Boletin Informativo Del Distrito Escolar Unificado Para La Comunidad Sobre Elvirus H1n1 De Fecha 6 De Mayo

Información actualizada para la comunidad escolar del Distrito Escolar Unificado de San Diego sobre los temas relacionados con la Influenza H1N1 (porcina) hasta las 5:00 p.m. del 6 de Mayo de 2009.

• Apertura de Escuelas -- Con la autorización de apertura de las Escuelas Kearny y SCPA, de parte de los Funcionarios de Salud, todas las escuelas del Distrito Escolar Unificado de San Diego se encuentran funcionando. Los alumnos deben estar en la escuela a menos que estén enfermos o con permiso.
• Definición de la Enfermedad-- Los alumnos, personal docente y escolar deben quedarse en casa al menos 7 días si tienen 100 grados o más de temperatura, junto con alguno de los siguientes: tos, dolor de garganta.
• Asuntos Relacionadas a la Influenza—Los padres y personal con preguntas relacionadas a la influenza y otros asuntos de salud pueden llamar al Departamento de Enfermería y Bienestar al (858) 627-7580. El personal está disponible para cualquier pregunta de las 7:00 a.m. a las 4:00 p.m. La línea informativa anterior se ha desconectado.
• Notas del Médico para Alumnos Enfermos – Si un/a alumno/a muestra síntomas parecidos a la influenza – definidos con fiebre de 100 grados o más de temperatura, tos, dolor de garganta – el Departamento de Salud indica que los alumnos deben quedarse en casa y no ir a clases cuando menos 7 días o más si persisten los síntomas. La autorización del doctor indicando que pueden regresar a la escuela los alumnos, solamente se aceptará si el doctor especifica que está bajo tratamiento debido a un diagnóstico definitivo distinto, como infección en el oído o infección estreptocócica de la garganta (strep throat). El diagnóstico de influenza estacional debe confirmarse con una prueba positiva específica de Influenza A al virus estacional, o una prueba de Influenza A negativa. No se aceptarán las notas que indiquen que el alumno cuenta con la autorización para regresar a clases, manifestando que el alumno tenía un “virus de baja intensidad” o “ninguna evidencia de la influenza porcina” en la escuela. Los padres y personal escolar que no estén seguros sobre una nota del doctor, deben llamar a la Línea Telefónica de Información de Enfermería y Bienestar al (858) 627-7580.
• Los E-mails Regulares Terminan Hoy – Estos boletines por e-mail terminan a partir de hoy. El Distrito conmina a los padres y a la comunidad a seguir monitoreando la información de los medios de comunicación sobre la Influenza. Además, el Departamento de Enfermería y Bienestar del Distrito tiene consejos para los padres, para evitar la propagación de catarros e influenzas, así como información de influenza en: http://www.sandi.net/depts/nursing_wellness/pandemic_flu.html
  

La información más reciente sobre el virus de Influenza H1N1 se encuentra en la página de Internet del Condado en www.sdcounty.ca.gov, o en el Condado de San Diego marcando el 211. La página de Internet del Distrito para información sobre la Influenza es http://www.sandi.net/depts/nursing_wellness/swine_flu.html

Boletin Informativo Del Distrito Escolar Unificado Para La Comunidad Sobre El H1N1 De Fecha 5 De Mayo

Información actualizada para la comunidad escolar del Distrito Escolar Unificado de San Diego sobre los temas relacionados con la Influenza H1N1 (porcina) hasta las 5:00 p.m. del 5 de Mayo de 2009.

• Apertura de Escuelas: El Complejo Educativo de la Preparatoria Kearny ubicada en Clairemont Mesa East y la Escuela de Artes Creativas y Representativas en Bay Terraces les darán la bienvenida a los alumnos, maestros y personal escolar a partir de mañana mismo. El horario de clases normal será el de un Miércoles y los autobuses recogerán a los alumnos en los horarios acostumbrados. La Agencia de Servicios de Salud y Humanos del Condado de San Diego dio su autorización el Martes, siguiendo los lineamientos que fueron revisados por los Centros de Control de Enfermedades federales (http://www.cdc.gov/h1n1flu/k12_dismissal.htm). El personal escolar, docente y alumnos de las escuelas Kearny y SCPA – junto con los alumnos que asisten a otras escuelas pero que viven en el mismo hogar donde vive un alumno de Kearny o SCPA – y que no muestren síntomas de la enfermedad, pueden regresar a clases.
  
  
• Enfermo/a, Quédate en Casa: De conformidad con las autoridades de salud, los alumnos y personal escolar deben permanecer en casa y no ir a la escuela si tienen 100 grados o más de temperatura, junto con alguno de los siguientes: tos, dolor de garganta o sospecha de otro síntomas respiratorios agudos.
  
  
• Tenemos Abierta la Línea Telefónica de Información sobre la Influenza del H1N1: El teléfono de información (619) 260-5409, funcionará para tratar las preguntas de carácter médico tanto para el personal como para las familias. El teléfono estará atendido de 7:00 a.m. a 4:00 p.m., de Lunes a Viernes. Los integrantes del Departamento de Enfermería y Bienestar del Distrito Escolar Unificado de San Diego, incluyendo intérpretes de Español, estarán a su disposición para platicar con los padres y tutores sobre las temas de salud del virus de Influenza H1N1. Si el personal se encuentra contestando otras llamadas, los padres pueden dejar su mensaje y la llamada se le contestará en menos de 24 horas.
  
  
• Mensaje de Audio: Se enviará un mensaje telefónico a todos los hogares del Distrito el Martes por la noche con información actualizada sobre la apertura de las escuelas Kearny y SCPA.
  

La información más reciente sobre el virus de Influenza H1N1 se encuentra en la página de Internet del Condado en www.sdcounty,ca.gov, o en el Condado de San Diego marcando el 211. La página de Internet del Distrito para información sobre la Influenza es http://www.sandi.net/depts/nursing_wellness/swine_flu.html

Noticias Actualizadas Para La Comunidad Sobre Asuntos Relacionados A La Influenza H1N1 hasta el día 4 de mayo de 2009, a las 3 p.m.

Estas son noticias actualizadas para la comunidad del Distrito Escolar de San Diego sobre asuntos relacionados a la influenza H1N1 (influenza porcina) hasta el día 4 de mayo de 2009, a las 3 p.m.

• Escuelas: Todas las escuelas del Distrito Escolar Unificado de San Diego –aparte del Complejo Educativo de la Preparatoria Kearny y la Escuela de Artes Creativas y de Representación (SCPA) – estarán abiertas mañana, martes 5 de mayo.
  
  
• Cierre de Kearny y SCPA: el Complejo Educativo de la Preparatoria Kearny y SCPA están cerradas según las indicaciones de la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego; las escuelas abrirán el lunes 18 de mayo. Se sospecha que un alumno de cada escuela tiene el virus H1N1. El Departamento de Salud está monitoreando la situación y notificará al distrito cuando puedan abrirse las escuelas de forma segura. Los alumnos deben permanecer en casa y evitar reunirse en grupos numerosos durante 7-10 días, de acuerdo al Departamento de Salud. En estos momentos todas las otras escuelas del Distrito Unificado están abiertas.
  
  
• Alumnos que vivan con alumnos de SCPA y Kearny: Los otros niños o jóvenes que vivan en la misma casa con alumnos de Kearny y SCPA deben permanecer en casa hasta nuevo aviso. Asegúrense de reportar estas faltas a la escuela de sus hijos e indicar que tiene un alumno de Kearny o SCPA en casa.
  
  
• Aprendizaje en-línea: Los alumnos de Kearny y SCPA – y de cualquier escuela, en cualquier momento – pueden usar los Recursos de Aprendizaje en-línea del Distrito Unificado de San Diego en http://www.sandi.net/learning/. La página de Internet tiene lecciones y juegos de matemáticas, ciencias, disciplinas lingüísticas y ciencias sociales para ayudar a los alumnos a mejorar sus calificaciones. También tiene otros enlaces e información para que los padres/tutores apoyen el desempeño de sus hijos.
  
  
• Maestros y Personal: Los maestros y personal podrán regresar a SCPA y Kearny el miércoles 6 de mayo.
  
  
• Fiebre de 100 grados: Cualquier alumno o personal que esté enfermo con fiebre de 100 grados o más y tenga tos, dolor de garganta y otros síntomas de dificultades respiratorias serias debe quedarse en casa e informar a la oficina de la escuela.
  
  
• Tarea para los Alumnos: El personal del distrito está trabajando respecto a los exámenes y tareas y cómo continuar el aprendizaje durante este periodo para los alumnos que estén en casa.
  
  
• Línea Telefónica Informativa del Distrito Comienza el Martes: Se activará una línea telefónica informativa para padres el martes 5 de mayo. El número y más detalles se darán a conocer más adelante.

Información actualizada sobre el virus H1N1 está disponible en el Portal del Condado, www.sdcounty.ca.gov, o, marcando el 211 en el Condado de in San Diego.

Noticias Actualizadas Para La Comunidad Sobre Asuntos Relacionados A La Influenza H1N1 hasta el día 3 de mayo de 2009, a las 3 p.m.

Estas son noticias actualizadas para la comunidad del Distrito Escolar de San Diego sobre asuntos relacionados a la influenza H1N1 (influenza porcina) hasta el día 3 de mayo de 2009, a las 3 p.m.

• Escuelas Cerradas: Dos escuelas del Distrito Escolar Unificado estarán cerradas el lunes 4 de mayo: El Complejo Educativo de la Preparatoria Kearny y la Escuela de Artes Creativas y de Interpretación/SCPA. Este cierre ha seguido las indicaciones del la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego. Se sospecha que un alumno de cada escuela tiene el virus H1N1. Los alumnos de estas escuelas deben permanecer en casa y evitar reunirse en grupos grandes por 7-10 días, de acuerdo al Departamento de Salud.
  
  
• Línea telefónica del Distrito: Estamos en proceso de abrir una línea telefónica del Distrito Escolar Unificado para contestar las preguntas de padres y personal. Les notificaremos tan pronto funcione y el número.
  
  
• Actividades después de clases de las escuelas Kearny y SCPA: Se han cancelado todas las actividades hasta nuevo aviso. El distrito notificará a la comunidad cuando ocurran cambios.
  
  
• Hermanos de alumnos de SCPA y Kearny: los hermanos de alumnos de Kearny y SCPA deben permanecer en casa y evitar reunirse en grupos grandes por 7-10 días, como lo indica el Condado. Los padres/tutores deben reportar estas faltas a la escuela de sus hijos e indicar que tienen un hermano o hermana en Kearny o SCPA.
  
  
• Maestros y Personal de Kearny y SCPA, favor de permanecer en casa: A menos de que lo indique su supervisor, los maestros y personal de Kearny y SCPA deben permanecer en casa el lunes y martes, 4-5 de mayo. Todo el personal debe reportarse a trabajar el 6 de mayo en ambos planteles, siempre y cuando no tengan síntomas de influenza.
  
  
• Fiebre de 100 grados: Cualquier alumno o personal que esté enfermo con una fiebre de 100 grados o más, tos y dolor de garganta debe quedarse en casa y hablar a la escuela. Los representantes de salud del condado han solicitado ser notificados por el distrito de casos como estos; el distrito informará al condado.
  
  
• Tarea para los Alumnos: El personal del distrito trabajará el lunes para hacer arreglos respecto a tareas y cómo continuar el aprendizaje durante este periodo para los alumnos que estén en casa.
  
  
• Notificación continua: El distrito continuará notificando a los padres, personal y comunidad tan pronto se tenga información nueva. Estas noticias a la comuniad continuarán por lo menos diariamente. Vea el Portal de internet del Distrito para obtener información actualizada.

Información actualizada sobre el virus H1N1 está disponible en el Portal del Condado y www.sdcounty.ca.gov, o, marcando el 211 en el Condado de in San Diego.

Carta del Condado de San Diego sobre el virus H1N1 a los padres de alumnos de la Escuela SCPA/Escuela de Artes Creativas y de Representación


Carta (PDF) de la Dra. Wilma J. Wooton, Directora de la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego a los padres de alumnos de la Escuela SCPA/Escuela de Artes Creativas y de Representación.

Carta del Condado de San Diego sobre el virus H1N1 a los padres de alumnos de la Preparatoria Kearny

Carta (PDF) de la Dra. Wilma J. Wooton, Directora de la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego a los padres de alumnos de la Preparatoria Kearny.

Boletín Informativo a la comunidad del Distrito Escolar Unificado de San Diego sobre temas relacionados con el brote de influenza porcina, del 29 de

• Casos Adicionales: Surgieron ocho casos adicionales con la infección de la influenza porcina en el Condado de San Diego. Read more (mayor información) de la Agencia de Servicios Humanos y de Salud del Condado de San Diego. Ningún caso se ha reportado entre los alumnos del Distrito Escolar Unificado de San Diego.
  
  
• Escuelas Abiertas: Todas las escuelas que operan con calendario tradicional del Distrito Escolar Unificado de San Diego están programadas para abrir el día de mañana, Jueves, 30 de Abril. Las escuelas de año continuo se encuentran en vacaciones de primavera.
  
  
• Mensaje para los Padres: El mensaje telefónico que envió el Superintendente Dr. Terry Grier a los padres de familia, en la tarde del Martes, 28 de Abril, lo pueden encontrar en la página de Internet del Distrito.
  
  
• Permanencia en casa: Los alumnos y personal docente que presenten síntomas de fiebre con la aparición de tos y/o dolor de garganta y otros síntomas respiratorios tales como mucosidad o congestión nasal se les aconseja quedarse en casa o mandarlos a casa inmediatamente si estan en la escuela. Se les requerirá que permanezcan en casa durante 7 días mínimo. Estos criterios parece que están cambiando diariamente, así que esté pendiente de los boletines informativos de la Oficina de Enfermeria y Bienestar o de la oficina del Distrito.
  
  
• Período de Exámenes: Aunque muchas escuelas ya se encuentran en los períodos de exámenes, la salud y el bienestar de los alumnos y el personal escolar son la máxima prioridad. El/a alumno/a, maestro o personal escolar que exhiba cualesquier síntoma de la influenza porcina debe quedarse en casa.
  
  
• Planificación: Las etapas iniciales del Plan contra la Influenza Pándemica del Distrito Escolar Unificado de San Diego se vienen ejecutando, si se requiere, el Distrito seguirá implementando el plan.
  
  
• Mayor Información: Los residentes del Condado de San Diego pueden llamar a la Línea de Información sobre la Influenza Porcina del Condado de San Diego al (858) 715-2250

Boletín informativo en los temas relacionados con el brote de Influenza Porcina, del 28 de Abril

• Escuelas Abiertas: Todas las escuelas con calendario tradicional del Distrito Escolar Unificado de San Diego están programadas para abrirse mañana, Miércoles 29 de Abril. Las escuelas con calendario continuo se encuentran en vacaciones de primavera.
• Página de Internet: El Distrito cuenta a partir de la fecha con la página de Internet sobre la influenza porcina (Swine Flu). Aquí actualizaremos lo último en información junto con consejos adecuados de las autoridades de salud y cómo mantenerse saludable por medio del lavado de sus manos y otras acciones conducentes y lo que se tiene que hacer en caso que contraiga la influenza o un catarro.
• Teléfono: Los padres recibirán un mensaje telefónico esta noche sobre la situación imperante. Verifique la información en la mañana para el enlace a este mensaje.
• Día Normal: Las faltas del Lunes, 25 de Abril, estuvieron ligeramente abajo del promedio, faltando 4,271 alumnos de aproximadamente 100,000; cerca de 33,000 alumnos se encuentran de vacaciones en las escuelas de año continuo. En promedio, las faltas para esta época del año son de 4,500 aproximadamente. Las cantidades fueron proporcionadas por el departamento de Contabilidad de Alumnos del Distrito.
• Lava tus manos: Los directores recibieron y están anunciando en lugares visibles las cartulinas de “lava tus manos”. La lavada de manos es una de las maneras más efectivas de combatir la propagación de enfermedades.
• Autoridades de Salud por la Radio: La Doctora Wilma Wooton, Funcionaria de la Oficina de Salud Pública del Condado de San Diego, estuvo media hora dando respuestas a las preguntas sobre el brote de influenza porcina por la estación de radio KPBS-FM.
• Para mayor información: Los residentes del Condado de San Diego, pueden llamar a la Línea de Información sobre Influenza Porcina (Swine Flu) al (858) 715-2250.