preparatoria Hoover; Goni Dubnov de SCPA; Yadira Garcia, Preparatoria Garfield; Cristian Hernandez y Zehn Wang, Madison; Yazmin Hernandez, Mira Mesa; y Jaleesa Johnson, Escuela de Negocios Internacionales de Kearny.

Información actualizada sobre el presupuesto: la Mesa Directiva tiene programada la adopción del Presupuesto 2011-12 el martes

La Mesa Directiva de Educación tiene programado votar la resolución para adoptar el presupuesto 2011-12 del distrito y certificar la solvencia fiscal para los siguientes dos años fiscales en su junta del 28 de junio. La junta está programada para comenzar a las 2 p.m. El presupuesto para 2011-12 (2011-12 budget) incluye $115 millones en recortes y, por ley del estado, debe ser adoptado y presentado a la Oficina de Educación del Condado el 1º de julio.

En su junta del 21 de junio, la Mesa Directiva aprobó gastar $1.5 millones para reinstaurar a los maestros de recursos especiales de VAPA, así como a los maestros de música de la Academia de Música Crown Point Junior y de la Academia de Música Oak Park. Los fondos para estas reinstauraciones provienen de $1.3 millones de los ahorros de energía que el distrito obtendrá con el nuevo sistema de paneles solares el año entrante, y cerca de $300,000 que ahorrará con seis superintendentes de área en lugar de ocho.

La Mesa Directiva también votó por reinstaurar 300 posiciones certificadas y 100 clasificadas, así como por reducir el tamaño de las clases K-3, si el distrito recibe $36 millones en ingresos adicionales una vez que el presupuesto del estado se apruebe.

La junta estará abierta al público y se llevará a cabo en el auditorio del Centro de Educación Eugene Brucker, 4100 Normal St. (92103).

Maestros jubilados otorgan 10 becas

El capítulo local de la Asociación de Maestros Jubilados de California ha otorgado 10 becas de $1,500 a estudiantes de ocho escuelas en el Distrito Escolar Unificado de San Diego.

Los estudiantes son: Francesca Brown, Preparatoria Clairemont; Rogers Bwayo, Crawford CHAMPS; Kieu Nguyen, Hoover; Catherine Russell, La Jolla; Heather Bui, Mira Mesa; Ailin Zhao, Scripps Ranch; Christina Luu, Serra; Kendall Condon, University City; Susana Jimenez, Preparatoria Health Sciences y Escuela Charter Middle College; y Tony Chau, Preuss-UCSD Charter.

Los seniors de preparatoria fueron juzgados a partir de su rendimiento académico, liderazgo escolar, actividades extra curriculares, necesidad financiera, servicio comunitario y voluntario, así como por su trabajo y actividades en el hogar.

La Asociación de Maestros Jubilados de California está orgullosa de su programa de becas y reconoce a los estudiantes inteligentes que trabajan bien y para los miembros de la CalRTA es un gran placer apoyar y contribuir a la educación de los estudiantes de San Diego. 

Kearny SIB recibe el premio "School Change Award" de Panasonic

En 1999, la Corporación Panasonic de Norteamérica creó el premio School Change Award para reconocer a las escuelas que pasan de tener un bajo rendimiento académico a ser escuelas ejemplares. La Escuela Preparatoria Kearny de Negocios Internacionales fue una de las únicas seis ganadoras en el país que recibieron el Premio School Change Award este año en la Doceava Entrega Anual Nacional de Panasonic. Este es el único premio de este tipo en la nación e incluye un subsidio en efectivo y un donativo de productos de Panasonic por un total de más de $5,000. Se realizó una ceremonia especial el 2 de junio en el plantel de Kearny para celebrar este logro excepcional.

Día de campo da alegría a estudiantes con deficiencia visual

Estudiantes con deficiencia visual de todo el condado disfrutaron una amplia variedad de actividades durante el vigésimo noveno Día de Campo del Condado para Estudiantes con Deficiencia Visual que se realiza anualmente. Los cerca de 120 estudiantes asistentes y sus familias hicieron manualidades, jugaron, participaron en eventos en el campo, comieron un asado y tuvieron la oportunidad de nadar en la alberca del Centro Recreativo South Clairemont durante el evento del 20 de mayo. Durante el Día de Campo, los estudiantes se reunieron con viejos amigos e hicieron nuevas amistades. El evento también dio a los maestros y familiares la oportunidad de relacionarse. Agradecemos al Club de Leones de North Park, al Club San Diego Kite, a Puppy Raisers y sus Perros Guía para Ciegos y a la Tropa 1765 de las Girl Scouts por su tiempo y servicios.

Grupo de restoranes honra a un estudiante de artes culinarias de Garfield

Juan Ramos, un estudiante de artes culinarias de la Preparatoria Garfield ha sido nombrado Estudiante del Año por el capítulo de San Diego de la Asociación de Restoranes de California. Al entregarle el premio, la asociación alabó a Ramos por su actitud práctica positiva. “Juan conoce el significado del trabajo. Pocas veces encontramos un estudiante con tan sólida ética de trabajo. Nunca abandona el trabajo hasta que está terminado. No permite que el ego interfiera con su trabajo y con hacer lo que sea necesario para que todo salga bien, no importa lo insignificante que esto sea”.

Ramos se ha graduado de Garfield y ahora toma clases en el Colegio Comunitario San Diego City. Su futuro incluye más entrenamiento culinario.

Esta es la primera vez que la asociación ha otorgado un premio al Estudiante del Año. Se entrega a un estudiante que muestra liderazgo, conducta ejemplar, sobresale en su clase y en sus planes de trabajo dentro de la industria hotelera y restaurantera.

La Asociación de Restoranes de California es un gran apoyo a los programas de Educación Universitaria, Profesional y Técnica (CCTE) del Distrito Escolar Unificado de San Diego, y muchos de sus miembros brindan oportunidades de prácticas profesionales, sirviendo como mentores y asesores para los programas de los planteles, y dando apoyo financiero para los estudiantes y programas. El Distrito Escolar Unificado de San Diego agradece el apoyo que la Asociación de Restoranes de California y sus miembros brindan a nuestros estudiantes y al personal escolar.

¿Les está fallando el Distrito Unificado de San Diego a sus alumnos? No.

El próximo año, se les pedirá a los electores de San Diego que consideren una iniciativa para cambiar dramáticamente la estructura gubernamental del Distrito Escolar Unificado de San Diego. La propuesta cambiaría cómo se eligen los integrantes de la mesa directiva y crearía cuatro puestos nuevos nombrados a la mesa directiva. Lea más de Voice of San Diego»<http://www.voiceofsandiego.org/peoplespost/vkogan/article_becbc374-9764-11e0-8bdf-001cc4c002e0.html>

Los alumnos de San Diego tendrán requisitos adicionales para recibir su diploma de la preparatoria

SAN DIEGO - La Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de San Diego votó el martes por cambiar los requisitos de graduación de la preparatoria para incluir cursos de preparación profesional comenzando con los alumnos de noveno grado que ingresarán a la preparatoria durante el ciclo académico 2012-2013. Lea más de San Diego 6»<http://www.sandiego6.com/news/local/story/San-Diego-Students-Will-Have-Additional/Kdd6t-r4Y0qu-g4rZVhTiw.cspx?rss=800>

Sirviendo a niños hambrientos durante el verano

[http://www.traytalk.org/serving-hungry-kids-through-the-summer/]
Cada niño se merece unas vacaciones de verano sin preocupaciones, pero para muchos niños, las vacaciones de verano significan el final de alimentos escolares gratuitos y a precio reducido en los que dependen todo el ciclo escolar. Afortunadamente, en muchas comunidades de todo el país, se están ofreciendo programas de nutrición para asegurar que los niños no pasen hambre este verano. Lea más de Tray Talk»<http://www.traytalk.org/serving-hungry-kids-through-the-summer/>

$50 millones en ahorros se esperan al comienzo de los trabajos en nuevos proyectos de energía solar

El Distrito Escolar Unificado de San Diego está en camino de ahorrar hasta $50 millones mediante la ampliación de su programa de energía solar. Líderes del distrito, dignatarios locales, y representantes de la Corporación AMSolar iniciaron recientemente la construcción de un sistema de cobertizos solares para estacionar autos en la Preparatoria Clairemont, como parte de la instalación que AMSolar hará de 23,000 paneles solares en techos y cobertizos para autos alrededor del distrito. Cuando terminen, aproximadamente el 30 por ciento del uso total de energía del distrito será contrarrestado con energía solar. Estos proyectos combinados tienen el potencial de ahorrar hasta $50 millones en costos evitados al distrito durante los 20 años de vida del sistema.

Los planteles que recibirán nuevos sistemas de energía solar son: las escuelas primarias Baker, Benchley/Weinberger, Boone, Edison, Emerson, Encanto, Freese, Gage, Johnson, Sherman y Valencia Park; las escuelas preparatorias Kearny, Lincoln, Madison, Mission Bay, Morse, Scripps Ranch y University City, junto con el Centro Administrativo Revere.

AMSolar es una de dos compañías que instalarán sistemas solares en todo el distrito. El otoño pasado, la Mesa Directiva de Educación aprobó dos nuevos programas solares que generarán 9.4 megavatios (MW) de energía solar en 49 escuelas adicionales y tres sitios administrativos. En cuanto al actual sistema, el distrito comparará la energía solar que se genere de estos sitios directamente a los proveedores del servicio a un precio de descuento comparado con la tarifa de SDG&E, sin inversión de los contribuyentes de impuestos.

Desde 2003, el distrito ha utilizado sistemas de células solares en los techos de 28 escuelas del distrito y sitios administrativos para convertir la energía del sol en electricidad y reducir los costos generales de energía. Los dos nuevos programas triplicarán la capacidad solar del distrito de 4.17 MW en 28 planteles a 13.5 MW en 80 planteles.

Donativo de Celgene, una iniciativa de la Preparatoria San Diego, ayuda a estudiantes en todo el país

La compañía biofarmacéutica internacional Celgene Corporation se asoció con estudiantes de SciTech School de la Preparatoria San Diego para beneficiar a los estudiantes de ciencia de todo el Condado de San Diego.

Con el donativo de $5,000 y las destrezas de los estudiantes de SciTech, más de 300 equipos de laboratorio de transformación y purificación de proteína fueron producidos por los estudiantes durante el año escolar. Serán usados por más de 9,000 estudiantes en todo el condado durante el año escolar 2011-12.

Todos los aspectos de la producción de los equipos fueron responsabilidad de los estudiantes, desde el cultivo de las bacterias hasta su distribución: administrando los pedidos de los maestros en un sistema seguro de para ordenar en línea.

Jung-Ho Pak visits Crown Point ElementaryEl director de orquesta Jung-Ho Pak visita a músicos de cuerdas en Crown Point

El antiguo conductor de la Sinfónica de San Diego Jung-Ho Pak visitó recientemente a los estudiantes que tocan instrumentos de cuerdas en los grados 3-5 en la Academia de Música Crown Point Junior en Pacific Beach.

Pak mostró ejemplos de cómo el conductor y los músicos se comunican durante una actuación. Según Pak, la orquesta y la música envían emociones a la audiencia invitando a los escuchas a ser parte de la experiencia.

Estudiantes periodistas de Point Loma y Lincoln son reconocidos

Diarios de noticias en línea producidos por estudiantes periodistas de las preparatorias Point Loma y Lincoln fueron reconocidos por Voice of San Diego, el servicio pionero de noticias locales en línea.

El sitio en Internet pointernews.com de la Preparatoria Point Loma fue nombrado como el Mejor Sitio en la Red (Best Website) por la organización. Voiceofsandiego.org otorgó al programa de periodismo de la escuela un subsidio de $500. El sitio en Internet de la preparatoria Lincoln voicesoflincoln.com recibió una mención honorífica.

Los primeros premios de Excelencia en Periodismo de Escuelas Preparatorias de Voice of San Diego se otorgaron en cinco categorías: Mejor Historia Periodística, Mejor Editorial, Mejor Presentación, Mejor Fotografía o Video, y Mejor Sitio en la Red. Cada estudiante ganador recibe una beca de $500 para la universidad, y la escuela ganadora por el mejor sitio en la red recibe $500 por su programa de periodismo.

“Con 100 participantes que representaron a 4 escuelas del Condado de San Diego, el concurso fue muy competitivo”, dijo Camille Gustafson de Voice of San Diego. “El concurso celebra la excelencia en las noticias estudiantiles y promueve plataformas en línea para el periodismo de las escuelas preparatorias. Publicar los periódicos estudiantiles en línea ofrece las ventajas de bajo costo, mayor frecuencia y relevancia, y un ambiente de aprendizaje que va de la mano con el mundo real”.

Celebrar a los voluntarios y aliados del año

Los voluntarios y aliados de la educación de negocios locales y grupos comunitarios más dedicados del distrito fueron honrados en la Ceremonia de Premiación de Fin de Año para Voluntarios/Aliados, presentada por el Departamento de Relaciones Comunitarias el 25 de mayo en el Centro de Padres Harold Ballard.

Más de 150 asistentes presenciaron las festividades. Patrocinado por California Coast Credit Union, el evento brindó una oportunidad para que el distrito agradeciera a aquellos que continúan poniendo a los niños y su localidad en primer lugar — desde maestros retirados hasta oficiales del ejército y tiendas locales. Los Voluntarios del Año 2011 Premiados incluyen a: Trudy Lederer (Primaria Bird Rock), Charles “Chuck” Wootton (Primaria Loma Portal), Shirley Altieri (Primaria Washington), Maria Gibson (Intermedia Millennial Tech) y Becky Breedlove (Preparatoria Crawford CHAMPS).

Los Aliados del Año 2011 incluyen al Centro de Entrenamiento Fleet Anti-Submarine Warfare Training Center-Pacific (Primaria Cabrillo), el Comité de Niños en Riesgo de la Barra de Abogados de San Diego (Primaria Porter), SeaWorld San Diego y el Instituto de Investigación Hubbs de SeaWorld (Intermedia Pacific Beach), La Asociación Nacional de Mujeres de la Construcción, Capítulo de San Diego (Academia Tecnológica de la Construcción de la Preparatoria Kearny), y Pfizer Inc. (en todo el distrito). Aliados de 10 años, 20 años y 25 años en todo el distrito fueron también honrados.

Vean el programa de la Ceremonia de Premiación de Fin de Año para Voluntarios/Aliados (End-of-Year Partner/Volunteer Awards Ceremony) para ver las biografías de los voluntarios y una lista completa de los premiados.

Alumnos de la preparatoria Clairemont finalizan una pasantía de mantenimiento de autobuses

Mantener en marcha una flotilla de autobuses es un gran trabajo y cuatro alumnos de la preparatoria Clairemont<http://sandi.net/Clairemont/site/default.asp> acaban de terminar un semestre como pasantes del Departamento de Mantenimiento de la Flotilla de Transportación del Distrito Unificado de San Diego.

El programa, que ahora se encuentra en su cuarto año, les enseña a los alumnos trabajos como el diagnóstico de máquinas, mantenimiento preventivo, reparación de tapicería, reemplazamiento de vidrios y reparación de llantas.

Los alumnos Samuel Ramírez, Tanner Camerena, Geovany López y Simón Rodríguez se pasaron el semestre en las instalaciones de Transportación del distrito en Kearny Mesa, además de tomar clases en Clairemont. Si su camino profesional se dirige hacia el mantenimiento de flotillas, pueden incluir esta experiencia en su currículum vitae.

Para información adicional, favor de contactar a Pablo Rios, supervisor de la flotilla al (858) 496-8463 o prios@sandi.net<mailto:prios@sandi.net>.

Alerta de oficial conecta a grafiteros dentro de las escuelas con vandalismo fuera de ellas

El oficial Ivan Picazo del Departamento de Policía del Distrito Escolar Unificado de San Diego ha sido reconocido por San Diego County Crimestoppers por su trabajo en ayudar a resolver la ola de vandalismo en Ocean Beach.

El caso involucró a sospechosos grabando ventanas en la comunidad de playas, con daños que exceden los $100,000. El oficial Picazo, que está asignado a la Escuela Preparatoria Mission Bay, conectó los incidentes con los grafiteros de la escuela, donde se han realizado unos arrestos. Usando su excelente relación con los estudiantes, Picazo identificó al principal sospechoso, quien ahora enfrenta una sentencia de 18 años de cárcel. Con sus acciones de alerta, el oficial Picazo mostró como la vigilancia policiaca en las escuelas puede ayudar a la comunidad en general.

Presentes en el almuerzo "Enough is Enough" de Crimestoppers el 26 de mayo estuvieron la miembro de la Mesa Directiva de Educación Shelia Jackson, y el Jefe de Policía de SDUSD Don Braun. ¡Felicitaciones al Oficial Ivan Picazo por su excelente trabajo!

Un camino largo y poco común para el alumno que se gradúa de Crawford IDEA con las mejores calificaciones

Ha sido un camino largo y poco común hacia la universidad Stanford para el alumno que se gradúa de Crawford IDEA con las mejores calificaciones del 2011. Vea más de KPBS-FM: http://www.kpbs.org/news/2011/jun/13/long-and-unlikely-road-stanford/

Cuatro alumnos toman diferentes caminos a la graduación

Perfiles de cuatro alumnos que tomaron diferentes caminos a la graduación de la preparatoria, de San Diego Union-Tribune: http://m.signonsandiego.com/news/2011/jun/11/kevin-groarke-online-school/

Recordatorio: Requisito de nueva vacuna para el año escolar 2011-12

Se recuerda a los padres y empleados que una nueva ley de California requiere que los estudiantes que ingresan a los grados 7º a 12º en el año escolar 2011-12 deben ser vacunados con el refuerzo contra la pertussis (tos ferina) llamado Tdap antes de que comiencen las clases. Los padres deben proporcionar prueba de la vacunación o una declaración de Exención por Creencias Personales antes del primer día de clases el 6 de septiembre de 2011.

Aparten la fecha: Conferencia Nueva ERAA 2011 de Regreso a Clases programada para el 20 de agosto

La Conferencia Nueva ERAA 2011 de Regreso a Clases anual, el Mitin para la Educación, y el Festival, serán el sábado 20 de agosto en la Escuela Preparatoria Lincoln. La inscripción comenzará a las 7 a.m., la asamblea general será a las 8:30 a.m.; el Mitin para la Educación a la 1 p.m.

El evento gratuito incluye talleres para padres y estudiantes de los grados K-12, un Mitin para la Educación y Festival que presentará a cerca de 70 expositores que proporcionarán información relevante y recursos para los nuevos asistentes a Nueva ERAA.

Durante el Festival, cada niño recibirá una mochila cargada con materiales educativos. Habrá servicio de interpretación al español. Busque más información en la página web de Pazzaz: www.pazzaz.org.

Artistas de la Preparatoria University City celebran sus logros

Arte, videos, monólogos y un desfile de modas fueron lo más destacado de la muestra de la quinta generación de graduados de la Academia ArtsTECH en la Preparatoria University City. El innovador programa proporciona a los estudiantes un enfoque en las artes visuales e interpretativas, incorporando conocimientos de computación y habilidades en tecnología.

La academia abrió en 2004 y está financiada con un subsidio de Sociedades de Academias de California. Los socios comerciales y de la comunidad incluyen a Cox Media, el Museo de Arte de San Diego, la Fundación de Artes Visuales, Groovy Like A Movie, el Colegio Comunitario Mesa.

En marcha la construcción del Centro de Operaciones de Emergencia

Está en marcha la construcción de la expansión del Centro de Operaciones de Emergencia de la Policía Escolar, con la apertura programada para septiembre. Financiado mediante un subsidio de $400,000 de la Agencia de Federal para el Manejo de Emergencias del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, el nuevo establecimiento servirá como un centro de llamadas de emergencia, centralizando las comunicaciones de seguridad pública durante un estado de emergencia.

El nuevo EOC (Centro de Operaciones de Emergencia) será un edificio autónomo, equipado con baño e instalaciones para dormir para albergar a oficiales clave durante una emergencia. El edificio incluirá un amplio salón de conferencias con aire acondicionado y nueva tecnología, así como dos salones privados adicionales para entrevistas.

Una vez que se termine la construcción, el estacionamiento será restablecido y repintado, y tendrá una docena de nuevos espacios para visitantes.

Los salones podrán ser usados por otros departamentos para juntas, entrenamientos, conferencias, etc. Los Servicios de la Policía Escolar regularán el uso del espacio cuando no se esté utilizando para asuntos de seguridad.

Almuerzo gratuito para niños comienza el 21 de junio; asado Kickoff el 22 de junio

El programa anual de verano de almuerzo gratuito para niños ha vuelto. El programa Summer Fun Café comienza el 21 de junio en parques, escuelas y otros lugares (lugares en español). El programa ofrece almuerzos y bocadillos gratuitos para niños de 18 años o menores en localidades de bajos ingresos.

El programa dará inicio el miércoles 22 de junio con un asado gratuito para la comunidad en el Centro de Recreación Skyline Hills, 8285 Skyline Drive (92114) información del evento en español. Además del gran asado, habrá un decatlón de nutrición, premios, obsequios de alimentos y bancos locales de alimentos, el Friar and Pad Squad de San Diego Padres así como información sobre programas de apoyo y servicio social.

Construction Tech de Kearny recibe Certificado de Enlace Educativo (photos)

Los estudiantes de la Academia Construction Tech (CTA) Stanley E. Foster en Kearny celebraron el logro de su Certificado de Enlace Educativo de ConnectEd, el Centro Universitario y de Carreras de de California. En la ceremonia el Superintendente Bill Kowba fue acompañado por el presidente de ConnectEd Gary Hoachlander. El premio menciona que la escuela conecta la academia con la experiencia del mundo real en una amplia variedad de campos, como la construcción, la arquitectura y la ingeniería. Los caminos que enlazan el aprendizaje con los intereses de los estudiantes y la preparación para el empleo conducen a más altos índices de graduación, aumento en la inscripción a la universidad y un potencial más alto de ingresos.

Científicas Sweet Tart de Taft alcanzan bono de ahorros en el eCYPERMISSION

 

Un estudio sobre la mejor manera de mantener frescos los alimentos alcanzó $500 bonos del ahorro para cuatro científicos del sexto grado en la Escuela Intermedia Taft. Los investigadores, miembros de la clase de Kristina Anderson en la escuela de Mission Village, fueron los ganadores del segundo lugar de California en el programa eCYPERMISSION, una competencia basada en la red, de ciencia, tecnología, ingeniería, y matemáticas para los grados 6-9.

Las estudiantes de sexto grado Samantha Munz, Callie Sehlhorst, Erin Maule y Maura Smith — The Sweet Tarts — estudiaron el mejor método de almacenamiento para mantener los alimentos frescos por más tiempo. Sus investigaciones dieron como resultado el descubrimiento de que las bolsas con cierre funcionan mejor; los contenedores de plásticos, bolsas de doblez para sándwiches, y la comida expuesta en un plato fueron menos efectivos.

"La Escuela Intermedia Taft se enorgullece de los esfuerzos que estas cuatro estudiantes hicieron en la competencia”, dijo Mike George, el director. "Esperamos que todas ellas continúen con su amor a la investigación científica en la preparatoria y la universidad".

Mensaje del Superintendente Kowba

Queridos colegas, padres, estudiantes y miembros de la comunidad,

El lunes 13 de junio es el último día de clases en el ciclo escolar tradicional. Antes de que muchos empleados y estudiantes inicien sus vacaciones de verano, quiero extenderles mi profundo agradecimiento a todos por su arduo trabajo y dedicación durante un año de intenso desarrollo de agrupaciones escolares, serios recortes presupuestales y sacrificios colaborativos. Ustedes han mantenido el rumbo y han continuado haciendo de nuestros estudiantes la más alta prioridad. El maravilloso equipo de personal, estudiantes y padres se refleja en una sólida tendencia hacia la excelencia académica.

Felicitamos a los que se gradúan en esta generación del 2011, y a sus padres y familias. Más de 7,000 estudiantes seniors de las 31 escuelas preparatorias del distrito asistirán a sus ceremonias de graduación desde hoy hasta el lunes. Estamos orgullosos de sus logros y les deseamos todo lo mejor en todos sus futuros proyectos.

También quiero aprovechar esta oportunidad para reconocer a los administradores, personal certificado y empleados clasificados que van a retirarse o a dejar el distrito. Gracias por sus incontables años de servicio, lealtad y compromiso con la educación pública. Extrañaremos su experiencia y especialización y les deseamos lo mejor.

Para aquellos que abrirán nuestras aulas al comenzar el nuevo ciclo escolar, les agradecemos su continuo enfoque en la excelencia y en la dedicación a un buen trabajo. Recuerden, el primer día de clases para los estudiantes es el martes 6 de septiembre.

Gracias de nuevo por todo lo que hacen ustedes por nuestros estudiantes.

Atentamente,
Bill Kowba

Reseña de voluntarios de Balboa Park le otorga reconocimiento al sitio de Muir en la red

Un sitio en la red (website) creado por estudiantes de la Escuela John Muir recibió el premio Platinum Award en la categoría de Líderes Locales de la feria cibernética International Schools Cyberfair. Los estudiantes escribieron sobre una excursión que hicieron con la escuela al parque; visitaron el interior de los museos que no se muestra al público, incluyendo el Museo de Historia Natural, el Museo Aéreo y Espacial, y el Zoológico de San Diego.

La Feria Escolar Cibernética International, patrocinada por la Fundación Global SchoolNet, alienta a la juventud a conectar los conocimientos que aprenden en la escuela con aplicaciones del mundo real. Los estudiantes tienen el desafío de publicar proyectos de investigación originales que se enfocan en cómo las acciones positivas y contribuciones de sus ciudadanos locales tienen el poder de mejorar, preservar y unir a su comunidad. Promocionada como el más grande evento cibernético para las escuelas, el concurso anual involucra a más de dos millones de estudiantes de 45,500 escuelas en 115 países.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Se cerrará el Campamento Palomar

Mientras que los recortes presupuestarios obligan el final de un programa que lleva 60 años, alumnos de las escuelas Chollas/Mead, Grant y Taft reflexionan sobre sus visitas. Vea el reportaje de Fox 5 San Diego»<http://www.fox5sandiego.com/news/kswb-camp-palomar-closing,0,7178084.story?track=rss>

Celebran a estudiantes de MTM por estar listos para la prueba CST

Felicitamos a todos los estudiantes de la escuela Millennial Tech Middle School por mantenerse concentrados y haciendo su mejor esfuerzo en las Pruebas de Criterios de California.

Para alentarlos adicionalmente, los maestros de MTM les dieron boletos de premio a los estudiantes por llegar a clase a tiempo, asistir todos los días a la escuela durante el periodo de pruebas, practicar buenas estrategias que aprendieron en el año para realizar el examen.

Para celebrar su éxito y para motivarlos e inspirarlos a seguir con el buen trabajo, tres asambleas separadas de nivel de grado se realizaron para dar premios de reconocimiento al arduo trabajo de los estudiantes. Entre más boletos ganaron, más posibilidades tuvieron de ganar regalos y premios por un total de $1,000, que generosamente donaron los padres, el personal y miembros de la comunidad.

Tres estudiantes afortunados tenían los boletos ganadores de pelotas de futbol americano autografiadas de la NFL, firmadas por el dos veces campeón del Súper Tazón y MVP (más valioso jugador), Howard Griffith, #29 de los Broncos de Denver. Después de que reinicien las clases en el otoño, MTM tendrá otra asamblea motivacional para celebrar y reconocer a los estudiantes individuales por los resultados de CST.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Escuela de Empresas de la preparatoria SD quiere sus votos

El concurso de BigLots! podría otorgarle $20,000 a la escuela; vote por el video en línea<http://www.sandi.net/sandi/cwp/www.biglots.com/lots2give>. También se pueden hacer donaciones a la escuela dentro de las tiendas. Lea más de KNSD-TV»<http://www.nbcsandiego.com/news/local/Local-Schools-Vie-for-20000-123245703.html>

El Distrito Unificado de SD ayuda a los adolescentes homosexuales, lesbianas y bisexuales a evitar perjudicar su salud

De acuerdo a un estudio nacional, "San Diego es una de cuatro áreas incluidas en la encuesta que ya capacitan al personal sobre cómo tratar con temas que enfrentan los niños de minorías sexuales". El autor del estudio "esperaba que los datos motivaran a más distritos escolares a tomar acciones similares". Lea más de KPBS»<http://www.kpbs.org/news/2011/jun/06/gay-lesbian-bisexual-teens-more-likely-compromise-/>

Cumbre de Poder para Padres programada para el 25 de junio

Los padres, el personal e integrantes de la comunidad están invitados a hablar sobre temas educativos durante una junta comunitaria de 10 a.m. a 2 p.m. el sábado, 25 de junio.

La Cumbre de Poder para Padres (Parent Empowerment Summit) está siendo presentada por "Voice For Our Kids and Parents for Quality Education". La ex senadora estatal de California Gloria Romero (D-Los Angeles) será la oradora principal.

Otros oradores serán: Cindy Marten, directora, escuela primaria Central; Dr. Alberto Ochoa, presidente, Comité Consultivo Latino del Superintendente; y los concejales Nathan Fletcher y Marty Block.

El costo del evento es de $10, que incluye el almuerzo y una rifa gratis. Los primeros 100 en registrarse en www.parentsforqualityed.org<http://www.sandi.net/sandi/cwp/www.parentsforqualityed.org> recibirán una copia de la película Waiting for Superman.

Ganadora del Premio visionario de Cal-SOAP

Felicitaciones a Melissa Janak, directora de Orientación y Guía/Asignación y Apelaciones, por recibir el premio Visionary Award del programa California Student Opportunity and Access Program (Cal-SOAP) en mayo. El premio reconoce a un individuo en una institución de estudios universitarios, K-12, o en la comunidad, que haya demostrado un compromiso con la misión y metas de Cal-SOAP y que haya actuado por encima y más allá de lo esperado para asegurar que los estudiantes salgan adelante académicamente para seguir sus sueños universitarios.

Desde que se unió al distrito en 1986, Janak ha servido como consejera, consejera titular, y administradora del programa de consejeros. Ha sido miembro de la Mesa Directiva de Cal-SOAP desde 2005 y ha servido como su presidente en 2009 y en 2010. Es actual miembro del Comité Asesor de College Board-SAT y participa en la Oficina Nacional para la Defensa de Consejeros Escolares —Iniciativa de Consejeros Escolares Urbanos. Ayudó a desarrollar y coordinar nuevas iniciativas de consejería para el distrito y es actualmente miembro del equipo de liderazgo de GEAR UP, que supervisa un programa federal de preparación universitaria para más de 7,000 estudiantes del distrito, y trae más de $3 millones anuales para estudiantes en algunas de nuestras escuelas preparatorias más necesitadas.

Melissa Janak es conocida como una gran colaboradora que trabaja incansablemente para traer programas y actividades a los estudiantes y ha demostrado repetidamente su compromiso con los estudiantes, con sus sueños universitarios, sus futuras carreras, y el brindar poder a los padres. El Distrito Escolar Unificado de San Diego la felicita por este formidable logro.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Fundación de Laura Bush para las Bibliotecas de Estados Unidos le otorga $5K a Cabrillo

La escuela Cabrillo Elementary ha recibido $5,000 para ampliar, modernizar y diversificar la colección de su biblioteca. Cabrillo es una de 241 bibliotecas escolares que reciben subsidios para 2011.

"Un gran agradecimiento a nuestro asistente de la biblioteca, Jose de la Luz", dijo el director Nestor Suarez. “Él solicitó el subsidio y la Primaria Cabrillo fue seleccionada para recibir la cantidad máxima”.

Los nuevos libros complementaran las selecciones de Cabrillo, que los estudiantes disfrutan diariamente en la localidad de Point Loma.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

PTA Celebra sus 75 años en la Primaria Lindbergh Schweitzer

En 1935, una nueva casa costaba $3,925 y un galón de gasolina costaba 10 centavos. Podía pagar un nuevo automóvil Studebaker con $665 y un traje de baño para dama con sólo $6.95.

Y en San diego, una nueva escuela llamada Sunshine School abría para ayudar a los estudiantes discapacitados. Se formó una PTA en esa escuela, entonces ubicada en la calle 35th Street.

Ahora en el 2011, lo que fuera la Escuela Sunshine es ahora el legado de la Escuela Primaria Lindbergh-Schweitzer en Clairemont, y la PTA sigue activa e involucrada en ayudar a los niños y la escuela.

Para honrar este legado, la PTA del Noveno Distrito reconoció recientemente a la escuela, sus padres y su comunidad con un Certificado de Condecoración al Legado.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

‘Operación viento frecuente’ del Midway sopla hacia las escuelas de Estudios Internacionales y MET de la Preparatoria San Diego

El histórico portaaviones USS Midway, convertido ahora en un museo de la Bahía de San Diego, ha recibido ayuda de dos escuelas en el desarrollo de una nueva exposición interactiva. Estudiantes de la preparatoria San Diego MET High School en el Colegio Comunitario Mesa y de San Diego High School of International Studies han experimentado la nueva muestra de video conferencia, llamada "Operación viento frecuente".

Semana del Espíritu Escolar celebra el éxito de los exámenes en la primaria Adams

Después de varios días de arduo trabajo y concentración para las Pruebas de Criterios de California, el Consejo de Estudiantes de la escuela Adams Elementary School proclamó la Semana del Espíritu Escolar.

“¡Mostramos un gran espíritu escolar y nos divertimos mucho!” dijo la directora Derek Murchison. Las actividades incluyeron el Día del Peinado Loco (Crazy Hair Day), el Día de Combinar y Mezclar (diferentes calcetines, zapatos, etc.) y el Día de los Gemelos (Twin Day), en que los estudiantes se visten iguales. Murchison mostro su espíritu escolar el día de Crazy Hair Day con un extremo peinado a la "afro" como lo hizo también otro estudiante.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La salsa en el jardín promueve la danza en la Primaria Encanto

La Escuela Primaria Encanto ha emprendido un proyecto de tres años que ayudará a la escuela y a la comunidad. El programa, llamado Conectar Culturas Usando Causas Comunes, tiene metas ambiciosas. Su jardín orgánico de salsa ha sido vinculado a un nuevo programa de música y danza que la escuela está planeando una vez que hayan crecido las plantas y se prepare la salsa. También están planeando hacer un libro de recetas, y otras actividades que integren varias culturas e incorporen el arte a la jardinería, ciencia, nutrición, disciplinas lingüísticas y matemáticas.

Se planea el año entrante registrar al estanque y al jardín de la escuela como corredores de vida silvestre con la meta de atraer especies migratorias y nativas de plantas y animales. La escuela también exhortará a la comunidad a desarrollar sus propios hábitats de vida silvestre en jardines y espacios abiertos. Finalmente, pedirán a National Geographic y a Google que muestren estos espacios abiertos enlazados en los mapas.

Vea una muestra de imágenes (slide show) de la escuela al alcanzar la primera meta: crear el jardín.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Cadetes rumbo al Lago Arrowhead para el campamento de verano

Cadetes de JROTC de todo el Distrito Escolar Unificado de San Diego viajarán al Lago Arrowhead la semana después de que terminen las clases para el Campamento Anual de Liderazgo. Patrocinado por U.S. Army Cadet Command, el viaje fuera de casa permite a los nuevos estudiantes líderes experimentar su nuevo rol, mientras que todos los participantes aprenden habilidades como orientación con mapas y brújulas, vida silvestre, y ciencias del medio ambiente, seguridad ambiental y seguridad de la vida silvestre.

También tendrán tiempo para actividades divertidas como andar a caballo, tiro al arco, canotaje, descenso en rappel, bicicleta de montaña, y carreras de obstáculos. Los maestros de JROTC en las escuelas individuales escogieron cadetes que han sobresalido a lo largo del año en lo académico, condición física, y potencial de liderazgo. Y lo que es más importante, esta experiencia de campamento al aire libre premia a los estudiantes por sus logros personales y les da la oportunidad de construir nuevas amistades.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Estudiantes de Bay Park en el Programa de Discapacitados Visuales deleitan al público

Los estudiantes del Programa de Discapacitados Visuales de la Primaria Bay Park aparecen en un video que fue filmado en el Espectáculo Anual de Variedades de la escuela. Bajo la dirección de la maestra Wendy Hardy, los estudiantes deleitaron al público con su presentación de Waving Flags.

Parte de la división de Educación Especial del distrito, el Programa para Estudiantes con Discapacidad Visual atiende a una amplia gama de estudiantes desde la infancia hasta los 22 años. La meta del programa es apoyar el currículo del distrito y dar la posibilidad a todos los estudiantes con discapacidades visuales de que desarrollen todo su potencial. 

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Gente, latas y carreras en la muestra de CCTE

Estudiantes de artes culinarias ofreciendo bocadillos, JROTC presentando simulacros de precisión, robots haciendo lo que están programados para hacer y un SpongeBob SquarePants hecho con 2,868 latas, fueron sólo unas cuantas cosas de las que se presentaron este año en la Muestra de Educación Universitaria, Profesional y Técnica.

Con 54 presentaciones de 26 escuelas, la muestra presentó los mejores proyectos terminados este año mientras los estudiantes se preparan de manera práctica para la vida después de la preparatoria.

El evento fue producido por Mercadotecnia, Juntas y Eventos Especiales de ROP en la Escuela de Estudios Internacionales de la Preparatoria San Diego. Trabajaron en todo desde la selección de los lugares de presentación hasta rentas para contratar otros cursos de ROP en el distrito para producir el programa, los premios, banderines y trofeos. Los programas culinarios del distrito de las escuelas preparatorias Garfield y Morse sirvieron bocadillos durante todo el evento.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Estudiantes de 10º grado de Justicia Social en Lincoln Social examinan la globalización y la educación

Los efectos de la globalización en la educación fueron estudiados por 20 estudiantes del Centro Justicia Social de la Preparatoria Lincoln en una conferencia reciente en la Universidad de San Diego.

Los estudiantes de décimo grado asistieron a la Conferencia SOLES de Investigación de Acción para conocer lo último en la investigación sobre si la comunidad y las materias que les enseñan a los estudiantes responden al mercado global. Se examinó la investigación de acción participativa con ayuda de académicos, estudiantes de posgrado y otros estudiantes de preparatoria.

La visita, patrocinada con la asociación con el Proyecto AJA, permitió a los estudiantes hablar con algunos de los mejores expertos en esta área. También fueron invitados a hacer una presentación en la conferencia del año entrante.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Reconocimiento del Condado a las Escuelas Distinguidas de California

California Distinguished School Logo Las escuelas ganadoras del premio de 2011 a la Escuela Distinguida de California, Albert Einstein Academy Middle School, Mira Mesa High School, Preuss School UCSD y San Diego High School of International Studies fueron honradas en la ceremonia anual de reconocimiento de la Oficina de Educación del Condado la semana pasada.

El Premio de Escuela Distinguida de California identifica y honra a aquellas escuelas que han demostrado excelencia educativa para todos los estudiantes y progreso en disminuir la brecha de aprovechamiento. El Departamento de Educación de California invita a las escuelas a solicitar el premio de Escuela Distinguida satisfaciendo diversos criterios de elegibilidad, incluyendo las medidas federales y estatales designadas de responsabilidad basadas en la ley de educación Elementary and Secondary Education Act (ESEA), el Progreso Anual Adecuado (AYP), y el Índice de Rendimiento Académico (API).

Las escuelas primarias y las intermedias/preparatorias son reconocidas durante años alternos. Para el ciclo 2011, las escuelas intermedias y preparatorias elegibles fueron invitadas a participar. El Distrito Escolar Unificado de San Diego se enorgullece al reconocer a las cuatro escuelas por sus logros excepcionales en el rendimiento estudiantil.

Vea la lista completa de escuelas distinguidas de 2011 California Distinguished Schools.

Albert Einstein Middle School

Mira Mesa High School

Preuss School UCSD

San Diego High School of International Studies

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Lindbergh Schweitzer honra la memoria de Chelsea King con la invitación a una carrera de una milla

La escuela Lindbergh Schweitzer Service Learning Magnet School recibió a 194 estudiantes de todo el condado que vinieron a competir en seis carreras en la Segunda Carrera Anual Chelsea King Invitational Mile el 26 de mayo.

Los estudiantes de los grados 3-6 calificaron para participar y fueron recibidos y apoyados por los corredores de Clase nacional VIP Milena Glusac, Paul Greer, James Sheremeta, y Janice Penrose, así como por los padres y personal de la escuela.

"Este día es para honrar a Chelsea, como la excelente corredora, competidora y estudiante que fue”, dijo Mary Lou Baranowski, maestra de educación física de Lindbergh Schweitzer y organizadora del evento.

Brendan Santana de Carmel Del Mar (campeón repetidor del año pasado) estableció un tiempo ganador para la carrera final del día de los niños de 6º grado con un tiempo de 5:20 por una milla. La mejor niña finalista, Ireland McCaughley de Dana con un tiempo de 5:49. El finalista de segundo lugar fue Alex Lopez de Lindbergh Schweitzer.

Otras escuelas con estudiantes participantes en el evento fueron Birney, Creekside, Cubberley, Dana, Golden Hill, Grant, Longfellow, Marston, Painted Rock, Perkins, Silver Gate, Skyline, Solana Pacific, Sunset View, The Language Academy y Walker.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Principios de inversión, teorías que estudian los estudiantes de SD MET

Zinc Zeenkov, Hannah Brown,
Sharmaine Gozo, Stephen Hern,
Noah Thoron, y Dale Davis.

MET Finance Students El mundo de las inversiones del mercado de valores se abrió recientemente para los estudiantes de la Escuela Preparatoria San Diego MET al asistir cuatro estudiantes al seminario de principios fundamentales de inversión.

La quinta conferencia anual de InvestEd, una compañía que ayuda a entrenar a inversores individuales, proporcionó becas para que pudieran asistir cuatro estudiantes. Las estudiantes Hannah Brown, Sharmaine Gozo y Stephen Hern, junto con el estudiante de nuevo ingreso Noah Thoron, pasaron tres días escuchando sobre teorías alternativas de inversión y usaron tecnología para análisis de la bolsa de valores.

Los estudiantes también establecieron relaciones con inversores exitosos y principales patrocinadores de la compañía. Hannah Brown comenzó su propio portafolio al ganar dos acciones de General Electric en el seminario.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

El proyecto de aprendizaje de servicio Pennies for Peace es todo un éxito

El enero pasado, alumnos de cuarto grado de la clase de la Sra. Morgan de la escuela Magnet Lindbergh Schweitzer de Aprendizaje de Servicio <http://old.sandi.net/lindberghschweitzer/Lindbergh_Schweitzer_iWeb/About.html> decidieron fijar una meta de $1,000 en su campaña Pennies for Peace (Centavos por la Paz) para ayudar a construir escuelas en Afganistán. En países empobrecidos, un centavo compra un lápiz y abre las puertas de la alfabetización, dándole esperanza a niños del otro lado del mundo.

Programado de enero a abril, la recaudación de fondos fue diseñada para ampliar los horizontes culturales de los alumnos a la misma vez que se les enseña sobre sus capacidades como filántropos. Los participantes tuvieron un impacto positivo a escala mundial, de centavo en centavo. Personal y alumnos también compraron y vistieron a la escuela sus camisetas de Pennies for Peace el primer y 15o día de cada mes para promover la causa. Integrantes de la comunidad que también fueron inspirados por un reportaje del periódico Clairemont Community News llevaron sus donaciones a la oficina escolar.

La campaña total final recaudó $1,111.11, superando así su meta. Felicidades a la comunidad de la escuela Lindbergh Schweitzer por este logro extraordinario de aprendizaje de servicio.

Educadora encuentra éxito corriendo con niños

[http://wwww.signonsandiego.com/news/2011/jun/02/educator-finding-success-kids-while-run/]
Como maestra, ayudar a los alumnos dentro del salón <http://topics.signonsandiego.com/topics/Teacher> es algo que Jennifer Simmers siempre supo que quería hacer. Fue aún mejor cuando descubrió que podría combinar su pasión por correr con su trabajo con los niños. Simmers, 31, es una maestra de cuarto grado de la escuela primaria Central <http://topics.signonsandiego.com/topics/Elementary_school> de City Heights. También es entrenadora voluntaria del programa Girls on the Run<http://topics.signonsandiego.com/topics/Girls_on_the_Run> San Diego<http://topics.signonsandiego.com/topics/San_Diego> de su escuela, una organización sin fines de lucro que enseña "patrones de vida saludable a niñas de 8 a 13 años de edad". Lea más de San Diego Union-Tribune»<http://wwww.signonsandiego.com/news/2011/jun/02/educator-finding-success-kids-while-run/>

Información actualizada de la Proposición S: las instalaciones deportivas de la Preparatoria Hoover se beneficiarán de una intensa renovación

La instalación de un nuevo césped sintético y una pista para todo clima ha comenzado en la Preparatoria Hoover. La siguiente fase de las renovaciones de las instalaciones deportivas comenzará el mes entrante. Esto incluye modernización de los campos de futbol americano y de beisbol, así como de otras mejoras en el plantel. Nuevas tribunas, puestos de venta y palco de prensa serán instalados en el estadio de futbol americano, junto con nuevos postes para gol, luces y un marcador de goles. El campo de beisbol tendrá nuevas casetas y tribunas y tendrá un muro en memoria de Ted Williams. Además, el distrito instalará un campo de softbol para niñas que incluirá una ruta de acceso para peatones de El Cajon Blvd. a las instalaciones deportivas en El Paseo, un nuevo estacionamiento y un sistema de riego nuevo. Se espera que el reemplazo de la pista y el campo se termine este verano, mientras que la finalización de las instalaciones deportivas se espera para el verano de 2012.

La invasión de láser de la Preparatoria Clairemont es la primera en la historia

Estudiantes de la Academia de Negocios y Tecnología de la preparatoria Clairemont High (AOBT) produjeron recientemente el primer espectáculo de láser de un plantel de escuelas preparatorias del Sur de California. Trabajando con la compañía responsable de los espectáculos de láser para Disney, las Olimpiadas de Invierno de 2010 y el Cirque du Soleil, los estudiantes obtuvieron valiosa experiencia práctica en planear y organizar el espectáculo al ser guiados por líderes comerciales de alto perfil: desde CEOs y vicepresidentes de mercadotecnia, hasta un director ganador de un Premio Emmy. El musical, un viaje en tercera dimensión (3D) de luz y sonido a través del pasado, presente y futuro de la tecnología, también recaudó fondos para el premiado AOBT.

Estudiantes de la Escuela de Negocios de SDHS se encaminan a Europa

  Vennisha Smith y Dante Damian, miembros de la escuela SDHS School of Business y del Club Interactivo, fueron elegidos para participar en el Campamento de Verano de Intercambio de Jóvenes Rotarios. Tanto Vennisha como Dante destacan en el Programa de la Academia de Finanzas de la escuela y son modelos positivos en el plantel.

Vennisha, quien pasará dos semanas en Rumania, está encantada con esta oportunidad “única en la vida”. Agradeció a sus maestros y al director por el aliento que recibió para trabajar duro en la escuela y al Club Rotario 33 por este increíble programa.

Dante viajará a Salzburgo, Austria el 29 de junio. Está emocionado con la oportunidad de viajar y conocer otras culturas. Espera obtener una nueva perspectiva y está enormemente agradecido con el Club Rotario 33 por esta aventura de dos semanas.

Los alumnos sobresalen en el evento de carreras

[http://www.signonsandiego.com/news/2011/may/27/students-shine-career-showcase-event/]
La Exhibición de Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica es el evento de culminación del ciclo escolar donde los alumnos presentan proyectos en los que han trabajado desde septiembre. Este año, fueron representadas 26 preparatorias de San Diego. Lea más de San Diego Union-Tribune»<http://www.signonsandiego.com/news/2011/may/27/students-shine-career-showcase-event/>

Dos estudiantes de SCT de Kearny fueron elegidos como pasantes de verano de USGS

La estudiante Junior, Teresa Ramos, y el estudiante de décimo grado, Jonathan Truong, ambos estudiantes de Kearny SCT, fueron elegidos como pasantes de verano para la Encuesta Geológica de Estados Unidos (USGS). Estarán trabajando con el Centro de Ciencias del Agua de California recopilando e interpretando datos, en programas de cómputo, y en trabajo de campo. La meta del programa es realzar la conciencia y la apreciación de la ciencia y alentar a los estudiantes a considerar el camino profesional de las ciencias.

Ambos estudiantes están inscritos en la academia EnTec, un programa respaldado por un subsidio de Partnership Academy de California mediante el Departamento de Educación de California. El currículo de la academia EnTec prepara a los estudiantes para carreras del futuro proporcionándoles una solida familiaridad con la comunicación en la red y los recursos digitales. EnTec fomenta la habilidad de usar creativamente las herramientas digitales con un enfoque ambientalista.

Lindbergh Schweitzer inaugura jardín escultural “Mágico”

El renombrado escultor James Hubbell creó un jardín escultural mágico en la Escuela Albert Schweitzer en el año 1961. Ahora parte de la escuela Lindbergh Schweitzer Elementary, una Escuela Magnet de Aprendizaje de Servicio, el jardín ha sido completamente restaurado con la ayuda del personal y los voluntarios de la comunidad. Así como una oruga se convierte en una hermosa mariposa, el jardín adquirió una nueva vida con cercos a la medida, una cubierta de tierra y plantas tolerantes a la sequía. La miembro del personal, Nancy Emory y la madre voluntaria Emily Dolton encabezaron el esfuerzo de embellecimiento. Emily, que es también una artista profesional, le dio vida a las rejas construidas a la medida pintando hermosas mariposas (mostradas aquí). La escuela fue honrada recientemente como una parada en el Recorrido de Clairemont Garden el 7 de mayo. Abierto al público, la visita al jardín inspiró a muchos visitantes a decir que era “¡la mejor parada del recorrido!” Las muestras especiales incluyeron “el jardín de Eliazar”, “el jardín de relajación del 6º grado”, y la clase de enseñanza de jardinería, donde un profesional de la composta mostró a todos cómo reciclar fácilmente.