La Escuela Intermedia PB de Bachillerato Internacional Tiene Participación Global

Los alumnos de ciencias sociales de la escuela intermedia de Bachillerato Internacional de Pacific Beach participaron en un intercambio cultural único con alumnos de la organización "Children Walking Tall Charity" en Goa, India. Esta organización está dedicada a proporcionar educación y apoyo a los alumnos que viven en los barrios pobres de la India, y dio una oportunidad única a la maestra de la escuela Intermedia PB, Mrs. Erin Knight, de entregar personalmente las cartas de los amigos por correspondencia de PB. Durante las vacaciones del Día de Acción de Gracias, la maestra Erin Knight viajó a la organización en la India donde conoció a los amigos por correspondencia y les presentó a nuestros alumnos por medio de tarjetas y fotos. El viaje de la Sra. Knight proporcionó una experiencia intercultural única para los niños en ambas partes del mundo. "Los niños de la organización se emocionaron mucho al recibir las cartas y de inmediato se sentaron a escribir. Este proyecto de servicio comunitario sirvió no solamente para que nuestros alumnos comprendieran a lo que se enfrentan los niños que viven en los barrios pobres de la India sino también para que establecieran lazos de amistad mundiales.” Para más información comuníquese con Jennifer Sims, Coordinadora de Bachillerato Internacional, jsims@sandi.net o 1-858-273-9070 ext. 2357.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Los estudiantes pasan tiempo en la Zona de Entretenimiento en Línea de Sony

Los estudiantes de las clases de Diseño Gráfico Computarizado y de Multimedia de la Preparatoria Serra pasaron recientemente la mañana en la Zona de Entretenimiento en Línea de Sony para aprender sobre lo que se necesita para ser un diseñador de juegos de video. Los estudiantes aprendieron sobre oportunidades en el futuro en este campo y llevaron a casa regalos especiales de Sony, inclusive software para juegos de video. Para más información, póngase en contacto con Stacy Brennan, Especialista en Alcance Externo al (858) 496-8342 x 241 o sbrennan@sandi.net .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Se concede Subsidio de la Fundación Wachovia Wells Fargo a SD Met High

La Fundación Wachovia Wells ha otorgado a la Preparatoria San Diego Met un subsidio por $35 000 para desarrollo profesional, tecnología, cuotas para SAT/ACT, y otros costos para solicitudes de ingreso a universidades, y para programas de participación familiar. El subsidio fue resultado de una colaboración con Stedman Graham & Associates, y está patrocinado por Wells Fargo. Todos los estudiantes de nuevo ingreso de San Diego Met participan en el programa de entrenamiento de Graham “Los estudiantes pueden lograrlo: nueve pasos para el éxito” (“Teens Can Make It Happen: Nine Steps for Success”). La misión de la Fundación Wachovia Wells Fargo es construir comunidades sólidas y vibrantes, mejorar la cualidad de la vida, y lograr hacer una diferencia positiva. Reconocen que San Diego Met, localizada en el campus de Mesa College, está logrando estas metas y muchas otras a través de su programa de pasantías que se asocia con más de 400 locales de negocios para proyectos de la vida real y evaluación auténtica. Para más información, póngase en contacto con la directora Mildred Phillips al (619)388-2296 o mphillips@sandi.net .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Magos del Vestido y el Diseño de la Preparatoria ClairemontMagos del Vestido y el Diseño de la Preparatoria Clairemont

Con el dominio de técnicas de costura y pliegues, los estudiantes de ropa y diseño de la Preparatoria Clairemont ayudaron a crear disfraces para la producción del departamento de teatro del Mago de Oz.

Fundado con un Subsidio de 21st Century, el programa escolar vespertino dio a los estudiantes la oportunidad de crear disfraces para la escena de la Ciudad Esmeralda.

Cuando se preguntó a los participantes del programa vespertino, el estudiante Coldy Vilzaysane respondió: “Me ayuda a desarrollar destrezas para mi objetivo de carrera en diseño de modas.”

Para más información, póngase en contacto con Pamela Sherwood, maestra del programa al (858) 273-0201 x 4114 o psherwood@sandi.net .

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Estudiantes del Distrito Trabajan como Investigadores Científicos

Los estudiantes de Conservación de la Escuela Intermedia Tecnológica Millennial (MTM) trabajaron recientemente como investigadores en el Centro Beckman del Parque Wild Animal.

Con el fin de restaurar el hábitat original de un ave en peligro de extinción conocida como Cactus Wren, o matraca del desierto, los estudiantes usaron tecnología para desarrollar un plan para identificar lugares adecuados para plantar cactus.

In sociedad con Groundwork San Diego Chollas Creek, los estudiantes de Ciencias de la Conservación de MTM participaron en laboratorios de investigación en exteriores y en proyectos de campo en el Laboratorio Terrestre de cuatro acres en los cañones locales de la comunidad del sureste.

Averigüe más en San Diego Zoo, Ground Work San Diego, MTM o llame a Heather Potter, subdirectora de MTM STEM Magnet, al (619) 527-6933.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

El Gremio Empresarial Reconoce a las Escuelas

Trece escuelas del Distrito Unificado de San Diego han sido seleccionadas para el cuadro de honor de 2009 de California Business for Education Excellence (CBEE). Este cuadro de honor incluye escuelas primarias, intermedias y preparatorias públicas que han sido reconocidas por el gremio empresarial de California por haber demostrado rendimiento académico elevado y progreso para cerrar la brecha en rendimiento entre todos los estudiantes. Las escuelas del distrito incluyen las escuelas primarias Cadman, Ericson, Field, Florence, Hickman, Juarez, Lindbergh Schweitzer, Mason, Ocean Beach, Penn, y Vista Grande. En la lista también se encuentra la escuela Preuss UCSD y la Preparatoria de Negocios Internacionales de Kearny. Para más información, comuníquese con la directora Ana Diaz-Booz, 858-496-8370.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Juntas Públicas sobre el Presupuesto

A los padres, estudiantes, empleados y miembros de la comunidad que no han asistido aún a alguna de las Juntas Públicas Presupuestales se les recomienda de manera importante que asistan a la última el lunes 14 de diciembre de 6:30 a 8 p.m. en la Escuela Primaria Porter Norte. Los asistentes aprenderán más sobre la crisis del presupuesto, y ofrecerán ideas y retroalimentación a la Mesa Directiva de Educación sobre la mejor manera de balancear el presupuesto para el año escolar 2010-11. Para mayor información, visite por favor www.sandi.net/budget o llame a Bernie Rhinerson, Funcionario en Jefe de Relaciones del Distrito, al (619) 725-5578.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Primera Biblioteca de Uso Compartido Abre sus Puertas en Logan Heights

Hoy se llevó a cabo la apertura y ceremonia de inauguración de la nueva biblioteca Logan Heights. En un tipo de alianza innovadora, el Distrito Escolar Unificado de San Diego y la Ciudad de San Diego se unieron para crear una nueva y bella biblioteca de 25,000 pies cuadrados ubicada en una parte del plantel de la Primaria Logan.

Esta biblioteca de dos pisos, de uso compartido servirá a dos escuelas cercanas-la Primaria Logan y la Escuela Memorial de Preparación Académica y de Atletismo- y a la comunidad. La biblioteca tiene un centro de información, un laboratorio con 35 computadoras, un centro cultural para programas estudiantiles y más.

Para mayor información comuníquese con Randy White, especialista en bienes raíces, al (858) 637-6268 o rwhite1@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Jugador de Fútbol de Patrick Henry Logra sus Metas

SAN CARLOS — Cuando Anthony Rosales se unió al equipo de fútbol de la Preparatoria Patrick Henry cuando era freshman, no le interesaba escuchar a los jugadores mayores.
Rosales tenía un talento incontenible. Él reconoce que se creía mucho, pero es fácil entender el porqué. Rosales creía indudablemente que su destino era convertirse en jugador de fútbol profesional. Lea más en San Diego Union-Tribune.

Nueva Biblioteca para Logan Heights en la Primaria Logan

LOGAN HEIGHTS — Logan Heights recibirá una nueva biblioteca de $14.5 millones más de 30 años después de haber sido propuesta por primera vez.
La Biblioteca Sucursal de Logan Heights, de dos pisos y 25,000 pies cuadrados, en 28th Street y Ocean View Boulevard, abrirá mañana en una zona densamente poblada y predominantemente latina donde los índices de alfabetización y graduación están debajo del promedio del condado. Lea más en San Diego Union-Tribune.

Pautas Referentes a las Cuotas Estudiantiles, las Donaciones y las Recaudaciones de Fondos

Recientemente el tema de cuotas, cargos, depósitos, donaciones y recaudaciones de fondos relacionadas a los cursos y actividades estudiantiles han estado al frente de la atención pública local y nacional.
En respuesta a este tema, los Servicios Legales del distrito han desarrollado pautas para el personal y los padres. Vistas en su totalidad, la intención de estas pautas es enfatizar que la pregunta no es si las escuela y sus comunidades pueden recaudar fondos para apoyar programas –sí pueden– sino cómo recaudar los fondos de manera lícita.
Para mayor información, comuníquese con Kristi Dean, funcionaria en jefe interina de mejoramiento de escuelas primarias, al (619) 725-7170, o con Sid Salazar, funcionario en jefe de mejoramiento de escuelas secundarias y preparatorias, al (619) 725-7772. Lea las pautas.

Mejoran las Calificaciones de Matemáticas en una Prueba Nacional

Los alumnos de octavo grado de San Diego están en el centro de atención nacional por progresar más en una evaluación nacional de matemáticas administrada en los distritos urbanos más grandes del país.
Publicada ayer, la “Boleta del País” muestra los resultados de pruebas de matemáticas que tomaron los alumnos de cuarto y octavo grado el último año académico en 18 distritos de ciudades grandes. A pesar de que el Distrito Escolar Unificado de San Diego mejoró en total en ambos grados, el aumento de ocho puntos que lograron los alumnos de octavo grado ha emocionado a académicos. Lea más de San Diego Union-Tribune.

Las Calificaciones de Matemáticas de SDUSD Muestran un Gran Aumento en una Encuesta Nacional

'La Boleta del País' Le Da sus Calificaciones Más Altas a las Habilidades de Cuarto y Octavo Grado
SAN DIEGO – Los alumnos de octavo grado del Distrito Unificado de San Diego mostraron gran progreso en su dominio de las destrezas matemáticas en el 2008-09, y los alumnos de cuarto grado también mejoraron sus calificaciones, según los resultados que se publicaron hoy en “La Boleta del País” para distritos escolares urbanos.
Ambos grados, 4º y 8º, continuaron la tendencia ascendente en casi todos los grupos estudiantiles, con los alumnos de octavo mejorando por 8 puntos desde la última prueba del 2007 y con 16 puntos más que la primera vez que se administró la prueba en el 2003. Estos alumnos de octavo grado continuaron los mejoramientos que realizaron en cuarto grado, cuando se registró un incremento similar."Esto demuestra lo que significa a la larga el progreso y la determinación prolongada por parte de nuestros maestros y alumnos dedicados”, dijo Bill Kowba, Superintendente Interino. “No sólo es muy impresionante este incremento, sino que el hecho de que estos alumnos pudieran repetir su éxito del cuarto grado en el octavo es aún más sobresaliente”.
La "Boleta" es un producto de National Assessment of Educational Progress y comenzó en 1969. Los resultados actuales de la Evaluación Prueba de Distrito Urbanos comparan a 18 distritos escolares de ciudades grandes, incluyendo a Atlanta, Boston, Chicago, Detroit, el Distrito de Columbia, Los Ángeles y la ciudad de Nueva York.
La prueba observa un nivel de dominio sobre los criterios del Estado de California y está diseñada para desafiar a los alumnos en diferentes áreas. En alumnos de octavo grado, sólo Austin y Charlotte sobrepasan el promedio nacional de 282 puntos, mientras que el Unificado de San Diego estaba casi igual con 280. Se fijó una calificación de conocimiento “básico” de 262 puntos, mientras que la mediana de ciudades grandes fue de 271.
Para alumnos de cuarto grado, se fijó el dominio a 249 puntos, la calificación promedio nacional fue de 239 y el promedio de ciudades grandes fue de 231 puntos. San Diego se unió con Boston, Houston y el Condado de Miami-Dade con 236 puntos, superados sólo por los distritos de Charlotte y Austin. La calificación de conocimiento básico fue de 214 puntos.
Las brechas de aprovechamiento entre los grupos estudiantiles persistieron en las calificaciones del 2009. Casi todos los grupos estudiantiles del distrito mejoraron su rendimiento comparado al 2003. No obstante, comparado al 2007, el rendimiento del cuarto grado disminuyó para varios grupos estudiantiles, incluyendo alumnos elegibles para almuerzos gratuitos o a precio reducido, un indicador de los ingresos de sus familias.
Información más detallada sobre la prueba está disponible en línea.Se espera que los resultados de la parte de lectura de la prueba se publiquen en la primavera.

La Mesa Directiva de Educación Tendrá Una Reunión Poco Frecuente de Viernes por la Tarde

La Mesa Directiva de Educación tendrá su reunión regular a una hora poco común esta semana, 5 p.m., el viernes, 11 de diciembre, en el Centro Educativo, 4100 Normal St. La reunión está abierta al público. Más información y la agenda de la reunión están disponibles en línea.

Padres Enfurecidos a Causa de los Próximos Recortes Presupuestarios

De KUSI-TV, cobertura del foro comunitario del 3 de diciembre:
Las Escuelas de la Ciudad de San Diego se enfrentan a recortes presupuestarios mucho más profundos de lo que anticipaban. Vea el video de KUSI-TV »

Los Catálogos de Opciones de Inscripción Están en el Correo

El Distrito Escolar Unificado de San Diego ha enviado su catálogo anual de opciones de inscripción a hogares de toda la ciudad. Los padres que deseen que sus hijos asistan a un plantel diferente al de la escuela de su zona de asistencia tienen hasta el 15 de febrero para solicitar. Read more from the San Diego Union-Tribune.
Visite el sitio de la red de Opciones de Inscripción.

Carreras para subsidios a tres escuelas Preparatorias

Pisando los talones para ganar su cuarta y consecutiva copa en el campeonato de carreras NASCAR, el nativo de El Cajon, Jimmie Jonson, continúa mostrando que también es un campeón fuera de la pista. Chandra y Jimmie Johnson anunciaron subsidios por $87 000 para MVAS y $32 495 para IDEA en el Complejo Educativo Crawford, y $90 000 para Point Loma High School en la ceremonia del 30 de noviembre. Para más información, llame a Aly Evans, especialista de desarrollo de programas al (619) 725-5582.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Serie de conferencias destacadas de GATE

La primera de una serie de conferencias patrocinadas por el programa Gifted and Talented Education (GATE) (Educación para niños superdotados y talentosos) tendrá lugar este miércoles 9 de diciembre en el Centro de Educación. La conferencia A Continuum of Differentiation (Una continuidad de la diferenciación) por la Dra. Sandra Kaplan será presentada al personal de 4 a 6 p.m., y a los padres de 7 a 8:30 p.m., en el auditorio del Centro de Educación. Para más información, llame al departamento de GATE al (858) 573-5998.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

EN LAS NOTICIAS: Catálogos Opciones de inscripción en el correo

Unificado de San Diego, el Distrito Escolar ha enviado a su catálogo anual de opciones de inscripción a los hogares de la districto.

Los padres que quieren que sus hijos asistan a un plantel que no sea la escuela del barrio tienen hasta el 15 de febrero de aplicar. Leer más desde el San Diego Union-Tribune. En Inglés.

• Ir al sitio web de las opciones de matriculación.
  

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Quedan tres foros Comunitarios sobre el presupuesto

A padres, estudiantes, empleados y miembros de la comunidad se les recomienda de manera importante que asistan a alguno de los tres restantes Foros Comunitarios Presupuestales. Los asistentes aprenderán más sobre la crisis del presupuesto, y ofrecerán ideas y retroalimentación a la Mesa Directiva de Educación. Cada junta se realizará de 6:30 a 8 p.m.:

• Martes 8 de diciembre (Por favor tome nota del cambio en fecha) Madison High School (Teatro de Artes Escénicas)
• Miércoles 9 de diciembre Mission Bay High School (Auditorio)
• Lunes 14 de diciembre (Por favor tome nota del cambio en fecha y lugar) Porter Elementary North (Auditorio)
  

Para mayor información, visite por favor www.sandi.net/budget o llame Linda Zintz, directora de comunicaciones, al (619) 725-5578.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Un maestro de San Diego recibe un prestigioso premio de educación

Los informes tanto locales como nacionales indican que ha habido una disminución en el ausentismo escolar relacionado con el virus de la influenza H1N1, pero es importante continuar tomando precauciones protegiéndonos a nosotros y a nuestras familias: quédese en casa si está enfermo, cúbrase al toser y estornudar, lávese las manos con frecuencia, póngase las vacunas de la influenza de temporada y de la influenza H1N1 lo más pronto posible. Si quiere una lista de las clínicas de influenza del Condado de SD visite www.sdiz.org . Para mayor información sobre H1N1, por favor visite www.sandi.net/H1N1 .



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Noticias electrónicas del Distrito Escolar Unificado de San Diego Del Superintendente

La Alianza Entre SDG&E y el Distrito Unificado de SD les Ahorra Dinero a los Padres

Intercambio de Datos Aumenta la Participación en Programas de Descuentos para Servicios Públicos
Una alianza innovadora entre el Distrito Escolar Unificado de San Diego y la compañía San Diego Gas and Electric ha reducido las cuentas de gas y electricidad por 20% para 2,719 familias de San Diego, y ayudará a más.
Bajo esta alianza innovadora, el distrito escolar está compartiendo su lista de familias que reúnen los requisitos para el Programa Federal de Almuerzos Gratuitos y a Precios Reducidos con esta compañía de servicios públicos. Es muy probable que las familias que reúnen los requisitos para recibir alimentos gratis también son elegibles para el programa California Alternative Rate for Energy (CARE). Este programa también ayuda al distrito escolar, ya que SDG&E provee un pago de $15 por vivienda por cada nuevo participante del programa CARE.
El primer cheque de SDG&E al Distrito Unificado de San Diego, de $40,785, fue presentado durante la junta de la Mesa Directiva de Educación del 17 de noviembre.“Estamos felices de que SDG&E pueda brindarle este programa a nuestras familias,” dijo Shelia Jackson, presidenta de la Mesa Directiva de Educación de SDUSD. “Durante una economía difícil, todo ayuda.”
El programa CARE les ofrece a viviendas que reúnan los requisitos de ingresos un descuento del 20 por ciento en su estado de cuenta de energía.“Esta extraordinaria alianza entre el distrito escolar y SDG&E muestra cuanto interés hay por nuestras familias de San Diego dentro de la escuela y en nuestra compañía,” dijo Mitch Mitchell, vicepresidente regional de relaciones externas de San Diego Gas & Electric. “Este programa está disponible a todos los clientes de California de bajos ingresos. Trabajar con el Distrito Unificado de San Diego ha hecho mucho más fácil el contacto con estas familias.”
La primera fase del programa resultó en 2,719 familias que se apuntaron para el programa CARE. En los próximos meses, se le enviarán a la compañía de servicios públicos por lo menos dos grupos adicionales de direcciones.

El Primer Foro Público Sobre el Presupuesto es Esta Noche

Se buscan opiniones en las reuniones públicas

¿Quiere informarle al distrito escolar de San Diego sobre sus ideas para resolver la crisis presupuestaria?
La Mesa Directiva de Educación ha programado cinco foros públicos en toda la ciudad para informarle a la comunidad sobre los más recientes acontecimientos y obtener su retroalimentación. Lea más de San Diego Union-Tribune.

Fox 5 visita a la Preparatoria Pt. Loma

El segmento "Show Us Your School" (Muéstranos Tu Escuela) de la Noticias de la Mañana de Fox 5 San Diego visitó a la Preparatoria Pt. Loma el viernes, 13 de noviembre.

Entrenador de Morse sabe que las lecciones de la vida son cruciales para recuperarse

SAN DIEGO — El sophomore Trey Roberts es una persona generalmente alegre, pero se puso muy serio cuando se le preguntó sobre el periodo más oscuro en la historia del fútbol americano de la Preparatoria Morse.

“Eso, terminar 0-10, jamás volverá a ocurrir”, dijo Roberts, un corredor (running back) y defensa (safety) fuerte. “Vamos a tratar de que nadie recuerde eso. Nadie.” Lea más de San Diego Union-Tribune.

El Video de Einstein Academies Gana una Renovación

Albert Einstein Academies recientemente entró y ganó el concurso de Renovación de la Cafetería Whole Foods Lunchroom Makeover. La escuela produjo un video de estudiantes que apoyan a las escuelas con comida saludable. Como ganadora, la escuela recibirá una sesión de entrenamiento para almuerzos saludables con la Chef Ann, una renombrada chef que viaja por la nación promoviendo cambios en los programas de las cafeterías. Para mayor información llame por favor a la Directora Jeanette Vaughn al (619) 725-1190, ext. 2124, o a jvaughn@aeacs.org.

Maestros logran la Recertificacion de 2009 de NBCT

Felicitaciones a los siguientes maestros del distrito que han sido recertificados como Maestros Certificados por la Junta Nacional (NBCT) con los estándares de National Board for Professional Teaching Standards:

* Maria Nichols, Oficina del Programa Magnet
* Bonnie Paget-Milse, Primaria Dailard
* Rebecca Reid, Primaria Sunset View
* Amy Sanders, Primaria Nye
* Betsy Shirazi, Intermedia DePortola
* Jon Strebler, Preparatoria San Diego de Estudios Internacionales

La Certificación de la Junta Nacional es un símbolo de la enseñanza profesional de excelencia que ilustra el importante compromiso de los maestros con el crecimiento y el desarrollo profesionales. Para más información póngase en contacto con Kathy Siverio al (619) 725-7431 o ksiverio@sandi.net.

Noticias de la H1N1 de 13 Nov.

Mientras aumentan los reportes de casos de la influenza H1N1 en nuestro país, región y escuelas, es más importante que nunca repasa y practicar lo que podemos hacer para proteger a nuestros hijos, a nuestras familias y a nosotros mismos:

• Lavarse las manos seguido con agua y jabón, o usar un desinfectante para manos que contenga alcohol. Los desinfectantes con por lo menos 60% de alcohol son los más efectivos.
• No compartir artículos personales como bebidas, alimentos o cubiertos usados.
• Cubrir la tos y los estornudos con pañuelos; o usar su codo, brazo o manga cuando no haya pañuelos disponibles. Desechar del pañuelo inmediatamente y lavarse las manos.
• Conocer la señales y los síntomas de la influenza. Estos incluyen: fiebre de ≥ 100° F (37.8° Celsius) con tos y/o dolor de garganta. Otros síntomas pueden incluir goteo o congestión de la nariz, dolores de cuerpo, dolor de cabeza, vómito y diarrea.
• Si su hijo/a tiene una condición de salud preexistente, infórmele a su médico si su hijo/a desarrolla síntomas de influenza.
• Vacunarse contra la influenza estacional y la H1N1 lo más pronto posible. La vacuna contra la influenza H1N1 se recomienda aun para aquéllos que se sospecha hayan contraído la influenza H1N1.

Mientras el Distrito Unificado de San Diego continúa trabajando junto con la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego para monitorear los índices de ausentismo, las escuelas permanecerán abiertas para los alumnos que estén bien. Para mayor información sobre el virus y la vacuna de influenza H1N1, visite www.sdiz.org, llame al 2-1-1 o llame a la línea informativa del distrito de la Influenza H1N1 al (619) 260-5409.

Comienza el Periodo de Opciones de Inscripción Escolar

El periodo de inscripciones de Opciones de Inscripción de 2010-2011 es del 1 de noviembre de 2009 al 15 de febrero de 2010. Las familias pueden entregar solicitudes para programas distritales, como: Escuelas Magnet, el Programa de Intercambio de Inscripción Voluntaria e Inscripción Abierta.Visite www.sandi.net/enrollmentoptions para obtener la solicitud en línea y otros materiales útiles. Las solicitudes reciben un número generado al azar por computadora y son tratadas equitativamente al ser recibidas durante el periodo abierto de inscripciones… no importa el orden de llegada.Para ayudar a las familias a aprender más sobre todas las escuelas y los programas ofrecidos por el Distrito Unificado de San Diego, se han programado dos ferias de inscripciones:
Feria de Escuelas Magnet, 14 de noviembre de 2009
Feria de Opciones de Inscripción (todas las escuelas y programas dirigidos por el distrito), 30 de enero de 2010
Ambas ferias serán de 10 a.m. a 3 p.m., en Recital Hall de Balboa Park.
Para mayor información, comuníquese con Opciones de Inscripción al (619) 725-5672 o eoptions@sandi.net.

Actualización sobre H1N1 de 9 Nov.

El Distrito Unificado de San Diego continúa trabajando estrechamente con la Agencia de Servicios Humanos y de Salud del Condado de San Diego conforme el virus de influenza H1N1 circula por la región de San Diego. Las escuelas de todo el condado, incluyendo algunas en nuestro distrito, esperan un aumento en el ausentismo que puede deberse a sospechas de influenza H1N1. El personal de Salud Pública del Condado de San Diego está investigando actualmente a numerosas escuelas del Condado de San Diego por un probable brote de influenza H1N1.

Los Padres del Distrito Unificado de San Diego serán notificados por su escuela si el departamento de Salud Pública del Condado de San Diego abre una investigación sobre un posible brote de influenza H1N1. Si se abre una investigación y/o si se declara un brote de influenza, los funcionarios de salud recomiendan que las escuelas continúen siguiendo las directrices establecidas al principio del año escolar. Las escuelas permanecerán abiertas. A los estudiantes que estén enfermos NO se les permitirá asistir a la escuela. Los estudiantes que estén bien deberán asistir normalmente. Las familias deben continuar vigilando la práctica de buena higiene. Los padres deben hacer vacunar a sus hijos tan pronto como sea posible.

Para mayor información sobre el virus de la influenza H1N1 y la vacuna, visite la página Web www.sdiz.org, llame al 2-1-1 o llame a la línea de información de la influenza H1N1 al (619) 260-5409.

Juntas Públicas Presupuestales

A padres, estudiantes, empleados y miembros de la comunidad se les recomienda de manera importante que asistan a alguna de las cinco Juntas Públicas Presupuestales. Los asistentes aprenderán más sobre la crisis del presupuesto, y ofrecerán ideas y retroalimentación a la Mesa Directiva de Educación sobre la mejor manera de balancear el presupuesto para el año escolar 2010-11. Cada junta se realizará de 6:30 a 8 p.m.:

• Jueves 19 de noviembre
  Serra High School (Media Center)
  Sub-Distrito B - Katherine Nakamura
• Jueves 3 de diciembre
  San Diego High School of the Arts (Teatro de Artes Escénicas)
  Sub-Distrito D - Richard Barrera
• Miércoles 9 de diciembre
  Mission Bay High School (Auditorio)
  Sub-Distrito C - John de Beck
• Martes 15 de diciembre
  Lincoln High School (Teatro de Artes Escénicas)
  Sub-Distrito E - Shelia Jackson
• Jueves 17 de diciembre
  Madison High School (Teatro de Artes Escénicas)
  Sub-Distrito A - John Lee Evans

Para mayor información, visite por favor www.sandi.net/budget o llame a Bernie Rhinerson, director general de relaciones del distrito, al (619) 725-5578.

Puesto Disponible para un Paje del Congreso

Nuestra diputada local, la Rep. Susan Davis (D-San Diego), busca candidatos para el programa de Pajes del Congreso. Los pajes les ayudan a los Miembros dentro de la Cámara de Diputados y distribuyen información alrededor del complejo del Capitolio. Sólo 72 alumnos son seleccionados de todos el país y deben ser juniors de preparatoria, tener por lo menos 16 años de edad y tener un GPA de por lo menos 3.0. Para mayor información, visite el sitio de la red de la Rep. Davis. El abogado general asistente del distrito, Patrick Frost, Fue un Paje del Congreso en 1987 y sirvió al comité que realizó la audiencias Iran-Contra. Llamen a Patrick al (619) 725-5630 o a pfrost@sandi.net si desean escuchar más sobre sus experiencias.
Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Información Actualizada sobre el H1N1 en 29 Oct.

En 29 Octobre, la Agencia de Servicios de Salud y Humanos del Condado de San Diego anunció que recibió un cargamento adicional no esperado de 78,000 dosis de la vacuna H1N1. Cerca de 10,000 dosis se distribuyeron en los Centros de Salud Pública del Condado. Las dosis restantes se distribuirán a los proveedores de salud primarios (incluyendo pediatras, obstetras y proveedores sociales de las familias), clínicas ambulatorias y comunitarias y distritos escolares en todo el Condado. Estas dosis servirán a los grupos de población más vulnerables como las mujeres embarazadas, personas de 6 meses a 24 años de edad con problemas crónicos de salud y trabajadores de servicios de emergencias médicas y de cuidados de la salud.

El Distrito Escolar Unificado de San Diego sigue trabajando estrechamente con los Servicios de Salud Pública del Condado para organizar las clínicas de vacunación en algunas de nuestras escuelas, esperando la firma del Memorandum de Acuerdo (MOA) por el Condado de San Diego. Un número limitado de escuelas contará con clínicas. Se les notificará a los padres sólo en caso y cuando su escuela contará con una clínica y NO debe comunicarse a las oficinas de la escuela o del Distrito para esta información. La vacunación del H1N1 es voluntaria y se requiere el permiso de los padres.

TOMAR NOTA: Es importante que los padres se comuniquen con su proveedor de salud privado o a una clínica comunitaria del condado como los medios preferidos para la vacuna H1N1 de su hijo/a u otros miembros elegibles de la familia. Los sitios de vacunación del condado los puede encontrar en www.sdiz.org o llamando al 2-1-1.

El Grupo de Rock Pop ‘Honor Society’ se Asocia con USA Pears

Durante el almuerzo del jueves, 22 de octubre, los alumnos de la Escuela Intermedia Taft disfrutaron de un concierto en vivo poco común por parte de uno de los actos nuevos más populares del país, Honor Society. La banda de pop se está asociando con USA Pears para promover un estilo de vida saludable, rico en frutas y verduras. Cada alumno recibió una pera fresca como parte del concierto.El cantante, Michael Bruno, dijo: “Estamos muy emocionados sobre este programa genial con USA Pears. Al estar constantemente de gira, tenemos que prestarle atención especial a nuestra dieta para estar al máximo durante todas nuestras presentaciones”. Para mayor información, comuníquese con Gary Petill, director, servicios alimenticios, al (858) 627-7301 o gpetill@sandi.net.

Reunión Especial de la Mesa Directiva de Educación Sobre el Presupuesto

La Mesa Directiva de Educación tendrá una reunión especial, una actualización del presupuesto, a las 9 a.m. el martes, 20 de octubre, en California Coast Credit Union, 9201 Spectrum Center Blvd., Suite 300 (92123). El Superintendente Interino Bill Kowba y personal del distrito le informarán a la Mesa Directiva sobre las noticias más recientes del presupuesto estatal, además de planificar el camino a la aprobación final del presupuesto del ciclo escolar 2010-11 para el 30 de junio de 2009. La reunión estará abierta al público. Aviso público y agenda (PDF)

Las Calificaciones de Lincoln Son Destacadas

Las calificaciones de las pruebas de la Preparatoria Lincoln fueron destacadas en un reporte de KNSD-TV. Vea el video

Correr con Confianza

Durante tres años los seguidores de carrera a campo traviesa y de pista, se han dado cuenta de Eamonn McCarey, alumno de la Preparatoria Clairemont. Ha tenido los tiempos más rápidos, en una semana, corriendo como el atleta que corre la milla y con el mismo nombre, Eammon Coghlan de Irlanda, y la semana siguiente corriendo tan lento y terminando tan atrás que la gente se rascó la cabeza. Lea más en el San Diego Union-Tribune.

Alimentos Nuevos en los Planteles

Cuando los representantes de los alumnos que fungen como representantes ante la Mesa Directiva de Educación, recientemente indicaron que les encantan los alimentos nuevos que se venden en sus planteles. El estrado explotó en risas
cuando el Superintendente Terry Grier manifestó que en su carrera nunca había escuchado que los alumnos de Preparatoria ofrecieran elogios no pedidos y entusiastas por el menú escolar. Lea más en el menu. San Diego Union-Tribune.

Página Web de Servicios de Alimentos: Food Services website.

Nueva Política de SDSU

John Lee Evans, integrante de la Mesa Directiva de Educación, está organizando una campaña para presionar a SDSU para que dé marcha atrás a la decisión de descontinuar la práctica de darle prioridad en admisiones a los alumnos de las Preparatorias ubicadas al sur de la Ruta Estatal 56 . Lea más en el San Diego Union-Tribune.

Puesto de Mensajero/a Congresional Disponible

Hablando de Washington, D.C., nuestra Congresista local, Representante Susan Davis (D-San Diego), solicita propuestas para el programa de Mensajero Congresional. Los mensajeros ayudan a los Miembros en el recinto de la Casa de Representantes y distribuyen la información en el complejo del Capitolio. Solamente 72 alumnos se escogen de todo el país y deben ser alumnos de 11º grado de Preparatoria, al menos de 16 años y que tengan un G.P.A. de 3.0. Para mayor información, accese el sitio de Internet Rep. Davis's web site. El asistente general jurídico, Patrick Frost, fue Mensajero Congresional en 1987 y formó parte del comité que llevó a cabo las Audiencias Irán-Contra. Llame a Patrick al (619) 725-5630 o por email a pfrost@sandi.net si desea escuchar sus experiencias.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Mensaje del Superintendente: Comienza el Presupuesto para el Ciclo Escolar 2010-11

El ciclo escolar apenas inicia y también la planificación para el año entrante. La Mesa Directiva de Educación tuvo una excelente reunión el Martes, 20 de Octubre para debatir los prospectos de otro año muy difícil para el presupuesto del 2010-11. El siguiente Taller sobre el Presupuesto de la Mesa Directiva de Educación se programó para el 20 de Noviembre.

El Distrito ha reducido $180 millones de nuestro presupuesto en los últimos dos años pero gracias al dinero del estímulo federal, las jubilaciones anticipadas y el adelgazamiento de nuestra organización principalmente, se protegió a los salones. Para el presupuesto del ciclo escolar 2010-11, el Distrito se enfrenta a un déficit presupuestal $80 a $100 milliones aproximadamente aún antes de que haya nuevas reducciones que se esperan del estado. Eso significa que la Mesa Directiva de Educación una vez más se enfrentará a decisiones extremadamente difíciles para equilibrar el presupuesto del año entrante.

El Estado de California sigue afrontando los impactos de una recesión económica profunda y los ingresos impositivos recaudados muy por debajo de los estimado en el presupuesto de este año. Las proyecciones actuales muestran que el estado podría enfrentar otro déficit de $8 a 16 mil millones, lo cual significará reducciones aún más severas a la educación pública. ¡Hasta enero sabremos como viene el presupuesto estatal proyectado, sin embargo el Distrito Escolar Unificado de San Diego podría enfrentar $100 millones más de reducciones para el presupuesto del siguiente ciclo aparte del déficit proyectado actual de casi $100 millones!

Ante la perspectiva sombría del presupuesto, como Superintendente Interino, comparto el compromiso sólido de la Mesa Directiva de Educación de mantener las reducciones al presupuesto lo más alejado posible de los salones. Durante las semanas venideras, nuestro personal llevará a cabo un revisión completa de nuestras operaciones y programas para identificar el rango completo de las alternativas de reducción del presupuesto para presentárselas a la Mesa Directiva de Educación. La Mesa Directiva de Educación también considerará una congelación dirigida en la contratación y gastos para ayudarnos a ahorrar el dinero que sea posible en el presupuesto de este ciclo escolar.

Le pedimos al público que se mantenga informado sobre la crisis del presupuesto educativo y que nos compartan sus inquietudes. Estamos iniciando un programa de enlace con la comunidad para darle a las comunidades escolares y al público el acceso a la información actual del presupuesto y darles las oportunidades de que nos den sus sugerencias. Este programa incluirá una serie de reuniones públicas durante los meses de Noviembre y Diciembre. También instamos al público a que acceda al sitio de Internet de Crisis Presupuestal en http://www.sandi.net/budget para obtener lo último en información y compartir sus ideas y comentarios en nuestro Blog del Presupuesto.

Durante este período difícil para la educación pública, deseo garantizarles a los padres, a nuestro personal y al público, que vamos a seguir centrados en nuestra meta principal, de proveer una educación de calidad para cada alumno/a en cada día de clases.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Información Actualizada sobre el H1N1, 23 de Octubre de 2009

El Distrito Escolar Unificado de San Diego actualizó sus procedimientos relacionados al virus de la influencia H1N1 basado en las recomendaciones de la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego.

• A partir de esta semana, los directores de las escuelas notificarán a los padres y al personal escolar en caso de surgir un brote de influenza H1N1, como lo indica la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego.
  
  
• Los alumnos y personal escolar que no estén enfermos deben acudir a la escuela diariamente, incluyendo a las escuelas donde haya surgido un brote. A las escuelas se les han entregado instrucciones actualizadas para proteger la salud de los alumnos y personal.
  
  
• Los alumnos y personal escolar con síntomas de influenza podrán regresar en 24 horas a la escuela siempre y cuando no tengan fiebre y sin haber utilizado medicamentos para reducir la fiebre durante esas 24 horas.
  
  
• Los niños con condiciones de salud subyacentes (como asma, problemas del sístema inmunológico, desórdenes neuromusculares, diabetes, anemia, anemia drepanocítica [sickle cell] y embarazo juvenil) y que tengan síntomas de influenza, deben comunicarse con su doctor ya que podrían ser elegibles para medicamentos anti-virales.
  
  
• A principio de la semana entrante, los padres recibirán una notificación del Distrito, reforzando las medidas preventivas que deben tomarse en la casa y en la escuela, más los recursos para educar a los alumnos a que se conserven sanos.
  

Visite el sitio de Internet del Distrito H1N1 en para revisar la información más actualizada.

Los Alumnos del Cuerpo de Protección contra Incendios de Lincoln Trabajan como Voluntarios en el Servicio a la Comunidad

Los Alumnos del Cuerpo de Protección contra Incendios del Centro de Seguridad Pública de la Preparatoria Lincoln trabajaron como voluntarios al servicio de la comunidad en el “Día de la Familia en el Parque,” presentado por la “Commission of Children, Youth and Families” (Comisión de Niños, Jóvenes y Familias), el Sábado 10 de Octubre en el Parque Balboa. Los alumnos tuvieron la oportunidad de interactuar con el público, proporcionar información sobre seguridad y prevención de incendios, así como llevar a cabo actividades de artes y manualidades. Para mayor información, favor de comunicarse con Jorge Hernández al (619) 266-6510 o Dean Darley al (858) 503-1752.

Reconocimientos a los Maestros del Año del Condado

Los maestros del Distrito Escolar Unificado de San Diego brillaron en el acto de “Cox Presents a Salute to Teachers Awards” (Presentación de Cox en el Homenaje y Reconocimiento a Maestros) el Sábado anterior. Kelly Kovacic (2º de la izquierda) de la Escuela Preuss de UCSD junto con cuatro colegas fueron reconocidos como los Maestros del Año del Condado y ahora competirán en la fase estatal. Kovacic imparte Estudios Sociales del 6º al 12º grado en la Escuela “Charter” (Autónoma) Preuss que brinda enseñanza preparatoria para la Universidad, para los alumnos motivados de bajos ingresos y que serán los primeros en sus familias en graduarse de la Universidad.

En su año 36, el Homenaje a los Maestros del Condado, es un evento reconocido por más de 26,000 profesionales de la educación en todo el Condado de San Diego. Bill Freeman de la Escuela Primaria Porter North, uno de los Maestros del Año del Distrito Escolar Unificado de San Diego, también fue homenajeado en el estrado como uno de los diez finalistas del Condado. Para mayor información, visite www.sdcoe.net.

Nuestro Cargamento Más Valioso

Imaginen la responsabilidad de virar hacia la banqueta y que tengan cientos de alumnos ansiosamente esperando el viaje a casa en el autobús escolar. Diariamente los choferes de autobuses transportan a casi 19,000 alumnos. A medida que los alumnos-pasajeros aumentan también se aumentan las obligaciones relativas a la seguridad en el Código de Reglamentos del Título 5 de California (CCR), el cual establece que “los alumnos están bajo la autoridad y responsabilidad directa del chofer”. Los choferes toman esta obligación muy seriamente y agradecen el apoyo del personal escolar y los padres de familia que deben recordarles a los alumnos la importancia de disfrutar el viaje de ida y vuelta a casa. Se les dan instrucciones a los alumnos que deben ser respetuosos y tener tranquilidad con los choferes, para que puedan poner toda su atención en las calle y carreteras y que brinden seguridad a todos. Para mayor información, favor de comunicarse con Lee Eddy, Supervisor de Operaciones de Autobuses del Departamento de Transporte, al (858) 496-8781 o a, leddy@sandi.net.

El Gobernador Firma un Contrato para Ayudar a Dependientes de Militares

La firma del Gobernador Schwarzenegger en un decreto reciente significa que los dependientes de los militares que frecuentemente cambian de base, tendrán más facilidad cuando tenga que ir a una escuela nueva. La participación de California en el Contrato Interestatal sobre Oportunidades Educativas para Hijos de Militares significa que los niños con papás y mamás en la Armada, Marinos (así como Ejercito y Fuerza Aerea), que son transferidos con frecuencia, se les eliminarán las “barreras para el éxito educativo”. Además, los estados ya están “garantizando que los dependientes militares no estén en desventaja debido a la dificultad en la transferencia de sus expedientes escolares o las variaciones por la edad de ingreso o requisitos.

Cerca del 10 por ciento de los alumnos del Distrito Escolar Unificado de San Diego son dependientes de militares en varias escuelas de todo el Distrito. Casi la mitad de estos alumnos están agrupados en el área de Tierrasanta, hogar de la Preparatoria Serra, las escuelas Intermedias De Portola y Farb y las Primarias Hancock, Kumeyaay, Miller, Tierrasanta y Vista Grande y los centros de desarrollo infantil. Para mayor información, favor de comunicarse con Pam Hosmer a phosmer@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

‘HONOR SOCIETY” Grupo de Pop Rock Se Asocia con USA PEARS

Durante el almuerzo de ayer, los alumnos de la Escuela Intermedia Taft disfrutaron un concierto en vivo por uno de los grupos de más popularidad en el país. La banda pop formará una alianza con USA Pears para promover el estilo de vida saludable, rico en frutas y verduras. A cada alumno se le obsequió una pera como parte del concierto. El cantante principal Michael Bruno dijo “nos embarga la emoción por este programa único con USA Pears. Nosotros que constantemente viajamos, tenemos que cuidar especialmente la dieta para que podamos hacer nuestro mejor esfuerzo en cada presentación.” Para mayor información, favor de comunicarse con Gary Petill, Director de Servicios Alimenticios, al (858) 627-7301 o a, gpetill@sandi.net.

Alumno de la Preparatoria Patrick Henry Estudia los Osos Polares en el Ártico

Daniel Straub, alumno de onceavo grado de la Preparatoria Patrick Henry y Embajador del Zoológico de San Diego, esta teniendo la experiencia de su vida estudiando a los osos polares en Churchill, Canadá. Es uno de solamente un puñado de jóvenes de todo el mundo que toman parte en esta oportunidad fantástica, para lo cual elaboró un blog para registrar sus experiencias. Daniel ha trabajado como voluntario en el Zoológico de San Diego desde muy joven y fue escogido como embajador de los osos polares del zoológico por medio de un proceso de solicitud. Para mayor información, favor de comunicarse con la Directora Pat Crowder al (619) 286-7700. Lea el blog de Daniel (en Inglés).



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Las Solicitudes para Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido Impactan los Subsidios para las Escuelas.

El Departamento de Servicios Alimenticios del Distrito Escolar Unificado de San Diego ha procesado más de 38,280 solicitudes de Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido en las primeras cuatro semanas de este ciclo escolar. El porcentaje total de alumnos en el programa de Alimentos Gratuitos y de Precio Reducido en un escuela directamente afecta los subsidios del Title I, los reembolsos E-Rate y los subsidios por subvenciones. Aunque la mayoría de las solicitudes se envían al principio del ciclo escolar, es importante recordar que las solicitudes para alimentos pueden procesarse durante todo el ciclo escolar. Para mayor información, favor de comunicarse con Pam Kowalski, Coordinadora de Asuntos de Servicios Alimenticios, al (858) 627-7332.

Programas Nuevos Brindan Apoyo Académico

La Academia Educativa de Invención y Diseños (IDEA) estableció dos programas nuevos para proporcionar apoyo académico para los alumnos. Por medio de la alianza con Bayview Charities, la escuela estableció el programa de mentorías afroamericanas (R.I.S.K.) “Realizing Individual Skills and Knowledge” (Reconocimiento de las Habilidades y Conocimientos Individuales) diseñado para aumentar el rendimiento académico, auto estima y desarrollo emocional de los alumnos. El Programa (MESA) de Rendimiento en Matemáticas, Ingeniería y Ciencias se diseñó para proveer el apoyo académico práctico en proyectos y en actividades de concientización universitaria. La Academia IDEA comenzará a trabajar con MESA en los proyectos enfocados a la Ingeniería. Ambos programas van dirigidos al aumento de las oportunidades y rendimiento de los estudiantes. Para mayor información, favor de comunicarse con Melissa Woods al (619) 583-2500, extensión 4802, o a mwoods@sandi.net.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Primaria Washington fue Nominada para Premio de Arquitectura

La Escuela Primaria fue nominada para recibir el “Orchard Award from the San Diego Architectural Foundation” (Premio Orchard de la Fundación de Arquitectura de San Diego). La nominación dice, “ La Escuela Primaria Washington, la única escuela primaria en el centro de San Diego, es una joya escondida del área Little Italy que se perdió en el colorido y tonalidades beige del lugar.

¡En una parte increíble de esta zona alegre, Washington Elementary School side shotla escuela primaria estaba gritando para tener su color! Con una cuantas pinceladas de color, (18 para ser exactos) una nueva vida y luz se le dio a la Primaria Washington como un valioso recurso de aprendizaje de la comunidad.” Los ganadores se anunciarán el Jueves, 12 de Noviembre. Para mayor información y para que voten, favor de visitar (website).

Para información sobre la escuela, favor de comunicarse con la Directora Janie Wardlow al (619) 525-7475.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Los Ángeles Azules Visitan los Planteles

Los alumnos de la Preparatorias Mira Mesa y Crawford le dieron la bienvenida al equipo de demostración aérea y su comandante de los United States Navy Blue Angels (Ángeles Azules de la Armada de los Estados Unidos) el 2 de Octubre. Los pilotos fueron fuente de inspiración para los alumnos durante la asamblea escolar, compartiendo información sobre sus carreras, y enfocándose en la importancia de la educación y la realización del mejor esfuerzo. Los pilotos mostraron un video donde se resalta la historia y los trabajos internos de los Blue Angels. El equipo aéreo estuvo participando en la Función Aerea de Miramar en San Diego. Para mayor información, favor de comunicarse con Jennifer Kvalvik, Especialista de Enlace Empresarial de Mira Mesa, al (858) 566-2262, extensión 2161 o Melissa Woods, Especialista de Enlace Empresarial de Crawford, al (619) 583-2500, extensión 4802.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

El JROTC de la Preparatoria Lincoln Apoya la Campaña de Recaudación para el Autismo

Quince cadetes del JROTC (Unidades de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Junior) aprendieron lecciones valiosas cuando trabajaron como voluntarios recientemente en la campaña “Walk for Autism” (Caminata para el Autismo). Los cadetes no solamente hicieron los honores a la bandera en la ceremonia de apertura, sino también auxiliaron con el montaje y limpieza de los puestos de exhibición, guardaron el equipo y llevaron los montajes a los vehículos. Tambien proporcionaron una sección de porras para los que participaron en la caminata y estos a la vez recaudaban fondos para los programas e investigación del autismo. Las actividades de ese día se tomaron en consideración como servicio social comunitario y servicio al aprendizaje, junto con la oportunidad invaluable de enterarse y comprender el autismo. Para mayor información, favor de comunicarse a la Oficina de Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica al (858) 503-1738.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Historia de un Triunfo: Alianza TRACE-Hospicio VITAS

Las comunidades se pueden alterar permanentemente cuando los voluntarios con discapacidades se incluyen regularmente. Las alianzas entre los programas de voluntarios y organizaciones de discapacitados puede crear unas lineas de reclutamiento estable que forman la base de esta transformación. Sin embargo, ¿Cómo dos aliados van desde conocerse hasta el matrimonio? El programa TRACE del Distrito prepara a los alumnos de Preparatoria con discapacidades para que tengan independencia. Durante más de tres años, los alumnos TRACE han colaborado como voluntarios semanalmente en “VITAS Innovative Hospice Care” (Cuidados Innovadores del Hospicio VITAS). En un entrevista entre los integrantes del hospicio y el personal de TRACE y los alumnos presentó hace poco en el sitio de Internet, del Centro Tarjan del Proyecto de Servicio de Inclusión de la UCLA. Lea las entrevistas (en Inglés). Para mayor información, favor de comunicarse con Bob Morris, Director de TRACE al (619) 574-1073, extensión 2102, o bmorris@sandi.net.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

EN LAS NOTICIAS: Escuela administrador descontentos con el cambio de Admisiones SDSU

El Dr. John Lee Evans integrante de la Mesa Directiva de Educación está organizando una campaña para presionar a SDSU para que dé marcha atrás a la decisión de descontinuar la práctica de darle prioridad en admisiones a los alumnos de las Preparatorias ubicadas al sur de la Ruta Estatal 56 . Lea más en San Diego Union-Tribune.

Foro Comunitario sobre Educación Especial para el Jueves

La División de Educación Especial del Distrito Escolar Unificado de San Diego será anfitrión de un Foro Comunitario presentado por el Dr. Thomas Hehir, el Jueves, 15 de Octubre, de 4:30 a 6:00 p.m., en el Auditorio de la Academia Mt. Everest. Se invita al personal docente, escolar, padres e integrantes de la comunidad para que acudan a este Foro, el cual proporcionará la información más reciente sobre la implementación de las mejoras a los apoyos y servicios para la Educación Especial, así como la oportunidad de hacer preguntas. Para mayor información, favor de comunicarse con Debbie Clemons al (619) 725-5653 o dclemons@sandi.net.

Los Chargers hacen su Timback en la Escuela Intermedia Mann

Como parte del “NFL Hometown Huddle” (Timback en la Ciudad de la NFL), los integrantes del equipo de los Chargers de San Diego se presentaron en las canchas de la Escuela Intermedia Mann el 6 de Octubre, llevaron a cabo un mini-campamento para los alumnos de la escuela y otros alumnos del condado, terminando el día con un donativo de $2,500 a la escuela de parte del equipo Chargers y de la organización United Way. Los jugadores de los Chargers que estuvieron presentes el número 28, Steve Gregory, ala defensivo extremo; el número 92, Vaughn Martin, ala defensivo; y el número 20, Antoine Cason, defensivo extremo.

Las actvidades del mini-campamento que forman parte del programa Star/Pal apoyado por las agencias de protección policial en todo el Condado de San Diego, llevan a los alumnos a ejecutar entrenamientos físicos por los cuales pasan los jugadores profesionales de fútbol americano antes de que comience la temporada, incluyendo correr y entrenamientos de condición física. El campamento es muy divertido para los niños, que tienen la oportunidad de aprender las técnicas del fútbol americano y de mayor importancia, pasar unos momentos con ejemplos positivos como los Oficiales de la Policia del Distrito Escolar Unificado de San Diego, así como policías y bomberos de todo el Condado de San Diego que trabajan como entrenadores voluntarios. Aparte de divertirse jugando fútbol americano y dándoles consejos sobre este deporte, los jugadores también enfatizaron la importancia de convertirse en una influencia positiva en sus comunidades. Para mayor información, favor de comunicarse con el Sargento del la Policia del Distrito Escolar, Alfonso Contreras al (619) 725-7004 o acontreras@sandi.net.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Los Alumnos de MVAS del Complejo Educativo de la Preparatoria Crawford Hacen la Diferencia en la Comunidad

La Primera Iniciativa de los Zona Habitacionales de Colina Park formó una alianza con los alumnos de la Preparatoria Crawford para crear el proyecto “Stories of Colina Park” (Relatos de Colina Park) diseñado para aumentar la comprensión cultural y el orgullo de los vecinos de la zona. Este comprende el proyecto de servicio de aprendizaje de dos años entre la “San Diego Local Initiatives Support Corporation” (Corporación de Apoyo a Iniciativias Locales de San Diego, la “Boulevard Business Association” (Asociación de Empresas del Boulevard) y la Escuela de Artes Visuales y Multimedios del Complejo Educativo de la Preparatoria Crawford (MVAS). Durante el ciclo lectivo 2008-09 y en la continuación de este ciclo, 80 alumnos de MVAS identificaron y entrevistaron a líderes diversos de la comunidad, redactaron historias de interés humano basados en sus entrevistas, interpretaron los relatos por medio de las artes, crearon instalaciones públicas de exhibición de arte en todo El Cajón Boulevard y documentaron el proyecto por conducto del sitio de Internet e imprimieron los materiales. Para ver su trabajo, ingrese a http://www.storiesofcolinapark.org. Para mayor información, favor de comunicarse con el Director Diego Gutiérrez al (619) 583-2500.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Chequera del Distrito se Transparenta al Público

El Distrito Escolar Unificado de San Diego se une a los Distritos escolares de todo el país que establecieron registros de elaboración de cheques por Internet para que el público se de cuente como gasta el dinero el Distrito. Los registros mensuales de los pagos a proveedores del Distrito Escolar Unificado de San Diego ya están registrados por Internet. El primer informe de Agosto de 2009 se encuentra en el sitio de Internet de la Oficina del Contralor. Los informes muestran las cantidades pagadas a los proveedores por materiales y servicios varios. Las personas que deseen más información deben comunicarse a la Oficina del Contralor y dar el número de Identificación del Comprobante, anotado para la transacción. Para mayor información favor de comunicarse con Ken Leighton, Contralor a kleighton@sandi.net o al (619) 725-7667.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Alumno Atleta de Mission Bay es Seleccionado para Jugar en el Tazón All American

El alumno atleta Dillon Baxter de la Preparatoria Mission Bay ha sido seleccionado para jugar en el juego de fútbol americano del 10th Tazón anual All-American de la U.S. Army el 9 de enero de 2010, en el Alamodome de San Antonio, Texas.
El miércoles, 30 de septiembre, Dillon recibió su uniforme para el juego durante un evento especial presentado por U.S. Army en la Preparatoria Mission Bay.
El equipo de paracaidistas U.S. Army Golden Knights y Paul Rudy, presentador de Prep Pigskin Report de KUSI asistirieron al evento. La U.S. Army también presentó su programa Fitness for Life para alumnos de la Preparatoria Mission Bay. Esta experiencia interactiva incluyó una presentación de tecnología con robótica, simuladores de vuelo y una pared para escalar.
El juego de tazón atrae a jugadores sobresalientes de fútbol americano de todo Estados Unidos. Durante sus diez años, el juego ha incluido a algunos de los mejores jóvenes jugadores de fútbol americano de todo el país, incluyendo a estrellas universitarias y de la NFL Adrian Peterson, Reggie Bush, Vince Young, Tim Tebow y Terrelle Pryor.
Para mayor información, favor de contactar a Kathy Agosto al (858) 273-1313.

Año del Voluntario Escolar

El Viernes, 9 de Octubre, marca el despegue oficial del Año del Voluntario Escolar, iniciativa para todo el Distrito, dirigida a incrementar las oportunidades de voluntariado para la comunidad de San Diego, particularmente donde la carencia sea mayor. Se pondrá énfasis especial en la importancia de la lectura. A las escuelas, programas y maestros que requieran y deseen voluntarios se les pide que manden un e-mail a Ellen Tiffany a etiffany@sandi.net. Las gentes o grupos interesados en trabajos para voluntarios solamente deben llenar la “Volunteer Interest Form” (Forma de Interés de Trabajo Voluntario - english Adobe PDF ) y enviarla por fax al (619) 725-5599.

Las investigaciones muestran que la atención adulta individual es un contribuyente clave para el rendimiento estudiantil y el éxito general en la vida. El Distrito saluda a los millares de voluntarios que ya están dando su tiempo y apoyo a nuestros alumnos. Esperamos darle la bienvenida a más voluntarios que compartan su compromiso para hacer la diferencia en las vidas de los niños de San Diego. Para mayor información, favor de comunicarse al programa de Voluntarios al (619) 725-5592.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Foro Comunitario del Distrito E

Foro Comunitario del Distrito E Con la Presidenta de la Mesa Directiva Shelia Jackson

Lunes, 12 de Octubre
6:00 p.m.
Auditorio de la Primaria Porter South
4800 T Street
San Diego, CA 92113

Reúnase con Sheila Jackson, la Presidenta de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado para una discusión de las escuelas en la Agrupación de la Preparatoria Lincoln

MVAS de Crawford en "Escuelas Destacadas"

Con un presupuesto limitado para paseos educativos, el maestro de mecánica Carl Kingsbury decidió llevarles una exhibición automotriz a los alumnos de Crawford. A principio de esta semana, el Model T Ford Club de San Diego y Mossy Automotive Group llevaron 10 autos al plantel para demostrarles a los alumnos la historia y tecnología de la transportación personal. Lea más de San Diego Union-Tribune.

Se Están Realizando las Inspecciones Anuales de las Instalaciones

Se están realizando en todo el distrito las encuestas anuales de las instalaciones por la Legislación Williams y los Informes de Responsabilidad Escolar (SARC, por sus siglas en inglés).
Las encuestas inspeccionan ocho áreas principales, incluyendo sistemas de: plomería, electricidad, calentadores y ventilación, y la limpieza y seguridad total de los planteles. Las inspecciones Williams se realizan por una entidad tercera e independiente; las inspecciones SARC son realizadas por el personal del departamento de Operación de Instalaciones Físicas (PPO).
El departamento de Operación de Instalaciones Físicas utilizará los resultados de las inspecciones Williams y SARC de planteles para determinar donde se necesitan cambios. Se analizarán las comparaciones de los resultados de las inspecciones Williams/SARC de planteles de años previos para ayudar a enfocar nuestras prácticas laborales y mejorar el servicio al cliente.
Para mayor información, comuníquese con Tracy Higgins, supervisora de servicios de apoyo, al (858) 627-7151 o thiggins@sandi.net.

La Comisión "First Five" Aplaza el Cierre del Programa de Educación Familiar y Embarazo Juvenil

Gracias a un subsidio de última hora de la Comisión “First 5” del Condado de San Diego, el programa de Educación Familiar y Embarazo Juvenil fue subsidiado totalmente para este ciclo escolar. El program estuvo en peligro cuando el Estado eliminó los subsidios como parte de las reducciones al presupuesto de este año, sin embargo la Comisión First 5 puso los subsidios para el programa durante este ciclo escolar. El programa provee el manejo de los casos, orientación y adaptación padre/madre – hijo y servicios terapia de interacción en el embarazo juvenil y a padres adolescentes en todo el Condado de San Diego. Durante el ciclo escolar 2008-09, el 92 por ciento de los alumnos participantes elegibles se graduaron. Felicitamos a los alumnos y al personal de SANDAPP por su labor incansable y dedicación al embarazo juvenil y padres adolescentes y el agradecimiento a los comisionados y personal de First 5 por permitir que esta labor importante continúe. Para mayor información, favor de comunicarse con Cindy Grossman a cgrossman@sandi.net.



Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Información de la Influenza H1N1: El Distrito Activa Línea de Teléfono Especial

Los padres de familia y empleados del Distrito Escolar Unificado de San Diego ahora pueden llamar con sus dudas y preguntas generales sobre el virus de la influenza H1N1. La nueva línea de información puede recibir mensajes, que serán contestados por una enfermera escolar en un margen de 24 horas del día. Llame a la Oficina del Programa de Enfermería y Bienestar con las preguntas adicionales relacionadas a la salud al (858) 627-7580. Para información y asuntos generales sobre el H1N1, favor de mandar e-mail H1N1@sandi.net. Para asuntos sobre la influenza no específicos al Distrito Escolar Unificado de San Diego, llamar al 211 o visite www.flu.gov.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Alumna de Ciencias de Preparatoria Logra “Primicia”

Anna Simpson, alumna de 12º grado de la Escuela Preparatoria Henry, es la primera preparatoriana a la cual se le haya publicado un artículo en el sitio de Internet de LiveScience. Anna describe sus experiencias de primera mano realizando investigaciones en el laboratorio de Química de la UCSD y presentando su robot móvil autónomo detector de sustancias químicas ganador de reconocimientos en la Feria de Internacional de Ciencias e Ingeniería de la Empresa Intel, así como en la Feria de Ciencias del Estado de California en la primavera anterior. Para mayor información comunicarse con la Directora Pat Crowder, al (619) 286-7700 extensión 2208.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Preparatoria University City y Scripps Health Forman Alianza

Gracias a la Instructora Ellie Vandiver de la Preparatoria University City (UC), se formó una alianza nueva que beneficiará a los alumnos interesados en las carreras médicas. Scripps Health accedió aceptar a los alumnos de la Preparatoria UC para internados clínicos en el Hospital Scripps Memorial, alrededor de los consultorios de la Scripps Clinic, y posiblemente Scripps Green. A la fecha, la Preparatoria UC tiene a más de 60 alumnos inscritos en el Curso de Esenciales de la Salud, grupo conformado mayormente de alumnos de doceavo grado que están ansiosos de experimentar la práctica en un entorno de hospital. Este es el primer año de participación de la Preparatoria UC en el programa “Project Lead the Way Biomedical Sciences” (Proyecto Guía el Camino de Ciencias Biomedicas), el cual se diseñó para introducir a los alumnos a las carreras de ciencias de la salud y carreras afines a la salud. El Proyecto Guía el Camino ha trabajado cercanamente con el Programa de Ocupación Regional, para exponer a los alumnos a varias oportunidades en ciencias de la salud. Para mayor información, favor de comunicarse con Ellie Vandiver a evandiver@sandi.net o (858) 457-3040, ext. 150.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Tres Escuelas de La Jolla se Benefician de un Festival

La Jolla estará celebrando sus raíces de colonia para artistas el 10 y 11 de octubre con el La Jolla Art & Wine Festival (Festival de Arte y Vino de La Jolla). Con todo el atractivo y la energía de una feria callejera europea moderna, este evento presentará más de 300 puestos con artistas del Sur de California y el Norte de Baja California seleccionados por un jurado. Todas las ganancias de este evento irán a tres escuelas públicas locales del Distrito Escolar Unificado de San Diego: la Primaria La Jolla, la Primaria Torrey Pines y la Primaria Bird Rock para ayudar a financiar programas comúnmente bajo financiados, incluyendo arte, música, ciencia, educación física, tecnología y cuidado médico dentro del plantel por una enfermera escolar. Lea más de NBC San Diego.

El Desayuno en el Salón se Amplía a la Escuela Intermedia

La Escuela Intermedia Memorial Prep cuenta con la distinción de ser la primera escuela intermedia del distrito en formar parte del exitoso programa Desayuno en el Salón. Cada mañana 617 alumnos de escuela intermedia reciben un desayuno completo y nutritivo al comenzar el día escolar. Más escuelas primarias e intermedias están programadas para comenzar el programa este ciclo escolar. Para mayor información, comuníquese con Gary Petill, director, servicios alimenticios, al (858) 627-7301 o gpetill@sandi.net .

La Escuela de Fama de San Diego, SCPA

Fox 5 San Diego visita a la Fama (Fame) de San Diego, la Escuela de Artes Creativas e Interpretativas de San Diego

El Union-Tribune Halaga a las Escuelas de Listón Azul de SDUSD

En la Primaria Ericson de Mira Mesa, el personal y los alumnos tienen una canción de espíritu escolar. Cantada al ritmo de “You're a Grand Old Flag”, la canción de Ericson comienza: “Eres una gran escuela vieja, eres una escuela de alto nivel, todos decimos que eres la mejor del Oeste...” Lea más de San Diego Union-Tribune

Un Mercado al Aire Libre que Beneficia a la Escuela

El Scripps Ranch Farmers Market & Family Festival, una tradición de los sábado en la comunidad desde el 2001, ha vuelto a donde comenzó. El mercado se mudó recientemente a su sitio original en 10380 Spring Canyon Road, el sitio antiguo de la Escuela Primaria Ellen Browning Scripps. Lea más de San Diego Union-Tribune.

El JROTC de la Preparatoria Kearny Hizo los Honores en la Ceremonia del Consulado de México

La escolta bandera del programa del JROTC en la Escuela Preparatoria Kearny participó en una semblanza de diplomacia internacional al unirse a la escolta bandera de la Preparatoria Federal Lázaro Cárdenas de Tijuana en la 199ª Conmemoración de la Independencia de México. Mas de 200 gentes acudieron a esta ceremonia al Museo de Arte Contemporáneo en La Jolla, teniendo como anfitrión al Consulado de México. En la ceremonia estuvieron la Consul General de México, Remedios Gomez Arnau y Lori Holt Pfeiler, Alcaldesa de Escondido. Los alumnos de Kearny rindieron honores a la bandera de Estados Unidos, mientras que los alumnos de la Preparatoria Cárdenas lo hicieron con la bandera de México. Para mayor información, favor de comunicarse con el Coronel Harry Ridge Jr., al (858) 496-8203 o a hridgejr@sandi.net, o al Sargento Primero Theodore Jenkins al (858) 496-8204 o a tjenkins@sandi.net.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Mesa Consultiva de University City del Distrito A Se Reunirá el 26 de Septiembre

Las mesas consultivas tratan con las necesidades de sus agrupaciones de escuelas, 9:30 a.m., Biblioteca North University Community, 8820 Judicial Drive, San Diego.
Abierto al público. Contacto: Carol Hunter; Email: clancy47@cox.net

Formas Nuevas de Conservar el Agua

La Sra. LeeAnn Bates, madre de familia de la Escuela Primaria Spreckels está muy consciente del uso del agua. Como Coordinadora del Club de Jardinería, trabaja incansablemente para incorporar al jardín de la escuela, plantas nativas y plantas tolerantes a la sequía – como lección importante para los alumnos en estos tiempos de falta de agua. Para ampliar más la lección, cuando los paquetes de suministro de agua de emergencia expiraron y cuando se iban a reemplazar con los paquetes nuevos, Bates decidió utilizar las bolsas de agua expirada para regar el jardín de la escuela. Los paquete vacíos, similares a las bolsitas de alumnio de Jugos Capri Sun, fueron reciclados despues por conducto de Terracycle. Los alumnos del primer grado (ver la foto) fueron los primeros en utilizar los paquetes de agua expirados en su jardin de hierbas. Otras escuelas pueden seguir el ejemplo de la Primaria Spreckels utilizando los paquetes de suministro de agua de emergencia para sus jardines escolares o cuando trabajen con el personal de jardinería para regar otras áreas de sus planteles. Para reciclar o conservar el agua, favor de comunicarse con J. William Naish, Supervisor de Administración de Energía y Servicios Públicos, al (858) 627-7217 o jnaish@sandi.net.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

El Taller de Mecánica de la Preparatoria Clairemont Lleno el Tanque con un Automóvil Donado e Instalaciones Nuevas

La John Hopkins University donó un automóvil alimentado con gas natural para el programa de mecánica automotriz de la Preparatoria Clairemont. Los alumnos, bajo la dirección del instructor Larry Englebrecht llevarán a cabo la investigación y pruebas de emisión para aprender sobre los vehículos de combustibles alternos en el automovil reconstruido, de modelo reciente Dodge Stratus. El programa “ROP National Automotive Technical Education Foundation” (Programa de Ocupación Regional (ROP) de la Fundación Nacional de Educación Automotriz Técnica) también esté en espera del inicio de la construcción del proyecto subsidiado por medio de la Proposición Estatal 1D y la Proposición S del Distrito Escolar Unificado de San Diego, el cual incluirá seis espacios de servicio automotriz, herramientas automotrices especiales y equipo de diagnóstico automotriz. Verifique los avances de todos los proyectos de la Proposición 1D en www.sdccte.org y oprima en el enlace Prop 1D Projects. Para mayor información, favor de comunicarse con Greg Quirin, Especialista de Programas, Oficina de Instituciones Universitarias y Educación Profesional y Técnica, a gquirin@sandi.net o al (858) 503-1736.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

La Mesa Consultiva de Madison/Clairemont del Distrito A Se Reúne el Miércoles

Grupo consultivo del Dr. John Lee Evans, representante del Distrito A, que le permite a la comunidad tratar con las necesidades de sus agrupaciones escolares. Abierto al público. Se reúne a las 5:30 p.m. el miércoles, 23 de septiembre en la Preparatoria Madison, 4833 Doliva Dr.

Junior Ryan Urie y senior Kellen Blumberg tienen altas esperanzas para el Equipo de Campo Traviesa de los Patriots

SAN CARLOS — Ryan Urie puede recordar cada paso del campeonato de campo traviesa de San Diego Section del año pasado. Kellen Blumberg, también, pero por una razón diferente. Los dos corredores pelirrojos de la Preparatoria Patrick Henry habían esperado formar parte de un final 1-2-3 en el campeonato de 1ª División, y parecían preparados para hacerlo con menos de un tercio restante de la competencia de 3.1 millas. Lea más de San Diego Union-Tribune.

Transmisión en Vivo de KPBS-FM de la Preparatoria Lincoln

Para celebrar el renacimiento de la Preparatoria Lincoln, el programa "These Days" de KPBS-FM transmitió en vivo desde el plantel el martes. Escuche la emisión grabada.

Escuela Destacada: La Preparatoria University City

A principios de este año, la Preparatoria University City obtuvo uno de los primeros lugares en el concurso anual Unity in Action, organizado por San Diego Regional Hate Crimes Coalition. El concurso está abierto a escuelas con programas que promueven la unidad, la diversidad y la tolerancia. El programa Power of One de University City trabaja dentro del curso de psicología y sociología humana, que fue comenzado hace dos años, dijo Lauriann Stanley, maestra de la clase. Lea más de San Diego Union-Tribune.

Las Primarias Ericson, Florence y Fletcher Reciben el Listón Azul

Tres primarias del Distrito Escolar Unificado de San Diego, Ericson de Mira Mesa, Florence de Hillcrest y Fletcher de la zona Birdland, hoy fueron nombradas Escuelas de Listón Azul por el Departamento de Educación de Estados Unidos.
Las escuelas están siendo honradas por sus incrementos dramáticos en el rendimiento estudiantil durante los últimos tres ciclos escolares, algo especialmente desafiante en escuelas que reúnen los requisitos para el programa federal Title I, el cual significa que el 80 por ciento o más de los alumnos son elegibles para recibir almuerzos gratuitos o a precio reducido.“Estas tres escuelas son ejemplos sobresalientes de la dedicación de todo el personal al rendimiento estudiantil”, dijo el superintendente Terry Grier. “Y no olvidemos a los alumnos, que deben compartir este reconocimiento por su gran esfuerzo y dedicado estudio”.
El Programa de Escuelas de Listón Azul reconoce a escuelas primarias, intermedias y preparatorias –públicas y privadas– que son académicamente superiores o que demuestran logros dramáticos en el rendimiento estudiantil a altos niveles. Además de ser honradas en una ceremonia en Washington, DC, donde cada escuela recibe una placa y una bandera que significan su estatus, estas escuelas sirven como ejemplos para otras escuelas del país. El secretario de Educación de EE.UU. Arne Duncan hizo el comunicado desde Washington, D.C.
Las tres escuelas demostraron mejoramiento significativo en varias áreas. Los alumnos que calificaron con dominio o avanzado –logrando o excediendo los estándares estatales– en las escuelas aumentaron cada año en la mayoría de los casos en las pruebas estandarizadas estatales. Para recibir el premio, las escuelas también deben lograr o exceder varias normas, incluyendo alcanzar el Índice de Rendimiento Académico de California y las metas federales del Progreso Anual Adecuado (AYP, por sus siglas en inglés) de Ningún Niño Se Quedará Atrás.“Estos resultados generalmente muestran que más de estos alumnos están mejorando todos los días”, dijo Grier. “No obstante, ya que cada clase consiste de diferentes individuos, es importante recordar que estos directores y maestros en realidad comienzan de nuevo cada ciclo”.
Para mayor información sobre el programa, visite el sitio electrónico del Departamento de Educación en http://www.ed.gov/programs/nclbbrs/index.html

Más de la Mitad de las Primarias Ahora son de Alto Rendimiento

Por primera vez, más de la mitad de las escuelas primarias del Distrito Unificado de San Diego son identificadas como de alto rendimiento de acuerdo a los estándares del Departamento de Educación de California, según los resultados de pruebas emitidos hoy como parte del Informe de Rendición de Cuentas de Progreso del estado.
El Índice de Rendimiento Académico estatal demostró que 61 de las 120 primarias del Distrito Unificado de San Diego ahora exceden una calificación de 800, lo cual mide los resultados de sus alumnos en disciplinas lingüísticas del inglés y matemáticas. Una calificación de 800 indica que los alumnos tienen dominio o están avanzados en su conocimiento de las materias (“dominio” se puede considerar una calificación “B”, “avanzado” es una “A”, mientras que los maestros identifican a un alumno de nivel “C” como “básico”).
"Éstas son maravillosas noticias para los alumnos, maestros y personal que se esfuerzan en estas primarias”, dijo el superintendente Terry Grier. “Hemos hecho énfasis en clases más pequeñas, lo cual resulta en mejor aprendizaje”.
Hay un total de 20 escuelas con una calificación superior a 900 –con alumnos que califican en total a un nivel avanzado–.
Incluyendo las escuelas intermedias y preparatorias, el Distrito Unificado de San Diego tiene 80 escuelas a 800 o superior, a comparación de 67 en el 2007-08, 64 en el 2006-07 y 61 en el 2005-06. Entre las escuelas intermedias, 10 de 23 estuvieron a 800 (43 por ciento) y 5 de 34 preparatorias (15 por ciento). En todo el estado, 48 por ciento de las primarias, 36 por ciento de las escuelas intermedias/secundarias y 21 por ciento de las preparatorias alcanzaron una calificación de 800.
“Estas calificaciones muestran la continua excelencia de nuestras primarias y escuelas intermedias, pero también muestran que hay mucho trabajo por delante”, dijo Grier. “Nuestras preparatorias, por ejemplo, varían de las mejores de todo el estado a otras que se enfrentan a muchos retos”.
A pesar de estos logros, el Distrito Unificado de San Diego se convierte en el último distrito escolar urbano grande de California que sea colocado en Mejoramiento del Programa bajo la ley federal Ningún Niño se Quedará Atrás. En total, no alcanzó las metas de mejoramiento para Disciplinas Lingüísticas del Inglés para alumnos identificados como: hispanos, con Desventajas Económicas y Alumnos con Discapacidades. Además, el distrito no logró alcanzar las metas de progreso en matemáticas para alumnos identificados como: hispanos, Alumnos que Aprenden Inglés y Alumnos con Discapacidades. Como resultado, el distrito deberá entregar un plan para mejorar el rendimiento en estas áreas.
El Departamento de Educación de California ha publicado los resultados en línea en: http://www.cde.ca.gov/ta/ac/ar/index.asp

El Programa de Incentivos AP se Asocia con Borders

El 4 de Septiembre, el Programa de Incentivos de Asignación Avanzada (APIP) fue anfitrión de la Primera Feria de Recursos de Asignación Avanzada/Bachillerato Internacional en la librería Borders de Mission Valley. Los maestros agradecidos de AP que acudieron al evento manifestaron sus impresiones de elogio. “Los recursos AP suministrados recorrerán largos trechos para mejorar el éxito estudiantil en mis grupos,” “a mis alumnos les va a encantar,” “hicieron impecable la transición,” y “les agradecemos los recursos increíbles”, solamente fueron unos cuantos de los comentarios que hicieron sobre el evento. Para mayor información, favor de comunicarse con Don Mitchell, Director de APIP AL (858) 505-9724.


Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

Con los Subsidios de la Proposición S se Reemplazarán los Salones Portátiles con Salones Permanentes en la Preparatoria Point Loma.

La construcción de vanguardia del nuevo edificio iniciará en breve en la Preparatoria Point Loma. Este es el primer proyecto de la escuela subsidiado por la Proposición S. Se reemplazarán siete salones portátiles con un edificio de dos pisos de 15,358 pies cuadrados de construcción. El edificio nuevo se conformará de 8 salones, baños para alumnos y personal docente, elevador, escaleras, almacén, central eléctrica, puente a la cancha de deportes, reconstrucción de la rampa existente hacia el gimnasio, muro de retención jardinería e irrigación. La construcción deberá terminarse a finales del otoño de 2010. Para información, favor de llamar a la Oficina de Comunicaciones de la Proposición S al (619) 725-7252.

Combatir el Hambre en San Diego - Cómo Está Ayudando el Distrito Unificado de San Diego

El Director de los Servicios Alimenticios Gary Petill es un invitado en These Days de KPBS-FM, donde habla sobre cómo el Distrito de San Diego está ayudando a combatir el hambre en San Diego. Lea y escuche más de KPBS-FM.

Foro Comunitario del Distrito E con la Presidenta de la Mesa Directiva Shelia Jackson

Acompañen a la Presidenta de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de San Diego, Shelia Jackson para una plática sobre las escuelas de la Agrupación de la Preparatoria Morse.

Lunes, 21 de septiembre
6:00 p.m.
Auditorio de la Preparatoria Morse
6905 Skyline DriveSan Diego, CA 92114

Preparatoria University City

Alumna Destacada: Destinee Brittingham

Ella no tenía opciones; Destinee Brittingham no estaba sacando buenas calificaciones, así que se iba a inscribir en Junior ROTC al llegar a la preparatoria. “Mi mamá me dijo que lo hiciera”, dijo Destinee. “Ella sólo trataba de encontrar un lugar donde yo recibiera disciplina, y sí me ayudó”. Lea más de San Diego Union-Tribune.

Informe de la Presidenta de la Mesa Directiva de Educación Shelia Jackson

Ayer por la tarde, el Superintendente Grier aceptó el puesto de nuevo Superintendente del Distrito Escolar Independiente de Houston. La Mesa Directiva ha recibido su carta de renuncia y ha aceptado su plan para dejar su puesto a partir del 20 de octubre. El Dr. Grier utilizará sus vacaciones acumuladas para hacer el 18 de septiembre su último día de trabajo. De parte de la Mesa Directiva de Educación, queremos desearle al Dr. Grier muchísimo éxito en su nuevo puesto y darle las gracias de nuevo por su servicio al Distrito Escolar Unificado de San Diego.Durante las últimas dos semanas, la Mesa Directiva de Educación ha tenido varias juntas para hablar sobre cómo aseguraremos una transición sin complicaciones con la partida del Dr. Grier.
Deseo asegurarles a nuestra comunidad escolar y al público que la Mesa Directiva confía en el equipo administrativo de nuestro distrito y que nos complace anunciar la asignación de Bill Kowba como nuestro Superintendente Interino. El Sr. Kowba ha sido una parte integral del equipo administrativo del distrito por los últimos cuatro años y tenemos la fortuna de que haya aceptado el puesto de superintendente interino.
El Sr. Kowba es un líder con experiencia y las destrezas necesarias para guiar a nuestra organización durante este difícil periodo. Bill ha servido como nuestro superintendente interino durante la última transición cuando el Dr. Carl Cohn renunció. También ha realizado papeles importantes en el Distrito como nuestro Director de Finanzas y como Funcionario en Jefe de Logística. Su detallada comprensión de todos los aspectos de nuestras operaciones del distrito y nuestras escuelas lo califican únicamente para ser líder de nuestras operaciones del distrito.
La Mesa Directiva continuará reuniéndose durante las próximas cuantas semanas para determinar nuestro plan a largo plazo para identificar un superintendente permanente. No pensamos precipitarnos para llenar el puesto de Superintendente, ya que creemos que debemos considerar nuestras necesidades cuidadosamente y buscar las sugerencias del distrito sobre cuáles deben ser nuestras prioridades para el próximo superintendente del distrito.

Reinventar la Educación -- San Diego Transforma Cómo Se les Enseña a los Alumnos

Comenzando este otoño, alumnos de tercero y sexto grado de todo San Diego utilizarán computadoras portátiles para conectarse con sus compañeros y trabajar en proyectos que aplican lo que estar aprendiendo a situaciones de la vida real. Lea más de eSchool News.

Fondos de la Proposición S para el Nuevo Plantel de Artes Culinarias

Gracias a una subvención de Modernización Educativa Profesional y Técnica de $845,211 del Programa de Instalaciones Escolares del Estado y una aportación paralela de la Proposición S, el Programa de Artes Culinarias de la Preparatoria Garfield obtendrá un muy necesario cambio de imagen.

El programa de artes culinarias actualmente se ofrece en un salón diseñado originalmente para una clase de economía doméstica con cupo para solo15-18 alumnos. Con los fondos adicionales, 2,680 pies cuadrados anteriormente sin uso, se convertirán en una cocina profesional con un congelador y un comedor interior. El proyecto también incluye 2,920 pies cuadrados de espacio exterior para un café techado al aire libre. Se calcula que este proyecto estará terminado para marzo de 2010 cuando 180 alumnos de la Preparatoria Garfield podrán disfrutar de un nuevo espacio para aprender.

Para más información sobre el Programa de Artes Culinarias de Garfield, por favor comuníquese con la directora Jolie Pickett al (619) 525-2059. Para más información sobre la Proposición S, comuníquese al (619) 725-7252.

Para más noticias del distrito, subscríbase a Superintendent's Friday Notes.

EN LAS NOTICIAS: El Primer Día de Clases de la Primaria Barnard

KUSI-TV visitó la Primaria Barnard el primer día de clases. Vea el video.

La Presidenta de la Mesa Directiva Shelia Jackson en KUSI

Vea la entrevista en vivo de la presidenta de la Mesa Directiva Escolar Shelia Jackson el lunes, 7 de septiembre en KUSI-TV.